B1 verb Neutral #3,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

رای دادن

ray dadan /ɾæj dɒdæn/
Jetzt üben

Voting is the formal act of expressing your preference in an election.

Wort in 30 Sekunden

  • To express a choice in an official election or poll.
  • Used when participating in democratic processes or group decisions.
  • Requires the preposition 'به' to indicate the chosen candidate.

بررسی کلی

فعل «رای دادن» یک فعل مرکب است که از اسم «رای» (به معنای عقیده، نظر یا انتخاب) و فعل «دادن» تشکیل شده است. این اصطلاح در جوامع دموکراتیک برای مشارکت شهروندان در سرنوشت سیاسی کشورشان به کار می‌رود. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل اغلب به صورت گذرا با حرف اضافه «به» به کار می‌رود (رای دادن به کسی/چیزی). ساختار جملات معمولاً به صورت «فاعل + به + مفعول + رای داد» است. ۳) زمینه‌های رایج: بیشترین کاربرد این کلمه در حوزه‌های سیاسی، انتخاباتی و مجامع تصمیم‌گیری است. همچنین در برنامه‌های تلویزیونی یا نظرسنجی‌های اینترنتی نیز از این عبارت استفاده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «انتخاب کردن» معنای عام‌تری دارد و ممکن است برای خرید کالا یا انتخاب رنگ استفاده شود، اما «رای دادن» منحصر به فرآیندهای رسمی، دموکراتیک و گروهی است. در حالی که «نظر دادن» صرفاً به معنای بیان عقیده است، «رای دادن» دارای بار قانونی و اجرایی است و مستقیماً در شمارش نتایج تاثیر می‌گذارد.

Beispiele

1

من در انتخابات شهرداری به او رای دادم.

everyday

I voted for him in the municipal election.

2

شهروندان وظیفه دارند در انتخابات رای بدهند.

formal

Citizens have a duty to vote in elections.

3

بیا رای بدیم کدوم فیلم رو ببینیم.

informal

Let's vote on which movie to watch.

4

میزان مشارکت مردم در رای دادن بسیار بالا بود.

academic

The level of public participation in voting was very high.

Häufige Kollokationen

رای دادن در انتخابات Voting in an election
حق رای دادن Right to vote
مشارکت در رای دادن Participation in voting

Häufige Phrasen

حق رای

Right to vote

صندوق رای

Ballot box

رای‌گیری مخفی

Secret ballot

Wird oft verwechselt mit

رای دادن vs. نظر دادن

To give an opinion. It is informal and does not necessarily count towards an official result.

رای دادن vs. انتخاب کردن

To select or choose. It is a general verb for picking anything, whereas voting is specific to elections.

Grammatikmuster

فاعل + به + شخص/مورد + رای داد مشارکت در رای دادن حق رای دادن

So verwendest du es

Nutzungshinweise

The verb is consistently used as 'رای دادن'. It is a formal term often used in political or serious decision-making contexts. In colloquial speech, it can be used for lighthearted decisions among friends.

Häufige Fehler

Learners often use 'رای کردن' instead of 'رای دادن'. Also, failing to use the preposition 'به' when indicating the candidate is a frequent error.

Tipps

💡

Use the preposition 'به' correctly

Always remember to use 'به' before the person or party you are voting for. It connects your action to the target of your choice.

⚠️

Do not confuse with 'نظر دادن'

While 'نظر دادن' means to give an opinion, 'رای دادن' implies a formal, counted vote. Use them in their appropriate contexts.

🌍

Voting as a civic duty

In Persian culture, voting is often discussed as a civic responsibility. It is frequently associated with national elections and political participation.

Wortherkunft

The word 'رای' comes from Arabic meaning opinion or judgment. Combined with the Persian verb 'دادن' (to give), it creates the compound verb for casting a vote.

Kultureller Kontext

Voting is a significant aspect of modern Iranian political life, often associated with national elections. It is viewed as a serious civic act.

Merkhilfe

Think of 'giving' (دادن) your 'opinion/vote' (رای) to a person. You give your vote to someone, so it becomes 'رای دادن به'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، این عبارت نادرست است. فعل صحیح برای این مفهوم «رای دادن» است و باید بگویید «من رای دادم».

رای دادن یک فرآیند رسمی و اغلب سیاسی است، در حالی که انتخاب کردن یک فعل عمومی برای برگزیدن هر چیزی در زندگی روزمره است.

برای مشخص کردن کسی یا چیزی که به آن رای می‌دهید، باید از حرف اضافه «به» استفاده کنید. مثال: من به او رای دادم.

بله، در محیط‌های دوستانه مثلاً برای تصمیم‌گیری درباره اینکه کجا غذا بخورید، می‌توانید از این فعل به صورت طنز یا جدی استفاده کنید.

Teste dich selbst

fill blank

من در انتخابات گذشته به نامزد مورد نظرم ___.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: رای دادم

چون در مورد انتخابات صحبت می‌کنیم، فعل رای دادن صحیح است.

multiple choice

کدام گزینه برای شرکت در انتخابات درست است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: من رای می‌دهم

فعل رای دادن به صورت ترکیبی استفاده می‌شود.

sentence building

به / رای / دادم / او / من

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: من به او رای دادم

ساختار استاندارد جمله در فارسی فاعل + مفعول + فعل است.

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!