پاره وقت
Part-time, working less than full-time.
Part-time employment involves working fewer hours than a full-time position, offering flexibility.
Wort in 30 Sekunden
- Working fewer hours than a standard full-time job.
- Offers flexibility for work-life balance.
- Common in retail, education, and service industries.
Summary
Part-time employment involves working fewer hours than a full-time position, offering flexibility.
- Working fewer hours than a standard full-time job.
- Offers flexibility for work-life balance.
- Common in retail, education, and service industries.
Understand Part-time vs. Full-time
Part-time means fewer hours than a standard full-time job. Always clarify the exact number of hours and benefits.
Check Benefits Carefully
Part-time roles may offer fewer or no benefits like health insurance or paid time off. Verify this during the hiring process.
Work-Life Balance Trend
The demand for part-time work is growing globally as people prioritize better work-life balance and flexibility.
Beispiele
4 von 4بسیاری از دانشجویان برای تأمین هزینههای زندگی خود به صورت پاره وقت کار میکنند.
Many students work part-time to cover their living expenses.
قرارداد کاری ایشان به صورت پاره وقت تنظیم شده است.
His employment contract is set up on a part-time basis.
من فقط عصرها پاره وقت کار میکنم.
I only work part-time in the evenings.
تحقیقات نشان میدهد که کار پاره وقت میتواند تأثیرات متفاوتی بر رضایت شغلی داشته باشد.
Research indicates that part-time employment can have varying effects on job satisfaction.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'part' as in 'a part of the day' or 'a portion of the week' dedicated to work, rather than the whole time.
Overview
«پاره وقت» (Part-time) به وضعیت شغلی اشاره دارد که در آن فرد ساعات کمتری نسبت به یک شغل تمام وقت استاندارد کار میکند. این ساعات معمولاً کمتر از ۳۰ تا ۴۰ ساعت در هفته است، اما تعریف دقیق آن بسته به کشور، صنعت و توافقات کاری میتواند متفاوت باشد. مشاغل پاره وقت اغلب برای افرادی مناسب است که به دنبال تعادل بین کار و زندگی، دانشجویانی که نیاز به زمان برای تحصیل دارند، یا افرادی که به دلایل شخصی یا سلامتی نمیتوانند به صورت تمام وقت کار کنند، جذاب هستند. این نوع اشتغال میتواند به صورت دائمی یا موقت باشد و اغلب شامل مزایای شغلی کمتری نسبت به مشاغل تمام وقت است.
این صفت معمولاً قبل از اسم «شغل»، «کار»، «کارمند»، «ساعت» و غیره میآید تا آن را توصیف کند. برای مثال: «او یک شغل پاره وقت دارد»، «شرکت به دنبال کارمند پاره وقت است»، «قرارداد کاری پاره وقت». همچنین میتواند به صورت توصیفی بعد از فعل ربطی مانند «بودن» استفاده شود: «این شغل پاره وقت است.»
این اصطلاح در زمینههای مختلفی کاربرد دارد، از جمله: آگهیهای شغلی (جستجو برای کارمند پاره وقت)، قراردادهای کاری (تعیین وضعیت اشتغال)، بحثهای مربوط به تعادل کار و زندگی، و مصاحبههای شغلی. همچنین در مشاغلی که انعطافپذیری بالایی دارند مانند فروشندگی، کار در کافه، پرستاری، تدریس خصوصی و مشاغل پروژهای رایج است.
«پاره وقت» مترادف با «نیمه وقت» است و هر دو به معنای اشتغال با ساعات کاری کمتر از تمام وقت به کار میروند. تفاوت چندانی بین این دو اصطلاح در زبان فارسی وجود ندارد و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. در مقابل، «تمام وقت» (Full-time) به اشتغال با ساعات کاری کامل و استاندارد اشاره دارد.
Nutzungshinweise
The term 'part-time' is widely understood in professional and everyday contexts. It is generally neutral in formality. Be aware that the specific number of hours considered 'part-time' can vary significantly by employer and region.
