B2 Sentence Structure 8 min read Mittel

Angleichung des Partizips im Passiv (Accord du participe passé)

Im französischen Passiv ist das Partizip wie ein Chamäleon: Es passt sich an Geschlecht und Anzahl an mit «-e», «-s» oder -es.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

In the passive voice, the past participle must always agree in gender and number with the subject of the sentence.

  • The subject determines the agreement: 'La pomme est mangée' (f,s).
  • If the subject is plural, add an 's': 'Les pommes sont mangées' (f,pl).
  • If the subject is masculine plural, add an 's': 'Les gâteaux sont mangés' (m,pl).
Subject + être + Participle (+e if feminine, +s if plural)

Overview

Hast du dich jemals über eine französische Benachrichtigung wie Votre commande est livrée gewundert und dich gefragt, warum am Ende von livrée ein zusätzliches e steht? Oder ist dir aufgefallen, dass am Ende deiner Lieblingsserie auf Netflix Saison terminée statt nur terminé steht? Willkommen in der Welt des Passivs!
Im Französischen verwenden wir das Passiv, wenn jemand oder etwas eine Handlung empfängt. Aber hier ist der Clou: Das Partizip Perfekt (das Handlungswort) ist kein statisches Verb, sondern eher wie ein Chamäleon. Es muss perfekt mit dem Subjekt in Geschlecht (maskulin oder feminin) und Anzahl (Singular oder Plural) übereinstimmen.
Stell es dir wie Mode für Verben vor. Wenn das Subjekt ein feminines Outfit trägt, braucht das Verb ein zusätzliches e als Accessoire. Wenn es eine Gruppe ist, braucht es ein s.
Es geht alles um Harmonie und Balance.

Word Order Rules

Einen Passivsatz zusammenzubauen ist wie ein Möbelstück von IKEA – folge den Schritten, und du wirst keine Teile übrig haben. Die Formel lautet: Subjekt + être + Partizip Perfekt (+ par + Agens). Zuerst beginnst du mit der Sache, mit der etwas gemacht wird.
In einem normalen Aktivsatz wie
Der Koch bereitet la(f) pizza zu
, ist der Koch der Star. In der Passivversion steht die Pizza im Mittelpunkt: La(f) pizza ist das Subjekt. Als Nächstes fügst du das Hilfsverb être (sein) hinzu, konjugiert passend zu deinem Subjekt.
Dann kommt der Star der Show: das Partizip Perfekt. Hier wendest du die Angleichungsregeln an. Wenn du schließlich erwähnen möchtest, wer die Handlung ausgeführt hat, verwendest du das Wort par (von/durch).

How This Grammar Works

Stell dir das Passiv wie einen Scheinwerfer vor. Er verlagert den Fokus vom Täter auf den Empfänger. Im Französischen hat diese Verschiebung eine wichtige Nebenwirkung: Das Partizip Perfekt verhält sich plötzlich genau wie ein Adjektiv.
Genauso wie du une(f) petite maison (ein kleines Haus) sagst und ein e an petit anhängst, musst du das Partizip Perfekt im Passiv angleichen. Das Hilfsverb être fungiert als Brücke zwischen dem Subjekt und dem Partizip. Da être einen Zustand ausdrückt, beschreibt das Partizip den Zustand des Subjekts.
Wenn le(m) message (die Nachricht) gesendet wird, ist sie envoyé. Wenn la(f) lettre (der Brief) gesendet wird, ist sie envoyée. Es ist ein logisches System der Symmetrie.

Formation Pattern

1
Bereit, deinen eigenen Satz zu bauen? Folge diesen vier Schritten:
2
Subjekt identifizieren: Schau dir die Sache an, die die Handlung empfängt. Ist sie maskulin oder feminin? Singular oder Plural?
3
être konjugieren: Verwende die Präsensform von être, die zu deinem Subjekt passt.
4
Partizip Perfekt bilden: Nimm dein Hauptverb und bilde das Partizip (-é, -i oder -u).
5
Angleichung anwenden: Passe die Endung des Partizips an dein Subjekt an.
6
Maskulin Singular: Keine Änderung.
7
Feminin Singular: Füge -e hinzu.
8
Maskulin Plural: Füge -s hinzu.
9
Feminin Plural: Füge -es hinzu.

Pattern Variations

Obwohl wir meistens im Präsens starten, taucht dieses Muster auch in anderen Zeitformen auf. Die Angleichungsregel ist sehr treu; sie bleibt gleich, egal wann die Handlung stattfindet.
  • Vergangenheit: La(f) vidéo a été vue (Das Video wurde gesehen).
  • Zukunft: Les(pl) billets seront achetés (Die Tickets werden gekauft).
  • Verneinung: La(f) porte n'est pas fermée (Die Tür ist nicht geschlossen).

