Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 7 Min. Lesezeit

توانمندسازی

tavanmandsazi
Beispiele Notizen & Tipps توانمندسازی in 30 Sekunden
Erklärung توانمندسازی in your Level:
At the A1 level, 'توانمندسازی' is a very difficult word. You don't need to use it yet. Instead, focus on the root word 'توانستن' (tavānestan), which means 'to be able to.' If you want to say something similar to empowerment, you might say 'کمک کردن' (to help) or 'یاد دادن' (to teach). Imagine you are learning to speak Persian; when your teacher helps you, they are giving you the 'power' to speak. That is the beginning of the idea of empowerment. At this stage, just recognize that 'tavān' means power or ability.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can start to recognize the parts of this word. You know 'tavān' (power) and maybe 'sāzi' from words like 'جاده‌سازی' (road-building). 'توانمندسازی' is like 'building power' in a person. You might see this word in simple news headlines or on posters for workshops. You don't need to use it in your daily speaking, but if you are talking about your job, you can say 'آموزش' (training) is important for 'tavān' (ability). It is a formal word for making someone capable.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should be able to understand 'توانمندسازی' when you read it in an article or hear it in a formal speech. You understand that it is a noun used in social and professional contexts. You can start using it in written assignments about society or work. For example, 'The government should help people' can be upgraded to 'The government should focus on the empowerment (توانمندسازی) of people.' You should recognize it as a compound word that describes a positive process of growth and giving authority.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, which is the target level for this word, you should use 'توانمندسازی' confidently in both writing and formal speaking. You understand the nuances that distinguish it from 'تقویت' (strengthening) or 'حمایت' (support). You can discuss topics like 'women's empowerment' (توانمندسازی زنان) or 'employee empowerment' (توانمندسازی کارکنان) using this specific term. You are aware of its positive connotation and its role in modern Persian discourse. You can use it with appropriate prepositions and verbs, such as 'برنامه‌ای برای توانمندسازی' (a program for empowerment).
At the C1 level, you use 'توانمندسازی' with professional precision. You can discuss the philosophical and structural implications of the word. You might use it in academic essays or high-level business negotiations. You can also use related academic terms like 'خود-توانمندسازی' (self-empowerment) or 'ساختارهای توانمندسازی' (empowerment structures). You understand how this word fits into the broader history of Persian linguistics and how it has been adopted as a translation for modern sociological concepts. Your usage is indistinguishable from that of an educated native speaker.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a masterly command of 'توانمندسازی'. You can use it rhetorically to inspire or to critically analyze social policies. You understand its potential as a buzzword and can navigate its use in political or corporate 'newspeak.' You can play with the word's components to create new, understandable compounds if necessary, and you are familiar with its appearances in the most sophisticated literature and technical documents. You can explain the etymological journey of the root 'tavān' from Middle Persian to its modern application in 'توانمندسازی'.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele Notizen & Tipps

توانمندسازی in 30 Sekunden

  • Empowerment: Giving power/tools to individuals.
  • Compound: Tavān (power) + Mand (having) + Sāzi (making).
  • Context: Social work, management, and personal growth.
  • Register: Formal, professional, and academic.

The Persian word توانمندسازی (tavānmandsāzi) is a sophisticated compound noun that translates most accurately to 'empowerment' in English. To understand its depth, one must look at its morphological construction. It is composed of three distinct parts: tavān (power or ability), mand (a suffix indicating possession or having), and sāzi (the process of making or constructing). Therefore, the literal essence of the word is 'the process of making someone possess power or ability.' In modern Iranian society, this term has moved beyond academic circles and is now a cornerstone of discourse in sociology, management, and human rights. It describes the intentional act of providing individuals or groups with the tools, knowledge, and authority necessary to take control of their own lives and destinies. Unlike simple 'help' (کمک) or 'support' (حمایت), which can sometimes imply a passive recipient, توانمندسازی implies an active transformation where the recipient becomes self-sufficient and capable of independent action.

Societal Context
In the context of social work in Iran, this word is frequently used in relation to marginalized groups, such as women in rural areas or people with disabilities, emphasizing the shift from charity to capacity building.
Corporate Context
In Persian business environments, managers use this term to describe delegating authority to employees, encouraging them to make decisions without constant supervision.

