پیوند زدن is used when something or someone creates a bond or connection.
پیوند زدن in 30 Sekunden
- form a connection
- establish a bond
- link together
§ What does "پیوند زدن" mean and when do people use it?
Let's get straight to it. You've encountered the Persian phrase "پیوند زدن" (peyvand zadan). At its core, this verb means 'to bond' or 'to connect.' Think of it as creating a link, a tie, or a strong connection between two or more things. It's a versatile phrase, and understanding its nuances will really help you sound more natural in Persian. This isn't just about sticking things together; it often implies a more significant, sometimes even metaphorical, connection.
One of the most common ways you'll hear "پیوند زدن" is in the context of grafting plants. If you're into gardening or ever talk about horticulture, this is a key term. When you take a part of one plant and attach it to another so they grow as one, that's "پیوند زدن."
- DEFINITION
- To graft (plants), to bond, to connect.
کشاورز درخت سیب را با درخت گلابی پیوند زد.
The farmer grafted the apple tree with the pear tree.
Beyond plants, "پیوند زدن" is also used in a medical sense, specifically for organ transplants. When a kidney, heart, or other organ is transferred from one body to another, this action is described using "پیوند زدن." It highlights the idea of a new connection being formed for the purpose of integration and function.
پزشکان قلب را با موفقیت پیوند زدند.
The doctors successfully transplanted the heart.
But it's not all about physical connections. "پیوند زدن" can also refer to establishing a strong, often emotional or social, bond. Think about forming a deep friendship, a family tie, or even a professional alliance. In these cases, it signifies the creation of a significant connection between people or groups.
آنها با یکدیگر پیوند زدند تا پروژه را تکمیل کنند.
They bonded with each other to complete the project.
So, when you see or hear "پیوند زدن," consider the context. Is it about biology (plants or organs), or is it about human relationships and collaborations? The core idea of forming a strong, often integrated, connection remains constant. Understanding these different applications will help you use it correctly and interpret it accurately in conversations and texts.
Here are some key situations where "پیوند زدن" is commonly used:
- Agriculture: When discussing grafting techniques for trees and plants.
- Medicine: Specifically in the context of organ transplantation.
- Social/Emotional: To describe the formation of strong personal or group bonds.
- Figurative: Sometimes used to describe connecting ideas or concepts in a deep, meaningful way, though this is less common than the other uses.
Remember, the 'to bond' or 'to connect' meaning isn't just a weak link; it implies a fusion or integration, whether biological, medical, or social. This verb is dynamic and important for understanding various aspects of Persian communication at a B1 level and beyond. Keep practicing with examples, and you'll master it in no time!
Schwierigkeitsgrad
The word itself is straightforward, but understanding its various contexts might require some practice.
Standard verb conjugation, but remembering the multiple meanings can be a small challenge.
Pronunciation is clear. Applying it correctly in conversation depends on contextual understanding.
Recognizing the word is easy, but understanding its specific meaning in a sentence will depend on context.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Beispiele nach Niveau
آنها سعی می کنند بین دو ملت پیوند بزنند.
They try to connect the two nations.
این ازدواج به پیوند زدن خانواده ها کمک کرد.
This marriage helped bond the families.
پیوند زدن دانش آموزان با جامعه از اهداف اصلی مدرسه است.
Connecting students with the community is one of the main goals of the school.
او با مهارت خاصی دو قطعه فلز را به هم پیوند زد.
He skillfully bonded the two metal pieces together.
برای موفقیت پروژه، باید تیم را به خوبی پیوند زد.
To succeed in the project, the team must be well-bonded.
تلاش برای پیوند زدن فرهنگ های مختلف همیشه چالش برانگیز است.
Efforts to connect different cultures are always challenging.
او با داستان سرایی خود، شنوندگان را به دوران گذشته پیوند زد.
With his storytelling, he connected the listeners to the past.
شرکت های بزرگ اغلب برای افزایش قدرت بازار، با یکدیگر پیوند می زنند.
Large companies often bond with each other to increase market power.
Tipps
Basic Meaning of 'پیوند زدن'
The core meaning of پیوند زدن is to bond or connect. Think of it as creating a link or joining two things together.
Literal Usage: Grafting Plants
One very common and literal use of پیوند زدن is in gardening, meaning to graft plants. For example, you might یک شاخه را به درخت پیوند زدن (graft a branch to a tree).
Figurative Usage: Forming Bonds
Beyond the literal, پیوند زدن is used figuratively to describe forming emotional or social bonds. You can با کسی پیوند زدن (bond with someone).
Medical Usage: Transplants
In a medical context, پیوند زدن refers to transplanting. For example, پیوند کلیه (kidney transplant) uses a noun form related to this verb.
Common Collocations
Listen for پیوند زدن with words like شاخه (branch), قلب (heart - in medical context), or دوستی (friendship).
