Shahdokht is the formal Persian term for a princess, rooted in classical language.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to the daughter of a monarch.
- Commonly used in literature and fairy tales.
- A formal and elegant Persian term.
بررسی کلی
واژه «شاهدخت» از ترکیب دو کلمه «شاه» و «دخت» (به معنای دختر) ساخته شده است. این کلمه عنوانی رسمی و اشرافی برای اشاره به فرزند دختر پادشاه است. در زبان فارسی، این واژه بار معنایی بسیار مثبت و کلاسیک دارد و اغلب در قصههای پریان، متون تاریخی و ادبیات کهن دیده میشود.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً به تنهایی یا همراه با نام شخص استفاده میشود (مثلاً شاهدخت سارا). در متون مدرن، کمتر از واژه «پرنسس» استفاده میشود، اما شاهدخت همچنان جایگاه خود را در متون رسمی و داستانسرایی حفظ کرده است.
بافتهای رایج
این کلمه بیشتر در فضاهای داستانی، گزارشهای خبری درباره خانوادههای سلطنتی جهان، و یا در توصیفهای ادبی به کار میرود. استفاده از آن در مکالمات روزمره غیررسمی بسیار نادر است و ممکن است لحنی طنزآمیز یا کنایهآمیز به خود بگیرد.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «پرنسس» (Princess) معادل فرنگی همین کلمه است که امروزه در زبان فارسی بسیار رایج شده است. تفاوت اصلی در این است که «شاهدخت» اصالت فارسی دارد و در متون ادبی و رسمی جایگاه ویژهای دارد، در حالی که «پرنسس» کاربرد گستردهتری در فرهنگ عامه و رسانههای مدرن دارد.
Beispiele
شاهدخت در قصر منتظر بازگشت پدرش بود.
everydayThe princess was waiting for her father's return in the palace.
شاهدختِ کشور در مراسم رسمی شرکت کرد.
formalThe country's princess attended the official ceremony.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
شاهدخت قصهها
Princess of stories
Wird oft verwechselt mit
Princess is a loanword from European languages, while Shahdokht is the original Persian term.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'Shahdokht' primarily in literary, historical, or formal contexts. In modern daily speech, 'Princess' is more frequently used, especially when referring to non-Persian royalty. Avoid using it in professional settings unless referring to specific historical figures.
Häufige Fehler
The most common mistake is using it for any girl who acts spoiled or royal-like in a casual setting, which can be perceived as mocking. Also, avoid confusing it with 'Maleke' (Queen), as they have different ranks.
Tips
Use in formal writing
Use 'Shahdokht' instead of 'Princess' when writing formal stories or historical accounts to maintain a classic Persian tone.
Avoid in casual conversation
Calling a friend 'Shahdokht' in a casual setting might sound sarcastic or overly dramatic. Use it carefully.
Historical roots
This word reflects the ancient Persian monarchy structure where royal titles were deeply integrated into the language.
Wortherkunft
The word is derived from Middle Persian 'Shah' (King) and 'Ducht' (Daughter). It has been a standard term for royal daughters in Persian literature for centuries.
Kultureller Kontext
In Persian culture, the term evokes images of ancient Iranian royalty and classical epic literature like the Shahnameh. It carries a sense of nobility and tradition.
Merkhilfe
Remember 'Shah' (King) + 'Dokht' (Daughter) = King's Daughter. It is a simple compound word.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenخیر، این کلمه صرفاً برای دختران خانوادههای سلطنتی به کار میرود. استفاده از آن برای دیگران ممکن است کنایهآمیز باشد.
شاهدخت واژهای اصیل و فارسی است که لحنی رسمی و ادبی دارد. پرنسس یک وامواژه از زبانهای اروپایی است که در گفتار روزمره رایجتر است.
لزوماً خیر، شاهدخت تنها به جایگاه خانوادگی او اشاره دارد. اینکه آیا او ملکه آینده خواهد شد یا خیر، بستگی به قوانین جانشینی آن کشور دارد.
Teste dich selbst
در داستانهای قدیمی، ___ همیشه در قصری زیبا زندگی میکرد.
با توجه به بافت جمله که درباره داستانهای قدیمی و قصر است، شاهدخت بهترین گزینه است.
Ergebnis: /1
Summary
Shahdokht is the formal Persian term for a princess, rooted in classical language.
- Refers to the daughter of a monarch.
- Commonly used in literature and fairy tales.
- A formal and elegant Persian term.
Use in formal writing
Use 'Shahdokht' instead of 'Princess' when writing formal stories or historical accounts to maintain a classic Persian tone.
Avoid in casual conversation
Calling a friend 'Shahdokht' in a casual setting might sound sarcastic or overly dramatic. Use it carefully.
Historical roots
This word reflects the ancient Persian monarchy structure where royal titles were deeply integrated into the language.
Beispiele
2 von 2شاهدخت در قصر منتظر بازگشت پدرش بود.
The princess was waiting for her father's return in the palace.
شاهدختِ کشور در مراسم رسمی شرکت کرد.
The country's princess attended the official ceremony.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
