B1 verb Neutral #2,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

ترتیب دادن

/tær.tiːb dɒː.dæn/
Practice it

To arrange or organize things systematically to ensure order or functionality.

Wort in 30 Sekunden

  • To organize items or events in a specific sequence.
  • Used for planning tasks, meetings, or arranging objects.
  • Implies creating order from a disorganized state.

بررسی کلی

فعل «ترتیب دادن» یک فعل مرکب در زبان فارسی است که از اسم «ترتیب» و فعل کمکی «دادن» ساخته شده است. این فعل نشان‌دهنده عملی است که طی آن هرج‌ومرج یا بی‌نظمی به یک وضعیت سازمان‌یافته تبدیل می‌شود. این واژه در طیف گسترده‌ای از فعالیت‌های روزمره تا امور اداری و برنامه‌ریزی‌های پیچیده کاربرد دارد.

الگوهای کاربرد

این فعل معمولاً به صورت «[مفعول] را ترتیب دادن» استفاده می‌شود. همچنین در برخی ساختارها به معنای «تدارک دیدن» یا «آماده‌سازی» برای یک رویداد نیز به کار می‌رود (مثلاً ترتیب دادن یک جلسه). این فعل می‌تواند هم برای اشیاء فیزیکی (مثل کتاب‌ها) و هم برای مفاهیم انتزاعی (مثل برنامه‌های کاری) به کار رود.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های اداری، برای هماهنگی جلسات یا امور اجرایی استفاده می‌شود. در زندگی شخصی، برای مرتب کردن وسایل خانه، چیدمان اتاق یا برنامه‌ریزی برای یک سفر یا مهمانی کاربرد دارد. همچنین در متون آموزشی، برای توالی‌بندی مطالب یا مراحل یک پروژه نیز از این فعل استفاده می‌شود.

مقایسه با کلمات مشابه

«تنظیم کردن» بیشتر بر روی اصلاح و دقیق کردن تمرکز دارد، در حالی که «ترتیب دادن» بر روی ایجاد یک توالی یا نظمِ مشخص تأکید دارد. «مرتب کردن» بیشتر برای اشیاء فیزیکی و ظاهری به کار می‌رود، اما «ترتیب دادن» ابعاد گسترده‌تری از جمله برنامه‌ریزی‌های زمانی و اجرایی را نیز شامل می‌شود.

Beispiele

1

او کتاب‌ها را بر اساس حروف الفبا ترتیب داد.

everyday

He arranged the books alphabetically.

2

مدیر جلسه را برای بررسی گزارش‌ها ترتیب داد.

formal

The manager arranged the meeting to review the reports.

3

بیا یک برنامه برای آخر هفته ترتیب بدهیم.

informal

Let's arrange a plan for the weekend.

4

دانشجویان مراحل آزمایش را به درستی ترتیب دادند.

academic

The students correctly ordered the experimental steps.

Häufige Kollokationen

ترتیب دادن جلسه Arrange a meeting
ترتیب دادن برنامه Arrange a schedule
ترتیب دادن امور Organize affairs

Häufige Phrasen

ترتیب اثر دادن

To take action on something (usually official)

به ترتیب

In order

ترتیب و تنظیم

Arrangement and organization

Wird oft verwechselt mit

ترتیب دادن vs تنظیم کردن

Refers more to adjusting settings or tuning something to a specific standard, rather than just sequencing items.

ترتیب دادن vs مرتب کردن

Primarily focuses on tidying up or making something neat, whereas 'tartib dadan' implies a deliberate sequence or plan.

Grammatikmuster

فاعل + مفعول + را + ترتیب داد برای + [اسم/رویداد] + ترتیب دادن به صورت + [قید] + ترتیب دادن

How to Use It

Nutzungshinweise

This verb is versatile and used in both formal and informal contexts. It is essential to include the direct object followed by 'ra' (را) if the object is specific. When used for events, it carries a nuance of taking responsibility for the planning.

Häufige Fehler

Learners often use it interchangeably with 'tamiz kardan' (cleaning). Remember that 'tartib dadan' is about the system or sequence, not necessarily cleanliness. Also, ensure the object marker 'ra' is used when the object is definite.

Tips

💡

Think of it as creating a system

Whenever you need to put things in a logical order, use this verb. It helps to visualize the end result of your organization.

⚠️

Don't confuse with physical cleaning

While it can mean arranging objects, it is not a synonym for cleaning (تمیز کردن). Focus on the 'order' aspect.

🌍

Hospitality and planning culture

In Iranian culture, 'arranging' a gathering (ترتیب دادن مهمانی) is seen as a sign of respect for guests. It implies effort and care.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'r-t-b' (ر ت ب), which relates to order and rank. In Persian, it evolved into a compound verb combining the noun 'tartib' with the light verb 'dadan'.

Kultureller Kontext

In Iranian culture, organizing events with care is highly valued. Using 'tartib dadan' shows that the speaker is organized and respectful of others' time.

Merkhilfe

Think of 'TARTIB' as 'T-A-R-T-I-B' (The Arrange-Related Task In Business). It helps you remember that you are organizing a series of steps.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، این فعل در معنای انتزاعی برای برنامه‌ریزی امور، برگزاری جلسات یا سازماندهی ایده‌ها نیز بسیار پرکاربرد است.

مرتب کردن معمولاً برای تمیز کردن و نظم ظاهری اشیاء است، اما ترتیب دادن تأکید بیشتری بر ایجاد توالی یا یک ساختار برنامه‌ریزی شده دارد.

بله، مثلاً «ترتیب دادن یک جشن» به معنای برنامه‌ریزی و فراهم کردن مقدمات آن است.

بله، این فعل در متون رسمی و اداری بسیار رایج است اما در مکالمات روزمره نیز به وفور استفاده می‌شود.

Teste dich selbst

fill blank

من باید برای جلسه فردا، تمام مدارک را ___ .

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: ترتیب بدهم

برای آماده‌سازی مدارک جهت یک جلسه، فعل ترتیب دادن مناسب‌ترین گزینه است.

multiple choice

معادل صحیح برای سازماندهی چیست؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: نظم بخشیدن

نظم بخشیدن و ترتیب دادن هر دو به معنای ایجاد ساختار و نظم هستند.

sentence building

کتاب‌ها / را / او / قفسه / ترتیب داد / در

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: او کتاب‌ها را در قفسه ترتیب داد.

ساختار صحیح جمله فاعلی، مفعولی و فعل است.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!