آموزش، کلید اصلی توانمندسازی زنان در جوامع در حال توسعه است.

Translation: Education is the main key to the empowerment of women in developing societies.

The word carries a very positive, progressive connotation. It suggests a move away from paternalism toward partnership. When you hear a politician or a CEO use this word, they are signaling a commitment to long-term development rather than short-term fixes. It is a word of agency. In the Persian language, the root 'tavān' is very ancient and appears in the famous poem by Ferdowsi: 'توانا بود هر که دانا بود' (Capable is he who is wise), which highlights the historical link between knowledge and empowerment in Persian culture.

Using توانمندسازی correctly requires an understanding of Persian compound noun structures and the Ezafe construction. Because it is a noun representing a process, it often acts as the head of a phrase, followed by the group or individual being empowered. For example, 'توانمندسازی جوانان' (empowerment of youth). In formal writing, it is common to see it paired with verbs like 'انجام دادن' (to perform), 'تسهیل کردن' (to facilitate), or 'هدف قرار دادن' (to target). It is a versatile term that fits into both the subject and object positions of a sentence. Because it is a B2-level word, using it correctly demonstrates a high level of linguistic sophistication and an awareness of contemporary social and professional terminology in the Persian-speaking world.

As a Subject
توانمندسازی کارکنان باعث افزایش بهره‌وری می‌شود. (Empowerment of employees causes an increase in productivity.)
As an Object
ما باید برنامه‌هایی برای توانمندسازی معلولان طراحی کنیم. (We must design programs for the empowerment of people with disabilities.)

هدف این سمینار، توانمندسازی اقتصادی خانواده‌های کم‌درآمد است.

Translation: The goal of this seminar is the economic empowerment of low-income families.

When constructing sentences, remember that 'توانمندسازی' is a heavy word; it carries significant conceptual weight. It is rarely used in casual, everyday domestic conversations (e.g., you wouldn't usually use it for teaching a child to tie their shoes). Instead, keep it for contexts involving professional growth, social change, psychological development, or educational advancement. It pairs beautifully with adjectives like 'اقتصادی' (economic), 'اجتماعی' (social), 'روانی' (psychological), and 'سیاسی' (political). The flexibility of the Persian 'sāzi' suffix allows this word to be the center of complex grammatical structures that describe systemic changes.

If you turn on the news in Iran or listen to a podcast about personal development in Persian, you are almost certain to encounter توانمندسازی. It is a favorite term among policy makers and NGO directors. In Tehran's bustling tech scene, startup founders often talk about 'توانمندسازی کاربران' (empowering users) through their platforms. It is also a staple in academic journals, particularly those focusing on psychology and sociology. In the workplace, during performance reviews or strategy meetings, the term is used to describe initiatives that give employees more autonomy. Furthermore, in the realm of international relations and development aid, Persian translations of UN documents rely heavily on this word to describe human development goals.

In Media
News headlines often feature it: 'طرح جدید دولت برای توانمندسازی حاشیه‌نشینان' (The government's new plan for the empowerment of slum dwellers).
In Education
Teachers' conferences frequently discuss 'توانمندسازی معلمان' (teacher empowerment) as a way to improve the quality of education.

ما بر توانمندسازی از طریق دانش تأکید داریم.

Translation: We emphasize empowerment through knowledge.

Beyond formal settings, you might hear it in 'self-help' (خودسازی) circles. Influencers on platforms like Instagram who focus on 'women's empowerment' (توانمندسازی زنان) use the hashtag #توانمندسازی frequently. It has become a buzzword that signifies a modern, enlightened approach to human potential. Despite its formal structure, its meaning is deeply felt and widely understood across different layers of society, from government offices to grassroots community centers. Hearing this word signals that the speaker is discussing a process of growth, transition, and the granting of agency.