Real Conversations

Schauen wir uns an, wie das in echt aussieht.

Szenario 1: Technikprobleme bei Zoom

Sprecher A:

Hallo? Hörst du mich?

Sprecher B:

Sorry, la(f) connexion est coupée!
(Die Verbindung ist unterbrochen!)

Szenario 2: Essen online bestellen

K

Kunde

Wo ist mein Burger?

App-Benachrichtigung:

Le(m) repas est préparé par le chef.

Szenario 3: Mode und Shopping

Freund A:

Magst du dieses Kleid?

Freund B:

Ja, aber es ist schon verkauft! (elle est déjà vendue!)

Common Mistakes

Sogar Muttersprachler machen hier Fehler. Hier sind die klassischen Fallen:
  • Das vergessene 'E': La pizza est mangé statt mangée schreiben.
  • Übereifrige Angleichung: Ein s an est hängen, weil das Subjekt Plural ist. Die Angleichung gehört an das Partizip!
  • être und avoir verwechseln: Passiv nutzt *immer* être.
  • Den Täter für das Subjekt halten: In
    Les(pl) fleurs sont arrosées par Marc
    sind die Blumen das Subjekt, also muss arrosées feminin plural sein. Lass dich von Marc nicht verwirren!

Quick FAQ

F: Gleicht man das Partizip bei être immer an?

Im Passiv ja! Immer.

F: Was, wenn ich das Geschlecht nicht kenne?

Wörter auf -ion oder -té sind meist feminin. Im Zweifel schau in die App!

F: Warum sagt mein Handy Appel manqué?

Das ist Passiv! Anruf verpasst.

Passive Voice Agreement Patterns

Subject Auxiliary (être) Participle Agreement
Le livre (m,s)
est
lu
None
La lettre (f,s)
est
lue
+e
Les livres (m,pl)
sont
lus
+s
Les lettres (f,pl)
sont
lues
+es

Meanings

The passive voice shifts the focus from the doer to the receiver. In this structure, the past participle acts like an adjective describing the subject.

1

Passive Agreement

Agreement of the participle with the subject in passive constructions.

“Le rapport est écrit.”

“La lettre est écrite.”

Reference Table

Reference table for Angleichung des Partizips im Passiv (Accord du participe passé)
Subjekt-Typ Endung Beispiel (Verb: 'aimer') Übersetzung
Maskulin Singular
-
Le film est aimé
Der Film wird geliebt
Feminin Singular
-e
La série est aimée
Die Serie wird geliebt
Maskulin Plural
-s
Les films sont aimés
Die Filme werden geliebt
Feminin Plural
-es
Les séries sont aimées
Die Serien werden geliebt
Gemischte Gruppe (Plural)
-s
Le film et la série sont aimés
Der Film und die Serie werden geliebt

Formalitätsspektrum

Formell
Le rapport a été terminé.

Le rapport a été terminé. (Professional setting)

Neutral
Le rapport est terminé.

Le rapport est terminé. (Professional setting)

Informell
Le rapport est fini.

Le rapport est fini. (Professional setting)

Umgangssprache
Le rapport est bouclé.

Le rapport est bouclé. (Professional setting)

Passiv & Anpassungs-System

Partizip-Anpassung

Maskulin

  • Singular: - Beispiel: Envoyé
  • Pluriel: -s Beispiel: Envoyés

Feminin

  • Singular: -e Beispiel: Envoyée
  • Pluriel: -es Beispiel: Envoyées

Aktiv vs. Passiv

Aktiv (Fokus auf Täter)
Le chef prépare la pizza. Der Koch bereitet die Pizza zu.
Passiv (Fokus auf Objekt)
La pizza est préparée par le chef. Die Pizza wird vom Koch zubereitet.

Wie passe ich an?

1

Ist das Subjekt weiblich?

YES
Füge -e hinzu
NO
Kein -e
2

Ist das Subjekt Plural?

YES
Füge -s hinzu
NO ↓

Tabelle der Endungen

👨

Mask. Sing.

  • • aimé
  • • fini
  • • vendu
👩

Fem. Sing.

  • • aimée
  • • finie
  • • vendue
👨‍👨‍👦

Mask. Plur.

  • • aimés
  • • finis
  • • vendus
👩‍👩‍👧

Fem. Plur.

  • • aimées
  • • finies
  • • vendues
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Le gâteau est mangé.

The cake is eaten.