Häufige Fehler
Avoid using 'part-time' to describe jobs that are project-based or freelance unless they inherently involve fewer hours than a full-time commitment. Ensure clarity on whether benefits are included.
Merkhilfe
Think of 'part' as in 'a part of the day' or 'a portion of the week' dedicated to work, rather than the whole time.
Wortherkunft
The term 'part-time' originated in English, combining 'part' (meaning a portion or share) with 'time' (referring to the duration of work). It emerged as a way to distinguish employment arrangements with reduced working hours from the traditional full-time model.
Kultureller Kontext
In many cultures, part-time work is increasingly seen as a valuable option for achieving better work-life integration, especially among younger generations and those with caregiving responsibilities.
Beispiele
بسیاری از دانشجویان برای تأمین هزینههای زندگی خود به صورت پاره وقت کار میکنند.
everydayMany students work part-time to cover their living expenses.
قرارداد کاری ایشان به صورت پاره وقت تنظیم شده است.
formalHis employment contract is set up on a part-time basis.
من فقط عصرها پاره وقت کار میکنم.
informalI only work part-time in the evenings.
تحقیقات نشان میدهد که کار پاره وقت میتواند تأثیرات متفاوتی بر رضایت شغلی داشته باشد.
academicResearch indicates that part-time employment can have varying effects on job satisfaction.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
به صورت پاره وقت کار کردن
To work part-time
یک شغل پاره وقت پیدا کردن
To find a part-time job
Wird oft verwechselt mit
Full-time refers to working the standard number of hours for a job, typically 35-40 per week. Part-time means working fewer hours than this standard.
Grammatikmuster
Understand Part-time vs. Full-time
Part-time means fewer hours than a standard full-time job. Always clarify the exact number of hours and benefits.
Check Benefits Carefully
Part-time roles may offer fewer or no benefits like health insurance or paid time off. Verify this during the hiring process.
Work-Life Balance Trend
The demand for part-time work is growing globally as people prioritize better work-life balance and flexibility.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او به دنبال یک شغل ______ است تا بتواند همزمان به تحصیلاتش ادامه دهد.
کلمه «پاره وقت» به معنای شغلی با ساعات کاری کمتر است که با نیاز فرد به ادامه تحصیل همخوانی دارد.
بهترین گزینه برای توصیف وضعیت شغلی زیر را انتخاب کنید.
من فقط روزهای دوشنبه، سهشنبه و چهارشنبه از ساعت ۹ صبح تا ۲ بعد از ظهر کار میکنم.
کار کردن فقط چند روز در هفته و ساعات کمتر از حد معمول، مشخصه شغل پاره وقت است.
با استفاده از کلمات داده شده، یک جمله معنیدار بسازید.
کلمات: کار، او، پاره وقت، دارد، یک
این جمله از نظر دستوری صحیح است و به درستی وضعیت شغلی را توصیف میکند.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«پاره وقت» به شغلی گفته میشود که ساعات کاری آن کمتر از ساعات استاندارد یک شغل تمام وقت است. «تمام وقت» به شغلی با ساعات کاری کامل و معمولاً ۳۵ تا ۴۰ ساعت در هفته اشاره دارد.
بستگی به شرکت و توافقات دارد. برخی مشاغل پاره وقت ممکن است مزایای محدودی مانند مرخصی استحقاقی داشته باشند، اما معمولاً به اندازه مشاغل تمام وقت کامل نیستند.
دانشجویان، افرادی که به دنبال تعادل بین کار و زندگی هستند، والدین خانهدار، افراد بازنشسته یا کسانی که به دلایل سلامتی نمیتوانند تمام وقت کار کنند، اغلب مشاغل پاره وقت را ترجیح میدهند.
بله، در زبان فارسی این دو اصطلاح معمولاً به جای یکدیگر استفاده میشوند و هر دو به معنای اشتغال با ساعات کاری کمتر از تمام وقت هستند.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