One of the most common mistakes learners make with توانمندسازی is confusing it with simple 'strengthening' (تقویت - taqviyat). While strengthening is a part of empowerment, empowerment is a broader, more systemic process that includes the legal or social right to use that strength. Another error is using the word in an overly casual context where 'یاد دادن' (teaching) or 'کمک کردن' (helping) would be more appropriate. Because of its length and formality, using it to describe a simple task can sound pretentious. Additionally, learners often struggle with the 'sāzi' suffix, sometimes trying to turn it into a verb incorrectly. Remember that 'توانمندسازی' is the noun; the verb is 'توانمند کردن'.

Mistake: Over-generalization
Using it for inanimate objects. You don't 'empower' a car or a computer; you 'optimize' or 'strengthen' them. Empowerment is strictly for sentient beings or groups.
Mistake: Confusion with 'Power'
Confusing it with 'قدرت‌طلبی' (power-seeking). Empowerment is about giving/enabling power, not grasping for it for oneself.

غلط: من برادرم را در ریاضی توانمندسازی کردم.

Correction: This sounds too formal. Better to say: 'من به برادرم در ریاضی کمک کردم' (I helped my brother in math).

Finally, be careful with the spelling and pronunciation of the 'nd' cluster in the middle. Learners sometimes omit the 'n' or the 'd', which changes the word's root. The word must be articulated clearly as ta-vān-mand-sā-zi. In writing, ensure the 'sāzi' (سازی) is written as part of the compound or with a half-space (zāne-ye majāzi) depending on the style guide, though the half-space is standard in modern Persian typography (توانمندسازی).

While توانمندسازی is the most precise word for 'empowerment,' several related terms exist depending on the specific nuance you wish to convey. If you are focusing on the physical or internal strength of someone, تقویت (taqviyat) is the standard choice. If you are talking about giving someone the legal right or official authority to do something, تفویض اختیار (tafviz-e ekhtiyār - delegation of authority) is more appropriate in a legal or high-level management context. For the psychological aspect of feeling capable, خودباوری (khodbāvari - self-belief) or اعتماد به نفس (e'temād be nafs - self-confidence) are often used alongside empowerment initiatives.

توانمندسازی vs. تقویت
Taqviyat is 'strengthening' (like a muscle or a wall). Tavānmandsāzi is 'empowering' (giving a person the capacity to act).
توانمندسازی vs. آموزش
Āmouzeš is 'education'. While education leads to empowerment, they are not the same; empowerment is the result or the broader process.

بجای توانمندسازی، گاهی از واژه 'ظرفیت‌سازی' استفاده می‌شود.

Translation: Instead of empowerment, sometimes the word 'capacity building' (zarfiyat-sāzi) is used.

In some political contexts, you might see اقتداربخشی (eqtedār-bakhši), which literally means 'bestowing authority.' However, this can sound more top-down than the more organic توانمندسازی. For learners, the key is to choose the word that matches the level of agency being discussed. If the goal is for the person to become their own master, توانمندسازی is the gold standard. If the goal is just to make them better at a specific skill, مهارت‌آموزی (skill-learning) or تقویت might suffice.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The root 'tavān' is the same root found in the English word 'dynamic' through distant Proto-Indo-European links (the root *teue- meaning 'to swell' or 'be powerful').

Aussprachehilfe

UK /tævɒːnmændsɒːziː/
US /tævɑːnmændsɑːziː/
The primary stress is on the last syllable 'zi', typical of Persian nouns.
Reimt sich auf
شهرسازی (šahrsāzi) بهسازی (behsāzi) نوسازی (nowsāzi) جاده‌سازی (jādeh-sāzi) آدم‌سازی (ādam-sāzi) فرهنگ‌سازی (farhang-sāzi) ایمن‌سازی (iman-sāzi) رهاسازی (rahāsāzi)
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'tavān' as 'tavan' (short 'a'). It should be a long 'ā'.
  • Missing the 'n' in 'mand', making it sound like 'madsāzi'.
  • Merging 'mand' and 'sāzi' without a clear transition.
  • Incorrectly stressing the first syllable.
  • Confusing 'sāzi' with 'bāzi' (play).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 7/5

The word is long but follows standard compound rules.

Schreiben 8/5

Requires correct use of Ezafe and compound structure.

Sprechen 8/5

The pronunciation of the 'nd' cluster and long vowels requires practice.