2

La pomme est mangée.

The apple is eaten.

3

Les gâteaux sont mangés.

The cakes are eaten.

4

Les pommes sont mangées.

The apples are eaten.

1

La porte est fermée.

The door is closed.

2

Les fenêtres sont ouvertes.

The windows are opened.

3

Le travail est fini.

The work is finished.

4

Les tâches sont finies.

The tasks are finished.

1

La décision a été prise.

The decision was made.

2

Les erreurs ont été corrigées.

The errors were corrected.

3

Le projet est bien organisé.

The project is well organized.

4

Les réunions sont annulées.

The meetings are cancelled.

1

La loi a été votée par le parlement.

The law was voted by the parliament.

2

Les données sont analysées avec soin.

The data are analyzed with care.

3

La maison a été construite en 1990.

The house was built in 1990.

4

Les contrats sont signés demain.

The contracts are signed tomorrow.

1

La théorie a été largement débattue.

The theory has been widely debated.

2

Les mesures ont été imposées par l'autorité.

The measures were imposed by the authority.

3

La vérité est enfin révélée.

The truth is finally revealed.

4

Les frontières sont tracées par l'histoire.

The borders are drawn by history.

1

La sentence fut prononcée avec gravité.

The sentence was pronounced with gravity.

2

Les traditions sont perpétuées par les anciens.

The traditions are perpetuated by the elders.

3

La question est posée, mais non résolue.

The question is posed, but not resolved.

4

Les œuvres sont admirées par tous.

The works are admired by all.

Leicht verwechselbar

Matching Past Participles in Passive Voice (Accord du participe passé) vs. Passé Composé (Active)

Learners confuse active agreement with passive agreement.

Häufige Fehler

✗

La pomme est mangé

✓

La pomme est mangée

Missing feminine agreement.
✗

Les pommes sont mangé

✓

Les pommes sont mangées

Missing plural agreement.
✗

La décision a été pris

✓

La décision a été prise

Irregular participle agreement.
✗

Les mesures sont été prises

✓

Les mesures ont été prises

Wrong auxiliary verb.

Satzmuster

La ___ est ___ par le professeur.

Real World Usage

News report constant

La ville a été évacuée.

Cooking recipe common

Les oignons sont coupés.

Job interview common

Le projet a été mené par moi.

Social media occasional

La photo a été prise par mon ami.

Travel guide common

Le musée est visité par des milliers de personnes.

Legal document constant

La loi est signée.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Die Chamäleon-Regel

Stell dir vor, das Partizip ist ein Chamäleon auf dem Subjekt. Es muss seine Farbe (Endung) ändern!
La pizza est mangée.
⚠️

Nutze immer ÊTRE

Nutze niemals 'avoir' fürs Passiv. Wenn du sagst
La pizza a mangé
, sagst du, dass die Pizza etwas gegessen hat! Sag lieber est mangée.
🎯

Check dein Handy

Schau mal dein Handy auf Französisch an: Message envoyé, Notification reçue. Das ist echtes Passiv!
Mise à jour installée
.

Smart Tips

Use the passive to sound objective.

J'ai fini le rapport. → Le rapport a été fini.

Use passive for clarity.

On coupe les oignons. → Les oignons sont coupés.

Ask: 'What is the subject?'

La porte est fermé. → La porte est fermée.

Focus on the subject gender.

Les fenêtres sont ouvert. → Les fenêtres sont ouvertes.

Aussprache

mange / mangée (same sound)

Silent endings

The 'e' and 's' are usually silent, but the participle sound remains the same.

Declarative

La pomme est mangée ↘

Neutral statement.

Einprägen

Eselsbrücke

Passive is like a mirror: the subject looks at the verb and says, 'Match me!'

Visuelle Assoziation

Imagine a chameleon (the participle) changing its color (ending) to match the leaf (the subject) it is sitting on.

Rhyme

If the subject is she, add an e. If there are many, add an s, as plain as can be.

Story

A queen (feminine) walks into a room. The royal guards (plural) follow. The verb 'to be' welcomes them, but the participle must wear the queen's crown (e) or the guards' armor (s) to be allowed in.

Word Web

êtreaccordparticipepassésujetfémininpluriel

Herausforderung

Write 5 sentences about your day using the passive voice and check your agreements.

Kulturelle Hinweise

The passive voice is highly valued in administrative and academic French.

Similar to France, but often uses 'se faire' as a more natural passive.

Formal French is used in government, mirroring the French standard.

Derived from Latin 'passivus'.

Gesprächseinstiege

“

Comment est préparé ce plat ?

