B1 noun Neutral #2,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

توقع

/tævæɢoʔ/
Practice it

Expectation is a strong belief that something should happen based on your standards.

Wort in 30 Sekunden

  • A mental state of anticipating a specific future outcome.
  • Often used to express demands or expectations from others.
  • Can imply a sense of entitlement or standard.

بررسی کلی

واژه «توقع» ریشه در زبان عربی دارد و در زبان فارسی به معنای چشم‌داشت و انتظار است. این کلمه بیانگر حالتی ذهنی است که در آن فرد منتظر است نتیجه یا رفتاری خاص از طرف خود یا دیگری سر بزند. ۲. الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با افعالی مانند «داشتن»، «بالا رفتن» یا «آورده شدن» همراه می‌شود. ساختار رایج آن به صورت «توقع داشتن از کسی» یا «توقع داشتن که» است. ۳. زمینه‌های کاربردی: این واژه در محیط‌های مختلفی استفاده می‌شود؛ از روابط عاطفی (توقع وفاداری) تا محیط‌های کاری (توقع عملکرد بالا) و حتی در مسائل اجتماعی. ۴. مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «انتظار» مترادف اصلی توقع است، اما «توقع» بار معنایی شخصی‌تر و گاهی طلبکارانه‌تری دارد. در حالی که «امید» به جنبه مثبت آینده اشاره دارد، «توقع» بیشتر بر پیش‌بینی و حق‌به‌جانبی استوار است.

Beispiele

1

من از او هیچ توقعی ندارم.

everyday

I have no expectations of him.

2

توقعات مدیر از کارمندان بسیار بالاست.

formal

The manager's expectations of the employees are very high.

3

توقع نداشتم اینقدر زود بیایی.

informal

I didn't expect you to come so early.

4

بررسی توقعات جامعه در پژوهش‌های اجتماعی ضروری است.

academic

Examining societal expectations is essential in social research.

Häufige Kollokationen

توقع داشتن To have an expectation
توقع بی‌جا Unreasonable expectation
بالا بردن توقع Raising expectations

Häufige Phrasen

توقع زیادی است

It is too much to ask

خلاف توقع

Contrary to expectations

توقع‌ام برآورده نشد

My expectations were not met

Wird oft verwechselt mit

توقع vs امید (Hope)

Hope is about a positive desire for the future, while expectation is about a belief that something will happen.

توقع vs انتظار (Waiting/Expectation)

Entezar is more neutral and can mean waiting for someone, whereas tavagho is specifically about mental expectations.

Grammatikmuster

توقع داشتن از کسی توقعِ [صفت] داشتن توقعِ اینکه...

How to Use It

Nutzungshinweise

The word is generally neutral but can lean towards formal. It is frequently used in interpersonal conflicts to express dissatisfaction. Be careful when using it with superiors as it might sound accusatory.

Häufige Fehler

Beginners often confuse 'tavagho' with 'arezoo' (wish). Remember that expectation is about what you think is owed or likely, not what you merely want.

Tips

💡

Focus on the context of entitlement

Remember that 'tavagho' often carries a sense of entitlement. Use it when describing what you think you deserve from others.

⚠️

Avoid overusing in polite requests

Using 'tavagho' too much can sound demanding. In very polite settings, use 'entezar' instead.

🌍

Social expectations in Persian culture

In Iranian culture, managing 'tavagho' is important in family dynamics. High expectations from children are common.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'w-q-f', relating to standing or waiting. It evolved in Persian to mean a mental standard.

Kultureller Kontext

In Iranian culture, expressing 'tavagho' is a way to set boundaries in relationships. It is a key term in discussing family obligations.

Merkhilfe

Think of 'Tavagho' as 'To-vow-go'—you expect someone to go and fulfill a vow or promise.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، توقع هم می‌تواند خنثی باشد و هم منفی. اگر توقع در حد معقول باشد، نشان‌دهنده استانداردهاست، اما اگر بیش از حد باشد، می‌تواند باعث ناامیدی و کدورت شود.

این دو واژه بسیار به هم نزدیک هستند. با این حال، توقع معمولاً با نوعی مطالبه‌گری یا حق‌به‌جانبی همراه است، در حالی که انتظار می‌تواند صرفاً یک پیش‌بینی ساده باشد.

می‌توانید بگویید: «من از شما چنین توقعی نداشتم». این جمله نشان می‌دهد که رفتار فرد با باورهای قبلی شما همخوانی نداشته است.

معمولاً برای اشیاء استفاده نمی‌شود. توقع بیشتر برای رفتار انسان‌ها یا نتایج رویدادهای انسانی به کار می‌رود.

Teste dich selbst

fill blank

من از دوستم ___ داشتم که در شرایط سخت کنارم باشد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: توقع

در اینجا صحبت از انتظار رفتاری خاص از یک دوست است، بنابراین توقع صحیح است.

Ergebnis: /1

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

توقع Arabic تَوَقُّع Arabic تَوَقَّعَ Arabic
Wortnetzwerk erkunden (8)

Verwandtes Vokabular

انتظار

Waiting or expectation; the act of anticipating.

 مطالبه

A demand, claim, or insistence on something due.

 خواستن

To want; to wish

 حق

Right, truth, justice, due.

Mehr emotions Wörter

عاشق

A1

Feeling or showing love; deeply in love.

عاشقانه

B1

Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.

عاشق بودن

A2

To love, to be in love

عاشق شدن

A2

To develop strong romantic feelings for someone.

عاطفه

A2

Affection, emotion, sentiment.

اعتقاد

A2

A strong belief or faith.

اعتماد

A2

Trust, confidence, reliance.

اعتماد کردن

A2

To trust; to rely on.

عجب

B1

An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!

عجول

A1

Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!