Hören 7/5

Easily recognizable once the root 'tavān' is known.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

توانستن قدرت ساختن کمک آموزش

Als Nächstes lernen

خودکفایی عاملیت ساختار توسعه پایدار

Fortgeschritten

تفویض اختیار محرومیت‌زدایی عدالت اجتماعی ظرفیت‌سازی حکمرانی

Wichtige Grammatik

Compound Noun Formation

Noun + Suffix + Noun (tavān + mand + sāzi)

Ezafe Construction

توانمندسازیِ زنان (The 'e' sound linking the noun and its object)

Noun to Verb Conversion

توانمندسازی (noun) -> توانمند کردن (verb)

Abstract Noun Usage

Using abstract nouns as subjects in formal Persian.

Word Stress in Compounds

The stress stays on the final syllable of the whole compound.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من می‌توانم فارسی صحبت کنم.

I can speak Persian.

Uses the root 'tavān' in the verb 'tavānestan'.

2

معلم به من کمک می‌کند.

The teacher helps me.

A1 alternative to 'empowerment'.

3

او قدرت دارد.

He/she has power.

Focuses on the concept of 'power'.

4

یاد گرفتن خوب است.

Learning is good.

Simple concept related to empowerment.

5

ما با هم کار می‌کنیم.

We work together.

Basic social cooperation.

6

او خیلی توانا است.

He/she is very capable.

Adjective form of the root.

7

زن‌ها قوی هستند.

Women are strong.

Simple subject-adjective structure.

8

من می‌خواهم یاد بگیرم.

I want to learn.

Expressing desire for growth.

1

آموزش برای همه لازم است.

Education is necessary for everyone.

Focuses on the 'means' of empowerment.

2

این کلاس به شما توانایی می‌دهد.

This class gives you ability.

Uses 'tavānaii' (ability), a relative of the word.

3

دولت به مردم کمک می‌کند.

The government helps people.

Simple social context.

4

من می‌خواهم مستقل باشم.

I want to be independent.

The 'goal' of empowerment.

5

او مدیر خوبی برای توانمندسازی است.

He is a good manager for empowerment.

First use of the target word in a simple sentence.

6

ما باید به زنان کمک کنیم.

We must help women.

Basic 'must' (bāyad) structure.

7

این برنامه خیلی مفید است.

This program is very useful.

Describing the tool of empowerment.

8

او قدرت تصمیم‌گیری دارد.

He has the power of decision-making.

Compound noun related to authority.

1

توانمندسازی زنان باعث پیشرفت جامعه می‌شود.

Empowerment of women causes progress in society.

Standard B1 usage with cause-effect.

2

این سازمان بر توانمندسازی جوانان تمرکز دارد.

This organization focuses on youth empowerment.

Uses 'tamarkoz dāštan' (to focus).

3

ما به دنبال راهی برای توانمندسازی معلولان هستیم.

We are looking for a way for the empowerment of the disabled.

Uses 'be donbāl-e ... budan' (to be looking for).

4

آموزش فنی حرفه‌ای نوعی توانمندسازی است.

Vocational training is a type of empowerment.

Defining a concept.

5

بدون توانمندسازی، فقر ریشه‌کن نمی‌شود.

Without empowerment, poverty will not be eradicated.

Conditional context.

6

او در مورد توانمندسازی کارکنان صحبت کرد.

He spoke about employee empowerment.

Reporting a topic of discussion.

7

این کتاب درباره روش‌های توانمندسازی است.

This book is about methods of empowerment.

Describing content.

8

هدف ما توانمندسازی اقتصادی خانواده‌ها است.

Our goal is the economic empowerment of families.

Formal goal statement.

1

توانمندسازی به معنای واگذاری قدرت به افراد است.

Empowerment means delegating power to individuals.

Definition using 'be ma'nā-ye'.

2

رویکرد جدید شرکت، توانمندسازی تیم‌های خودگردان است.

The company's new approach is the empowerment of self-managed teams.

Professional jargon.

3

توانمندسازی سیاسی مستلزم آگاهی اجتماعی است.

Political empowerment requires social awareness.

Uses 'mostalzem' (requires).