Tagebuch-Impulse

Describe a building you like using the passive voice.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'terminer' (beenden) aus.

{La|f} leçon est ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terminée
Da 'la leçon' weiblich Einzahl ist, musst du ein '-e' an das Partizip hängen.
Finde und korrigiere den Fehler im Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

{Les|pl} photos sont envoyé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les photos sont envoyées.
'Une photo' ist weiblich, und hier sind es mehrere ('les'), also brauchst du die Endung '-es'.
Bringe die Wörter für das Passiv in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le vélo est réparé
Die Wortfolge ist Subjekt + être + Partizip.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Complete the sentence.

La porte est ___ (fermer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fermée
La porte is feminine singular.
Choose the correct form. Multiple Choice

Les fenêtres sont ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ouvertes
Les fenêtres is feminine plural.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Le livre est lu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct
Already correct.
Change to passive. Sentence Transformation

Il mange la pomme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pomme est mangée
Agreement required.
Conjugate. Conjugation Drill

Les erreurs (être) corrigées.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sont
Plural subject.
Match subject to participle. Match Pairs

La lettre / Les lettres

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: écrite / écrites
Correct gender/number.
Build a sentence. Sentence Building

La loi / être / voter

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La loi est votée
Feminine singular.
True or false? True False Rule

The passive participle always agrees with the subject.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
It acts as an adjective.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Wähle die richtige Anpassung für 'vendre' (verkaufen). Lückentext

{La|f} maison est ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vendue
Korrigiere die Anpassung. Error Correction

{Les|pl} messages sont lu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les messages sont lus.
Ordne den Passiv-Satz. Sentence Reorder

Ordne: [par, mangée, la souris, est, le chat]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La souris est mangée par le chat
Übersetze ins Französische. Übersetzung

Die Briefe sind geschrieben.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les lettres sont écrites.
Welcher Satz ist grammatikalisch richtig? Multiple Choice

Wähle den korrekten Passiv-Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pizza est préparée.
Ordne dem Subjekt die richtige Partizip-Form zu. Match Pairs

Ordne zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match each correctly
Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'inviter' aus. Lückentext

Mes amies (f) sont ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: invitées
Finde den Fehler. Error Correction

{La|f} vidéo est regarder par tout le monde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La vidéo est regardée par tout le monde.
Bringe den Satz in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

Ordne: [été, La fête, a, organisée]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La fête a été organisée
Welcher Satz nutzt das Passiv korrekt? Multiple Choice

Check die Anpassung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les repas sont servis.

Score: /10

FAQ (8)

Because it functions as an adjective describing the subject.

Yes, for the passive voice.

No, 'avoir' is for active voice.

Less than in writing.

They follow the same agreement rules.

The auxiliary changes, but agreement remains.

Yes, it is often used in formal contexts.

Always check the subject's gender and number.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Voz pasiva

Spanish uses 'se' passive more often.

German moderate

Passiv

German does not have gendered agreement on the participle.

Japanese low

Ukemi

No gendered agreement.

Arabic low

Majhool

No gendered agreement in the same way.

Chinese none

Bei

No conjugation or agreement.

English moderate

Passive voice

English has no agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Das französische Passiv: Bildung und Verwendung (La voix passive)
Next
Französisches Passiv-Agent: 'von' sagen (par)

Verwandte Videos

Passiv im Französischen - Bildung und Gebrauch YouTube

Passiv im Französischen - Bildung und Gebrauch

BildungInteraktiv
Das Passiv (La voix passive) - Französische Grammatik YouTube

Das Passiv (La voix passive) - Französische Grammatik

Mein Weg nach Frankreich

Related Grammar Rules

A1

Das französische 'Si': 'Wenn' und 'Doch' (Widerspruch) verwenden

### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und triffst auf ein kleines Wort, das plötzlich zwei völlig ver...
B2

Etwas machen lassen (se faire + infinitif)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Pariser Café, beobachtest die Leute und hörst, wie jemand sagt: „Je me su...
B2

Das magische 'On': Die einfache Alternative zum Passiv

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Pariser Café und hörst den Einheimischen zu. Du wirst feststellen, dass s...
B2

Französische Nominalisierung: Verben zu Nomen machen (-tion, -ment)

### Overview Die Nominalisierung, auf Französisch `la nominalisation`, ist eines der wichtigsten Werkzeuge, um dein Fra...
A1

Das Alter auf Französisch ausdrücken: Ich habe 20 Jahre (avoir ... ans)

Overview Hast du schon mal versucht, einem Franzosen dein Alter zu verraten und einen verwirrten Blick geerntet? Wahrsch...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!