Verb Structure: Transitive
پیوند زدن is a transitive verb, meaning it generally takes a direct object. You چیزی را به چیزی پیوند میزنید (graft/bond something to something).
Practice with Examples: Gardening
Try saying: او درخت سیب را به درخت گلابی پیوند زد. (He grafted the apple tree onto the pear tree.)
Practice with Examples: Relationships
Try saying: آنها با هم پیوند عمیقی زدند. (They formed a deep bond with each other.)
Related Noun: 'پیوند'
The noun form پیوند (bond, connection, graft, transplant) is very common. Knowing the verb helps understand the noun.
Don't Confuse with 'وصل کردن'
While similar, وصل کردن often means to attach or join in a more general, less organic way. پیوند زدن implies a more integral or lasting connection, especially in the sense of grafting or deep bonding.
Teste dich selbst 36 Fragen
This sentence means 'I read a book'. The order is subject, object, verb.
This sentence means 'He/She drinks water'. The order is subject, object, verb.
This sentence means 'You (plural/formal) eat food'. The order is subject, object, verb.
کدام کلمه معنی 'وصل کردن' را می دهد؟
«پیوند زدن» به معنی وصل کردن یا ارتباط برقرار کردن است.
در جمله 'ما باید دوباره ____ کنیم'، کدام کلمه مناسب است؟
جمله در مورد برقراری ارتباط مجدد است، بنابراین «پیوند بزنیم» صحیح است.
کدام یک از اینها معمولاً 'پیوند زده' می شود؟
سیم ها اغلب به هم وصل می شوند یا 'پیوند زده می شوند'.
«پیوند زدن» به معنی 'خریدن' است.
«پیوند زدن» به معنی 'وصل کردن' یا 'ارتباط برقرار کردن' است، نه 'خریدن'.
ما می توانیم دو دوست را 'پیوند بزنیم'.
بله، می توانیم بگوییم دو دوست با هم 'پیوند می زنند' یعنی با هم ارتباط برقرار می کنند.
این کلمه فقط برای اشیا استفاده می شود.
خیر، «پیوند زدن» هم برای اشیا (مثل سیم) و هم برای افراد (مثل دوستان) می تواند استفاده شود.
They want to strengthen family bonds.
The farmer is grafting trees.
This event helped bond us together.
Read this aloud:
چطور میتوانیم با فرهنگهای دیگر پیوند بزنیم؟
Focus: پیوند بزنیم
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
برای پیوند زدن دوستیهای جدید تلاش میکنم.
Focus: پیوند زدن دوستیهای جدید
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او میخواهد یک پیوند قوی با مردم ایجاد کند.
Focus: پیوند قوی
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'The internet connects people together.' The verb 'پیوند زدن' (to connect) is used in its present tense form 'میزند'.
This sentence means 'We bonded the two parts of this company.' 'پیوند زدن' (to bond) is used in the past tense 'زدیم'.
This sentence means 'Culture and language connect nations.' 'پیوند زدن' (to connect) is used in the present tense 'میدهد'.
Imagine you are writing a persuasive essay about the importance of international cooperation. Write a paragraph (3-4 sentences) discussing how different nations can 'پیوند زدن' (bond/connect) to achieve common goals. Use the verb in your paragraph.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای دستیابی به اهداف مشترک جهانی، ملل مختلف باید به طور فعالانه با یکدیگر پیوند بزنند. این پیوند زدن می تواند از طریق تبادلات فرهنگی، همکاری های اقتصادی و دیپلماسی قوی صورت گیرد. ایجاد روابط مستحکم و افزایش درک متقابل بین کشورها برای حل چالش های جهانی ضروری است.
You are describing a scientific experiment where two different materials are being joined together. Write a short explanation (2-3 sentences) of how these materials 'پیوند زدن' (bond/connect) at a molecular level. Use the verb 'پیوند زدن' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در این آزمایش، دو ماده مختلف از طریق نیروهای بین مولکولی پیوند می زنند. این پیوند زدن به واسطه جاذبه های الکترواستاتیکی بین اتم ها یا اشتراک الکترون ها اتفاق می افتد و منجر به تشکیل یک ترکیب جدید می شود.