4

بسیاری از خیریه‌ها به سمت توانمندسازی حرکت کرده‌اند.

Many charities have moved toward empowerment.

Describing a trend.

5

توانمندسازی روان‌شناختی باعث افزایش اعتماد به نفس می‌شود.

Psychological empowerment leads to increased self-confidence.

Psychological context.

6

او مقاله‌ای درباره موانع توانمندسازی در ایران نوشت.

He wrote an article about the barriers to empowerment in Iran.

Academic context.

7

توانمندسازی جوامع محلی برای حفظ محیط زیست ضروری است.

Empowerment of local communities is essential for preserving the environment.

Environmental/Social context.

8

این پلتفرم ابزارهایی برای توانمندسازی هنرمندان فراهم می‌کند.

This platform provides tools for the empowerment of artists.

Tech/Creative context.

1

پارادایم توانمندسازی در سیاست‌های توسعه جایگزین رویکردهای حمایتی شده است.

The empowerment paradigm in development policies has replaced supportive approaches.

High-level academic terminology.

2

توانمندسازی ساختاری در سازمان‌ها به معنای دسترسی به منابع و اطلاعات است.

Structural empowerment in organizations means access to resources and information.

Technical organizational theory.

3

نقدها بر این است که توانمندسازی نباید به ابزاری برای سلب مسئولیت دولت تبدیل شود.

Critiques suggest that empowerment should not become a tool for the government to abdicate responsibility.

Nuanced political critique.

4

توانمندسازی فرایندی پویا و چندبعدی است که بر تعامل فرد و محیط تأکید دارد.

Empowerment is a dynamic and multidimensional process that emphasizes the interaction between the individual and the environment.

Defining a process.

5

تحلیل جنسیتی در برنامه‌های توانمندسازی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

Gender analysis in empowerment programs is of particular importance.

Specialized sociological terminology.

6

توانمندسازی دیجیتال شکاف طبقاتی را در دسترسی به فرصت‌ها کاهش می‌دهد.

Digital empowerment reduces the class gap in access to opportunities.

Sociopolitical analysis.

7

این پژوهش به بررسی رابطه بین توانمندسازی و فرسودگی شغلی می‌پردازد.

This research examines the relationship between empowerment and job burnout.

Research methodology language.

8

توانمندسازی مستلزم تغییر در توزیع قدرت در سطوح مختلف جامعه است.

Empowerment requires a change in the distribution of power at various levels of society.

Systemic analysis.

1

گفتمان توانمندسازی در دهه‌های اخیر دستخوش تحولات بنیادین شده است.

The discourse of empowerment has undergone fundamental transformations in recent decades.

Advanced discourse analysis.

2

آیا توانمندسازی در بطن نظام‌های سرمایه‌داری صرفاً یک سازوکار کنترلی است؟

Is empowerment within capitalist systems merely a control mechanism?

Philosophical questioning.

3

درهم‌تنیدگی مفاهیم عدالت و توانمندسازی، شالوده نظری این کتاب را تشکیل می‌دهد.

The intertwining of the concepts of justice and empowerment forms the theoretical foundation of this book.

High-level theoretical phrasing.

4

توانمندسازی به مثابه رهایی از قیود ساختاری، هدفی غایی در نظریات انتقادی است.

Empowerment as liberation from structural constraints is an ultimate goal in critical theories.

Critical theory terminology.

5

تجلی توانمندسازی در ادبیات معاصر ایران، بازتاب‌دهنده تغییرات عمیق در هویت فردی است.

The manifestation of empowerment in contemporary Iranian literature reflects deep changes in individual identity.

Literary analysis.

6

خوانش‌های متفاوت از توانمندسازی می‌تواند منجر به سیاست‌گذاری‌های متناقض گردد.

Different readings of empowerment can lead to contradictory policy-making.

Policy analysis.

7

توانمندسازی فراتر از کسب مهارت، به معنای بازپس‌گیری عاملیت در فضای عمومی است.

Empowerment, beyond skill acquisition, means reclaiming agency in the public sphere.

Sociological definition.

8

پیچیدگی‌های فرهنگی در جوامع سنتی، چالش‌های منحصربه‌فردی را پیش روی توانمندسازی قرار می‌دهد.

