Conflict refers to a serious incompatibility or opposition between ideas, interests, or laws.
Wort in 30 Sekunden
- A state of conflict or incompatibility between two things.
- Often used in legal, psychological, and organizational contexts.
- Implies a situation where elements cannot coexist simultaneously.
بررسی کلی
واژه «تعارض» از ریشه عربی «عرض» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای رو در رو قرار گرفتن و تضاد است. این واژه زمانی استفاده میشود که دو چیز یا دو نفر در تقابل مستقیم با یکدیگر قرار میگیرند و نمیتوانند همزمان وجود داشته باشند. تعارض میتواند در سطح فکری، حقوقی، فرهنگی یا روابط انسانی رخ دهد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهایی مانند «داشتن»، «ایجاد کردن»، «حل کردن» و «بروز کردن» به کار میرود. برای مثال، «تعارض منافع» یکی از پرکاربردترین ترکیبات این واژه در متون حقوقی و مدیریتی است.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری، تعارض میان اهداف فردی و سازمانی بسیار رایج است. همچنین در روانشناسی، «تعارض روانی» به معنای کشمکش درونی فرد بین دو خواسته متضاد است. در متون حقوقی نیز، تعارض قوانین یا تعارض آرا به معنای وجود احکام متناقض در سیستم قضایی است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «اختلاف» به معنای تفاوت دیدگاه است که لزوماً به معنای تضاد شدید نیست، در حالی که «تعارض» بار معنایی قویتری دارد و نشاندهنده یک بنبست یا ناسازگاری عملی است. «تضاد» نیز مترادف نزدیکی است، اما در متون علمی و فلسفی بیشتر از تعارض برای توصیف ویژگیهای اشیاء استفاده میشود.
Beispiele
بین این دو قانون تعارض وجود دارد.
formalThere is a conflict between these two laws.
او دچار تعارض درونی شده بود.
academicHe was suffering from internal conflict.
این موضوع باعث تعارض در تیم شد.
everydayThis issue caused conflict in the team.
تعارض منافع نباید در تصمیمگیری دخالت کند.
formalConflict of interest should not interfere with decision-making.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مدیریت تعارض
Conflict management
تعارض آرا
Conflict of opinions/judgments
Wird oft verwechselt mit
Refers specifically to logical inconsistency or contradiction in statements, whereas conflict is broader.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'تعارض' in formal writing or professional settings. It is rarely used in casual daily conversations. It implies a structural or logical problem rather than a simple argument.
Häufige Fehler
Do not use it to describe a simple physical fight. People often confuse it with 'اختلاف' (difference of opinion); remember that 'تعارض' is stronger.
Tips
Use in professional contexts
Use 'تعارض' instead of 'اختلاف' when describing deep-seated professional or legal disagreements. It sounds more formal and precise.
Avoid using in casual speech
This word is formal; in casual conversation, native speakers prefer words like 'دعوا' or 'مشکل' for simple disagreements.
Cultural nuance of conflict
In Persian culture, overt conflict is often avoided to maintain harmony, so 'تعارض' is frequently used in written reports rather than face-to-face talk.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'عرض', meaning to be presented or to stand in front of. It implies two things standing in each other's way.
Kultureller Kontext
In Persian business culture, the word is often used in HR and legal documents to address ethical issues. It reflects a formal approach to problem-solving.
Merkhilfe
Think of two trains on the same track heading toward each other; that is a 'تعارض' (conflict).
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenاختلاف معمولاً به تفاوت در نظر اشاره دارد که ممکن است با گفتگو حل شود، اما تعارض به معنای ناسازگاری عمیق و تقابل مستقیم است که مانع از پیشرفت یا همزیستی میشود.
این اصطلاح در مدیریت به وضعیتی گفته میشود که در آن منافع شخصی یک فرد با وظایف حرفهای او در تضاد قرار میگیرد و ممکن است بر تصمیمگیری او اثر بگذارد.
بله، در اکثر موارد تعارض نشاندهنده یک مشکل است، اما در برخی زمینهها مانند مدیریت خلاقیت، تعارض سازنده میتواند منجر به نوآوری و یافتن راهحلهای بهتر شود.
تضاد، کشمکش، ناسازگاری، تقابل و تناقض از جمله واژگان مشابه هستند که بسته به متن جایگزین یکدیگر میشوند.
Teste dich selbst
بین منافع شخصی و وظایف اداری او ___ شدیدی وجود داشت.
به دلیل وجود تضاد بین منافع و وظایف، کلمه تعارض صحیح است.
Ergebnis: /1
Summary
Conflict refers to a serious incompatibility or opposition between ideas, interests, or laws.
- A state of conflict or incompatibility between two things.
- Often used in legal, psychological, and organizational contexts.
- Implies a situation where elements cannot coexist simultaneously.
Use in professional contexts
Use 'تعارض' instead of 'اختلاف' when describing deep-seated professional or legal disagreements. It sounds more formal and precise.
Avoid using in casual speech
This word is formal; in casual conversation, native speakers prefer words like 'دعوا' or 'مشکل' for simple disagreements.
Cultural nuance of conflict
In Persian culture, overt conflict is often avoided to maintain harmony, so 'تعارض' is frequently used in written reports rather than face-to-face talk.
Beispiele
4 von 4بین این دو قانون تعارض وجود دارد.
There is a conflict between these two laws.
او دچار تعارض درونی شده بود.
He was suffering from internal conflict.
این موضوع باعث تعارض در تیم شد.
This issue caused conflict in the team.
تعارض منافع نباید در تصمیمگیری دخالت کند.
Conflict of interest should not interfere with decision-making.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