Think about a situation where someone needs to build a strong connection with a new community or group. Write a short paragraph (3-4 sentences) explaining the steps they might take to 'پیوند زدن' (bond/connect) with the members of that group. Include practical advice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای پیوند زدن با یک جامعه جدید، ابتدا باید فعالانه در فعالیت های گروهی شرکت کرد. گوش دادن فعال و ابراز احترام به عقاید دیگران نیز بسیار مهم است. با گذشت زمان و نشان دادن صداقت، فرد می تواند اعتماد اعضای گروه را جلب کرده و ارتباطات عمیق تری پیوند بزند.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر برای 'پیوند زدن واقعی' ضروری است؟
Read this passage:
در دنیای امروز، رسانه های اجتماعی نقش مهمی در پیوند زدن افراد از فرهنگ ها و جغرافیای مختلف ایفا می کنند. با این حال، استفاده نادرست از این ابزارها می تواند به جای تقویت روابط، باعث تفرقه شود. برای پیوند زدن واقعی، ارتباطات حضوری و همدلی نیز ضروری است.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر برای 'پیوند زدن واقعی' ضروری است؟
متن به وضوح بیان می کند که برای پیوند زدن واقعی، 'ارتباطات حضوری و همدلی نیز ضروری است'، نه فقط یکی از آنها و نه فقط رسانه های اجتماعی.
متن به وضوح بیان می کند که برای پیوند زدن واقعی، 'ارتباطات حضوری و همدلی نیز ضروری است'، نه فقط یکی از آنها و نه فقط رسانه های اجتماعی.
هدف اصلی تحقیقات ذکر شده در متن چیست؟
Read this passage:
محققان در حال بررسی روش های جدید برای پیوند زدن بافت های آسیب دیده بدن انسان هستند. این تحقیقات شامل استفاده از بیومتریال های پیشرفته و تکنیک های مهندسی بافت است که می تواند به ترمیم سریع تر و مؤثرتر اندام ها کمک کند. هدف نهایی، بازگرداندن عملکرد کامل به بافت های صدمه دیده است.
هدف اصلی تحقیقات ذکر شده در متن چیست؟
متن بیان می کند که هدف نهایی این تحقیقات 'بازگرداندن عملکرد کامل به بافت های صدمه دیده است'، که شامل ترمیم آنها نیز می شود.
متن بیان می کند که هدف نهایی این تحقیقات 'بازگرداندن عملکرد کامل به بافت های صدمه دیده است'، که شامل ترمیم آنها نیز می شود.
چه چیزی می تواند به 'پیوند زدن منافع متضاد کشورها' کمک کند؟
Read this passage:
یکی از چالش های بزرگ در روابط بین الملل، پیوند زدن منافع متضاد کشورهاست. دیپلماسی و مذاکرات سازنده می توانند در یافتن راه حل های مشترک و ایجاد تفاهم کمک کنند. بدون این تلاش ها، دستیابی به صلح و همکاری پایدار دشوار خواهد بود.
چه چیزی می تواند به 'پیوند زدن منافع متضاد کشورها' کمک کند؟
متن به صراحت بیان می کند که 'دیپلماسی و مذاکرات سازنده می توانند در یافتن راه حل های مشترک و ایجاد تفاهم کمک کنند' برای پیوند زدن منافع متضاد.
متن به صراحت بیان می کند که 'دیپلماسی و مذاکرات سازنده می توانند در یافتن راه حل های مشترک و ایجاد تفاهم کمک کنند' برای پیوند زدن منافع متضاد.
Imagine you are a diplomat trying to foster stronger ties between two countries. Write a short paragraph outlining how you would 'bond' or 'connect' (پیوند زدن) these nations, using diplomatic language and highlighting mutual benefits.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای پیوند زدن دو ملت، ابتدا باید بر منافع متقابل و ارزشهای مشترک تأکید کرد. از طریق همکاریهای فرهنگی و اقتصادی، میتوانیم پایههای محکمی برای روابط دیپلماتیک پایدار بسازیم. این پیوند زدن نه تنها به نفع هر دو کشور است، بلکه صلح و ثبات منطقه را نیز تقویت میکند. (To bond two nations, we must first emphasize mutual interests and shared values. Through cultural and economic cooperation, we can build strong foundations for lasting diplomatic relations. This bonding not only benefits both countries but also strengthens regional peace and stability.)
You are a sociologist discussing the role of social media in 'connecting' (پیوند زدن) individuals in modern society. Write a paragraph analyzing both the positive and negative aspects of this digital bonding.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
شبکههای اجتماعی نقش بیبدیلی در پیوند زدن افراد در جامعه مدرن ایفا میکنند. از یک سو، این پلتفرمها فرصتی برای ارتباط سریع و آسان با دوستان و خانواده، و همچنین ایجاد جوامع مجازی بر اساس علایق مشترک فراهم میکنند. از سوی دیگر، افراط در استفاده از آنها میتواند به انزوا، سطحی شدن روابط و گسترش اطلاعات نادرست منجر شود که چالشی جدی برای پیوندهای واقعی محسوب میشود. (Social networks play an unparalleled role in bonding individuals in modern society. On one hand, these platforms provide an opportunity for quick and easy communication with friends and family, as well as creating virtual communities based on common interests. On the other hand, excessive use can lead to isolation, superficial relationships, and the spread of misinformation, which poses a serious challenge to real bonds.)