Cultural complexities in traditional societies pose unique challenges to empowerment.

Complex sociopolitical observation.

Häufige Kollokationen

توانمندسازی زنان
توانمندسازی کارکنان
توانمندسازی اقتصادی
توانمندسازی روان‌شناختی
توانمندسازی جوامع محلی
فرایند توانمندسازی
طرح توانمندسازی
موانع توانمندسازی
توانمندسازی جوانان
استراتژی توانمندسازی

Häufige Phrasen

توانمندسازی از طریق آموزش

— Empowerment through education.

ما به توانمندسازی از طریق آموزش معتقدیم.

چرخه توانمندسازی

— The cycle of empowerment.

این فعالیت‌ها چرخه توانمندسازی را کامل می‌کنند.

فرهنگ توانمندسازی

— A culture that supports empowerment.

باید فرهنگ توانمندسازی را در سازمان ایجاد کنیم.

توانمندسازی فردی

— Individual empowerment.

توانمندسازی فردی اولین قدم برای تغییر است.

توانمندسازی جمعی

— Collective empowerment.

توانمندسازی جمعی قدرت بیشتری دارد.

ابزارهای توانمندسازی

— The tools needed for empowerment.

تکنولوژی یکی از ابزارهای توانمندسازی است.

سیاست‌های توانمندسازی

— Policies aimed at empowerment.

سیاست‌های توانمندسازی باید بازنگری شوند.

توانمندسازی شغلی

— Occupational empowerment.

او به دنبال توانمندسازی شغلی خود است.

توانمندسازی معلولان

— Empowerment of people with disabilities.

توانمندسازی معلولان وظیفه جامعه است.

توانمندسازی در محیط کار

— Empowerment in the workplace.

توانمندسازی در محیط کار باعث نشاط می‌شود.

Redewendungen & Ausdrücke

"ماهیگیری یاد دادن به جای ماهی دادن"

— Teaching someone how to fish instead of giving them a fish. This is the core philosophy of empowerment.

هدف ما ماهیگیری یاد دادن به جای ماهی دادن است.

Common/Proverb
"روی پای خود ایستادن"

— To stand on one's own feet (to be independent).

توانمندسازی یعنی کمک به فرد تا روی پای خود بایستد.

Informal/Neutral
"بال و پر دادن"

— To give wings and feathers (to give someone the means to soar or succeed).

این شرکت به استعدادهای جوان بال و پر می‌دهد.

Literary/Metaphorical
"دست کسی را گرفتن"

— To take someone's hand (to help them up, often leading to empowerment).

او همیشه دست نیازمندان را برای توانمندسازی می‌گیرد.

Neutral
"آستین بالا زدن"

— To roll up one's sleeves (to start the hard work of empowerment).

برای توانمندسازی جامعه باید آستین بالا زد.

Informal
"راه را هموار کردن"

— To smooth the way (to facilitate empowerment).

دولت باید راه را برای توانمندسازی زنان هموار کند.

Formal
"کلید موفقیت"

— The key to success (often used with empowerment).

توانمندسازی کلید موفقیت در این پروژه است.

Neutral
"بنیان نهادن"

— To lay the foundation (of empowerment).

ما بنیان توانمندسازی را در این روستا نهادیم.

Formal
"به بار نشستن"

— To bear fruit (the result of an empowerment process).

تلاش‌های ما برای توانمندسازی به بار نشست.

Literary
"افق‌های تازه"

— New horizons (opened by empowerment).

توانمندسازی افق‌های تازه‌ای پیش روی جوانان می‌گشاید.

Literary

Satzmuster

B1

هدف ما [Noun] است.

هدف ما توانمندسازی است.

B2

[Noun] باعث [Noun] می‌شود.

توانمندسازی باعث رشد می‌شود.

B2

برنامه‌ای برای [Noun] وجود دارد.

برنامه‌ای برای توانمندسازی وجود دارد.

C1

[Noun] مستلزم [Noun] است.

توانمندسازی مستلزم آموزش است.

C1

با تأکید بر [Noun]...

با تأکید بر توانمندسازی...

