Feeling regret for a past action or decision.
Wort in 30 Sekunden
- Feeling regret over past actions or decisions.
- Commonly used with verbs like 'to be' or 'to become'.
- Reflects a change in perspective regarding past behavior.
بررسی کلی
کلمه «پشیمان» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی برای بیان وضعیت روانی پس از یک اشتباه یا تصمیم نادرست است. این کلمه ریشه در مفاهیم اخلاقی و انسانی دارد و نشاندهنده بیداری وجدان یا تغییر نظر فرد نسبت به گذشته است.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً با فعلهای «بودن» یا «شدن» ترکیب میشود. برای مثال، «پشیمان بودن» به حالت پایداری از ندامت اشاره دارد، در حالی که «پشیمان شدن» فرآیند تغییر وضعیت از حالت عادی به حالت ندامت را نشان میدهد.
زمینههای رایج
از این کلمه در موقعیتهای مختلف استفاده میشود؛ از پشیمانیهای کوچک روزمره مانند «از خرید این لباس پشیمانم» تا مسائل عمیقتر اخلاقی و اجتماعی مانند «او از حرفی که زد، پشیمان است». این کلمه در ادبیات و متون رسمی نیز به وفور برای نشان دادن توبه یا بازگشت از خطا به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «نادم» مترادف رسمی و ادبی «پشیمان» است که در متون حقوقی یا ادبی استفاده میشود. «متأسف» بیشتر به معنای ابراز همدردی یا ناراحتی از یک اتفاق است، اما «پشیمان» مستقیماً به مسئولیت فرد در قبال آن اتفاق اشاره دارد.
Beispiele
من از خرید این ماشین پشیمانم.
everydayI regret buying this car.
او از کرده خود نادم و پشیمان است.
formalHe is repentant and regretful for his actions.
پشیمان نشی که نیومدی!
informalDon't regret not coming!
فرد پشیمان باید برای جبران خسارت اقدام کند.
academicThe regretful person must take action to compensate for damages.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
پشیمانی سودی ندارد
Regret is of no use
دیر پشیمان شدن
To regret too late
از کرده خود پشیمانم
I regret what I have done
Wird oft verwechselt mit
Means 'sorry' or 'sympathetic'. It is used when you feel bad about a situation, whereas 'pashiman' implies personal responsibility for a mistake.
A formal synonym for 'pashiman'. It is rarely used in daily conversation and is mostly found in literary or legal texts.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is used in both formal and informal registers. It always requires the preposition 'az' (از) to introduce the cause of regret. It is an adjective that describes a state of mind rather than an action itself.
Häufige Fehler
Learners often forget the preposition 'az' (از). Another mistake is using it to describe inanimate objects or situations, which is grammatically incorrect in Persian.
Tips
Use with the preposition 'az'
Always remember to use the preposition 'az' (از) before the action you regret. For example: 'Az in kar pashimanam' (I regret doing this).
Avoid using for objects
Do not use this adjective to describe objects or situations. It strictly refers to the internal emotional state of a person.
Cultural nuance of regret
In Persian culture, expressing regret openly is often seen as a sign of maturity and honesty. It is frequently used in apologies to restore relationships.
Wortherkunft
The word has Persian roots. It is derived from 'pashiman' which has evolved over time in the Persian language to denote the feeling of remorse.
Kultureller Kontext
In Persian culture, admitting regret is a way to show humility and moral integrity. It is a key concept in social interactions when someone makes an error.
Merkhilfe
Think of 'Pashiman' as 'Pushing' away the past. You want to 'push' the mistake away because you regret it.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenپشیمان به معنای ندامت از کاری است که خود فرد انجام داده، اما متأسف میتواند به معنای ناراحتی از یک اتفاق باشد که لزوماً تقصیر فرد نیست.
خیر، این صفت معمولاً برای توصیف وضعیت روانی انسانها به کار میرود و برای اشیاء یا موقعیتها مناسب نیست.
بله، این کلمه در محیطهای رسمی و حتی حقوقی برای بیان اقرار به خطا به کار میرود، هرچند کلمه 'نادم' در متون بسیار رسمی رایجتر است.
معمولاً با ساختار 'از [کار] پشیمانم' استفاده میشود. حرف اضافه 'از' برای نشان دادن دلیل پشیمانی ضروری است.
Teste dich selbst
من از اینکه آن حرف را زدم واقعاً ___ هستم.
چون فرد از حرف خود ناراحت است، کلمه پشیمان بهترین گزینه است.
کدام جمله ساختار درستی دارد؟
حرف اضافه 'از' باید قبل از متمم (کارم) بیاید.
پشیمان / از / هستم / تصمیمم / من
ترتیب درست فاعل، متمم و فعل در زبان فارسی اینگونه است.
Ergebnis: /3
Summary
Feeling regret for a past action or decision.
- Feeling regret over past actions or decisions.
- Commonly used with verbs like 'to be' or 'to become'.
- Reflects a change in perspective regarding past behavior.
Use with the preposition 'az'
Always remember to use the preposition 'az' (از) before the action you regret. For example: 'Az in kar pashimanam' (I regret doing this).
Avoid using for objects
Do not use this adjective to describe objects or situations. It strictly refers to the internal emotional state of a person.
Cultural nuance of regret
In Persian culture, expressing regret openly is often seen as a sign of maturity and honesty. It is frequently used in apologies to restore relationships.
Beispiele
4 von 4من از خرید این ماشین پشیمانم.
I regret buying this car.
او از کرده خود نادم و پشیمان است.
He is repentant and regretful for his actions.
پشیمان نشی که نیومدی!
Don't regret not coming!
فرد پشیمان باید برای جبران خسارت اقدام کند.
The regretful person must take action to compensate for damages.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