As a historian, write a short descriptive passage about how a significant historical event helped to 'bond' (پیوند زدن) disparate communities into a single nation. Focus on the catalysts for this unity.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
جنگهای انقلابی، گرچه خونین و ویرانگر بودند، اما به طور عجیبی به پیوند زدن جوامع پراکنده تحت یک پرچم ملی کمک کردند. تهدید مشترک، حس همبستگی و ملیگرایی را در میان مردم تقویت کرد و آنها را مجبور به همکاری برای بقا و استقلال نمود. این تجربه جمعی، به مرور زمان، هویت ملی مشترکی را شکل داد و پیوندهای عمیقی بین گروههای مختلف ایجاد کرد. (Revolutionary wars, though bloody and destructive, strangely helped to bond disparate communities under a single national flag. The common threat strengthened the sense of solidarity and nationalism among the people and forced them to cooperate for survival and independence. This collective experience, over time, shaped a common national identity and created deep bonds between different groups.)
کدام یک از موارد زیر برای پیوند زدن اعضای تیم در محیط کار ضروری است؟
Read this passage:
در محیط کار، ایجاد تیمهای موثر نیازمند مهارتهای خاصی برای پیوند زدن اعضا است. این فرایند شامل درک نقاط قوت و ضعف هر فرد، تشویق ارتباطات باز و ترویج احترام متقابل است. تنها از این طریق میتوان یک گروه از افراد را به یک واحد منسجم تبدیل کرد که قادر به دستیابی به اهداف مشترک باشد.
کدام یک از موارد زیر برای پیوند زدن اعضای تیم در محیط کار ضروری است؟
متن به صراحت بیان میکند که «تشویق ارتباطات باز و ترویج احترام متقابل» برای پیوند زدن اعضا و ایجاد تیمهای موثر ضروری است.
متن به صراحت بیان میکند که «تشویق ارتباطات باز و ترویج احترام متقابل» برای پیوند زدن اعضا و ایجاد تیمهای موثر ضروری است.
بر اساس متن، پیوند زدن جهان از طریق تکنولوژی چه فرصتهایی را فراهم کرده است؟
Read this passage:
پیشرفتهای تکنولوژی در قرن بیست و یکم، جهان را به شکلی بیسابقه به هم پیوند زده است. این ارتباطات جهانی فرصتهای بیشماری را برای تبادل فرهنگی، اقتصادی و علمی فراهم کرده، اما در عین حال چالشهایی نیز ایجاد کرده است، از جمله نیاز به درک و احترام متقابل در برابر تفاوتهای فرهنگی.
بر اساس متن، پیوند زدن جهان از طریق تکنولوژی چه فرصتهایی را فراهم کرده است؟
متن بیان میکند که «این ارتباطات جهانی فرصتهای بیشماری را برای تبادل فرهنگی، اقتصادی و علمی فراهم کرده».
متن بیان میکند که «این ارتباطات جهانی فرصتهای بیشماری را برای تبادل فرهنگی، اقتصادی و علمی فراهم کرده».
چه عواملی پیوند زدن اعضای خانواده را در یک خانواده سالم تقویت میکند؟
Read this passage:
در یک خانواده سالم، پیوند زدن اعضا از طریق حمایت عاطفی، گذراندن وقت با یکدیگر و حل مسالمتآمیز اختلافات تقویت میشود. این پیوندهای قوی به افراد کمک میکند تا در مواجهه با مشکلات زندگی احساس امنیت و تعلق داشته باشند.
چه عواملی پیوند زدن اعضای خانواده را در یک خانواده سالم تقویت میکند؟
متن به وضوح بیان میکند که «پیوند زدن اعضا از طریق حمایت عاطفی، گذراندن وقت با یکدیگر و حل مسالمتآمیز اختلافات تقویت میشود».
متن به وضوح بیان میکند که «پیوند زدن اعضا از طریق حمایت عاطفی، گذراندن وقت با یکدیگر و حل مسالمتآمیز اختلافات تقویت میشود».
/ 36 correct
Perfect score!
Summary
پیوند زدن is used when something or someone creates a bond or connection.
- form a connection
- establish a bond
- link together
Basic Meaning of 'پیوند زدن'
The core meaning of پیوند زدن is to bond or connect. Think of it as creating a link or joining two things together.
Literal Usage: Grafting Plants
One very common and literal use of پیوند زدن is in gardening, meaning to graft plants. For example, you might یک شاخه را به درخت پیوند زدن (graft a branch to a tree).
Figurative Usage: Forming Bonds
Beyond the literal, پیوند زدن is used figuratively to describe forming emotional or social bonds. You can با کسی پیوند زدن (bond with someone).
Medical Usage: Transplants
In a medical context, پیوند زدن refers to transplanting. For example, پیوند کلیه (kidney transplant) uses a noun form related to this verb.
Verwandte Inhalte
Mehr family Wörter
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
