Namorattab refers to anything that lacks order, neatness, or proper arrangement.
Wort in 30 Sekunden
- Used to describe something lacking order or organization.
- Commonly applied to messy rooms or unkempt physical appearances.
- Opposite of tidy, neat, or organized.
مرور کلی
واژه «نامرتب» از ترکیب پیشوند منفیساز «نا» و واژه «مرتب» ساخته شده است. این کلمه به معنای فقدان نظم، انضباط یا سازماندهی است و میتواند هم برای توصیف اشیاء و مکانها و هم برای توصیف ظاهر یا رفتار افراد به کار رود.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً با فعلهای اسنادی مانند «بودن» یا «شدن» استفاده میشود. مثلاً «اتاق نامرتب است» یا «موهایش نامرتب شده است». همچنین میتواند به عنوان صفت پیشین برای اسم به کار رود، مانند «فرد نامرتب».
بافتهای رایج
در محیطهای رسمی، استفاده از این کلمه برای توصیف ظاهر افراد ممکن است کمی تند یا انتقادی به نظر برسد، اما در محیطهای دوستانه کاملاً عادی است. همچنین برای توصیف میز کار یا وضعیت یک پروژه که طبق برنامه پیش نمیرود، کاربرد فراوانی دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «شلوغ» بیشتر به پر بودن از وسایل اشاره دارد، در حالی که «نامرتب» مستقیماً بر فقدان نظم تأکید میکند. واژه «آشفته» بار معنایی سنگینتری دارد و ممکن است علاوه بر بینظمی، به هرجومرج نیز اشاره کند، اما «نامرتب» بیشتر بر جنبه ظاهری و چیدمان تمرکز دارد.
Beispiele
اتاق خواب من امروز خیلی نامرتب است.
everydayMy bedroom is very untidy today.
گزارش شما به دلیل ساختار نامرتب پذیرفته نشد.
formalYour report was not accepted due to its disorganized structure.
موهایت خیلی نامرتب است، شانه بزن.
informalYour hair is very messy, comb it.
یادداشتهای نامرتب باعث سردرگمی دانشجو شد.
academicDisorganized notes caused confusion for the student.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
خیلی نامرتب است
It is very untidy
ظاهر نامرتب داشتن
To have an untidy appearance
اتاق را نامرتب کردن
To make the room messy
Wird oft verwechselt mit
Sholoogh means crowded or busy. It refers to the quantity of items or people, whereas Namorattab refers specifically to the lack of order.
Ashofteh means chaotic or distressed. It carries a stronger emotional or structural weight than Namorattab, which is simpler and more neutral.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and commonly used in both speech and writing. It is the standard term for describing lack of neatness. Avoid using it in highly professional settings to criticize a person's character.
Häufige Fehler
Learners sometimes use 'کثیف' (dirty) when they mean 'نامرتب' (untidy). Remember that untidy refers to arrangement, not hygiene. Also, ensure the adjective follows the noun correctly.
Tips
Use it to describe messy spaces
When you see a room with clothes on the floor, use 'اتاق نامرتب است'. It is the most natural way to point out the lack of organization.
Avoid using it for personal insults
Calling someone 'نامرتب' can be perceived as rude. Use it carefully when talking about a person's appearance.
Cultural emphasis on neatness
In Persian culture, keeping a 'مرتب' (tidy) house is highly valued. Therefore, being 'نامرتب' is often associated with laziness or lack of discipline.
Wortherkunft
Derived from the Persian prefix 'Na-' (meaning not) and the Arabic loanword 'Murattab' (meaning ordered or arranged). It reflects the standard Persian way of negating adjectives.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, maintaining a neat home is seen as a sign of respect for guests. Consequently, being called 'نامرتب' can imply a lack of care or responsibility in one's personal life.
Merkhilfe
Think of 'Na' (not) + 'Morattab' (ordered). If it is not ordered, it is Namorattab.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، اگر کسی ظاهر یا لباسهایش مرتب نباشد، میتوان او را فردی نامرتب خطاب کرد. این کاربرد در توصیفهای شخصی رایج است.
نامرتب فقط به بینظمی اشاره دارد و لزوماً به معنای آلودگی نیست. یک اتاق میتواند بسیار تمیز باشد اما وسایل آن به درستی چیده نشده باشند که در این صورت نامرتب است.
بله، برای اشاره به وضعیت میز کار یا اسناد میتوان از آن استفاده کرد، اما بهتر است با لحنی محترمانه بیان شود تا باعث دلخوری نشود.
بله، «مرتب» دقیقترین متضاد برای این کلمه است. کلمات دیگری مثل «منظم» نیز میتوانند در بافتهای خاص به عنوان متضاد استفاده شوند.
Teste dich selbst
بعد از مهمانی، خانه کاملاً ___ شده بود.
بعد از مهمانی، خانه معمولاً به دلیل وجود ظروف و وسایل پراکنده، نامرتب میشود.
متضاد کلمه «نامرتب» چیست؟
کلمه مرتب دقیقاً نقطه مقابل بینظمی است.
میز / است / نامرتب / من
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در این جمله رعایت شده است.
Ergebnis: /3
Summary
Namorattab refers to anything that lacks order, neatness, or proper arrangement.
- Used to describe something lacking order or organization.
- Commonly applied to messy rooms or unkempt physical appearances.
- Opposite of tidy, neat, or organized.
Use it to describe messy spaces
When you see a room with clothes on the floor, use 'اتاق نامرتب است'. It is the most natural way to point out the lack of organization.
Avoid using it for personal insults
Calling someone 'نامرتب' can be perceived as rude. Use it carefully when talking about a person's appearance.
Cultural emphasis on neatness
In Persian culture, keeping a 'مرتب' (tidy) house is highly valued. Therefore, being 'نامرتب' is often associated with laziness or lack of discipline.
Beispiele
4 von 4اتاق خواب من امروز خیلی نامرتب است.
My bedroom is very untidy today.
گزارش شما به دلیل ساختار نامرتب پذیرفته نشد.
Your report was not accepted due to its disorganized structure.
موهایت خیلی نامرتب است، شانه بزن.
Your hair is very messy, comb it.
یادداشتهای نامرتب باعث سردرگمی دانشجو شد.
Disorganized notes caused confusion for the student.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