C2

گفتمانِ [Noun] در [Context]...

گفتمان توانمندسازی در سیاست...

C2

تجلیِ [Noun] را می‌توان در [Noun] دید.

تجلی توانمندسازی را می‌توان در موفقیت او دید.

B1

ما به [Noun] نیاز داریم.

ما به توانمندسازی نیاز داریم.

Wortfamilie

Substantive

توان (power)
توانایی (ability)
توانمندی (capability)
توانمندسازی (empowerment)

Verben

توانستن (to be able to)
توانمند کردن (to empower)
توانمند ساختن (to empower - formal)

Adjektive

توانا (capable)
توانمند (powerful/empowered)
ناتوان (incapable)

Verwandt

قدرت (power)
ظرفیت (capacity)
استقلال (independence)
خودباوری (self-belief)
آموزش (education)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in media and business; low in casual street slang.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Tavān' as 'The Van'. A van has the power to move things. 'Mand' is like a 'Mandate' or possession. 'Sāzi' is 'Size-y' (building the size/capacity). Empowerment is giving someone the 'Van-Mandate-Building'.

Visuelle Assoziation

Imagine a small plant (a person) being given a watering can (tools) and sunlight (authority) by a larger hand, allowing the plant to grow on its own. The watering can is labeled 'توانمندسازی'.

Word Web

Power Education Agency Growth Skill Authority Independence Self-sufficiency

Herausforderung

Try to use 'توانمندسازی' in a sentence about your own career goals or a social issue you care about. Write it down three times.

Wortherkunft

Rooted in Middle Persian 'tuwān' (power). The suffix '-mand' is an ancient Indo-European suffix meaning 'possessing'. '-sāzi' comes from 'sāxtan' (to build/make).

Ursprüngliche Bedeutung: The original meaning of the components combined is 'the act of making someone possess power.'

Indo-European (Iranian branch).

Kultureller Kontext

Be aware that in some political contexts, 'empowerment' can be a sensitive term if it implies challenging existing power structures.

In English-speaking countries, 'empowerment' often has a corporate or individualistic focus. In Persian, while used in business, it often carries a stronger communal or developmental weight.

Ferdowsi's 'Shahnama' (The concept of Tavān) Modern NGO reports by the 'Omid Foundation' Speeches by Iranian social activists on YouTube

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Workplace

  • توانمندسازی کارکنان
  • واگذاری مسئولیت
  • افزایش بهره‌وری
  • آموزش ضمن خدمت

Social Work

  • توانمندسازی زنان
  • کاهش فقر
  • جوامع محلی
  • حمایت اجتماعی

Education

  • توانمندسازی دانش‌آموزان
  • مهارت‌های زندگی
  • یادگیری فعال
  • تفکر انتقادی

Psychology

  • توانمندسازی روانی
  • اعتماد به نفس
  • کنترل بر زندگی
  • تاب‌آوری

Politics

  • توانمندسازی سیاسی
  • مشارکت مدنی
  • حق رای
  • آگاهی‌بخشی

Gesprächseinstiege

"به نظر شما بهترین راه برای توانمندسازی جوانان در ایران چیست؟"

"آیا در شرکت شما برنامه‌ای برای توانمندسازی کارکنان وجود دارد؟"

"چگونه تکنولوژی می‌تواند به توانمندسازی معلولان کمک کند؟"

"آیا آموزش به تنهایی برای توانمندسازی کافی است؟"

"نقش خانواده در توانمندسازی کودکان چیست؟"

Tagebuch-Impulse

یک تجربه شخصی را بنویسید که در آن احساس توانمندسازی کردید. چه کسی یا چه چیزی به شما کمک کرد؟

اگر مدیر یک سازمان بزرگ بودید، چه اقداماتی برای توانمندسازی تیم خود انجام می‌دادید؟

درباره رابطه بین دانش و توانمندسازی در دنیای امروز فکر کنید و بنویسید.

چگونه می‌توانیم در زندگی روزمره به توانمندسازی اطرافیانمان کمک کنیم؟

آیا فکر می‌کنید شبکه‌های اجتماعی ابزاری برای توانمندسازی هستند یا تضعیف افراد؟

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!