The verb 'tay kardan' signifies the completion of a journey, period, or process.
Wort in 30 Sekunden
- To cover distance, time, or stages.
- Implies completion or passing through a process.
- Used for physical journeys and abstract periods.
Overview
فعل «طی کردن» یکی از افعال پرکاربرد در زبان فارسی است که مفهوم گذراندن، پیمودن، یا به پایان رساندن را میرساند. این فعل میتواند به صورت فیزیکی (طی کردن مسافت) یا مجازی (طی کردن مراحل، طی کردن دوران) به کار رود. بسته به بافت جمله، معنای دقیق آن کمی تغییر میکند اما هسته اصلی مفهوم، یعنی «گذراندن و به اتمام رساندن» ثابت میماند.
«طی کردن» معمولاً با مفعولهایی همراه میشود که نشاندهنده زمان، مکان، یا فرآیند هستند. این الگوها عبارتند از:
طی کردن + مسافت/مسیر
مانند «طی کردن مسافت طولانی» یا «طی کردن راه بازگشت».
طی کردن + دوره زمانی/مرحله
مانند «طی کردن دوران سربازی»، «طی کردن مراحل اداری»، «طی کردن دوران کودکی».
طی کردن + فرآیند/کار
مانند «طی کردن تحقیقات»، «طی کردن دوره آموزشی».
طی کردن + (مکان) به صورت ضمنی
گاهی اوقات خود فعل «طی کردن» به معنی عبور از یک مکان است، مانند «راه را طی کردیم و به مقصد رسیدیم».
این فعل در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
- سفر و جغرافیا: برای توصیف پیمودن مسافتها، چه با وسیله نقلیه و چه پیاده. مثال: «ما صدها کیلومتر راه را در یک روز طی کردیم.»
- شرح تجربیات زندگی: برای بیان گذراندن دورههای زمانی مهم در زندگی. مثال: «او دوران سخت بیماری را با موفقیت طی کرد.»
- فرآیندهای اداری و شغلی: برای اشاره به اتمام مراحل لازم در یک کار یا سازمان. مثال: «لطفاً تمام مراحل اداری را طی کنید تا پرونده شما تأیید شود.»
- آموزش و تحصیل: برای بیان گذراندن دورههای آموزشی یا تحصیلی. مثال: «این دوره آموزشی نیازمند طی کردن چند مرحله آزمون است.»
- توصیف زمان: برای بیان گذراندن یک دوره زمانی خاص. مثال: «کشور دوران پر فراز و نشیبی را طی کرده است.»
«طی کردن» با برخی افعال دیگر همپوشانی معنایی دارد:
- پیمودن: این فعل شباهت زیادی به «طی کردن» دارد، به خصوص وقتی به معنای عبور از یک مسیر یا مسافت فیزیکی باشد. «پیمودن راه» و «طی کردن راه» اغلب به جای هم استفاده میشوند. با این حال، «طی کردن» کاربرد گستردهتری در مورد دورههای زمانی و فرآیندهای غیرمادی دارد.
- گذراندن: این فعل بیشتر بر تجربه کردن یا سپری کردن یک دوره زمانی تأکید دارد، به خصوص اگر آن دوره همراه با احساسات یا اتفاقات خاصی باشد. مثلاً «دوران خوشی را گذراندن» یا «روزهای سختی را گذراندن». «طی کردن» بیشتر بر جنبه اتمام و رسیدن به پایان یک دوره یا مسیر تمرکز دارد.
- سپری کردن: این فعل نیز به معنی گذراندن زمان است و شباهت زیادی به «گذراندن» دارد. «سپری کردن عمر» یا «سپری کردن تعطیلات». «طی کردن» کمتر برای توصیف احساسات در طول زمان به کار میرود و بیشتر بر خودِ گذر زمان و رسیدن به نقطه پایانی دلالت دارد.
Beispiele
ما مسافت زیادی را با پای پیاده طی کردیم تا به روستا برسیم.
everydayWe covered a long distance on foot to reach the village.
دانشجویان باید تمام مراحل ثبتنام را با دقت طی کنند.
formalStudents must carefully complete all registration procedures.
کودکان دوران کودکی پر از خاطرات شیرین را طی میکنند.
informalChildren go through a childhood full of sweet memories.
این تحقیق نیازمند طی کردن روندهای علمی مشخصی است.
academicThis research requires undergoing specific scientific processes.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
راه را طی کردن
To cover the way/path
دوران کودکی را طی کردن
To go through childhood
مراحل قانونی را طی کردن
To go through the legal procedures
Wird oft verwechselt mit
'Gozarandan' emphasizes the experience of time, often with emotional connotations (e.g., 'spending' a happy time). 'Tay kardan' focuses more on the completion or traversal of that time or process.
'Paimoodan' is very similar, especially for physical distance ('covering' a distance). 'Tay kardan' is slightly broader and more common for abstract processes or periods.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'tay kardan' is versatile, suitable for both formal and informal contexts. It often implies a sense of accomplishment upon completion. Be mindful of the object of the verb; it usually refers to distance, time, or a process.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'tay kardan' for simple 'passing by' where verbs like 'gozashtan' (to pass) are more appropriate. Also, confusing its nuance with 'gozarandan' (to spend/experience time) can lead to unnatural phrasing.
Tips
Think Completion and Journey
Associate 'tay kardan' with finishing something or moving through a defined path, whether physical or abstract.
Avoid Overuse for Simple Passage
While usable for passing a place, 'gozashtan' or 'boridan' might be more natural for simply passing by.
Life as a Journey Metaphor
Persian culture often views life stages and experiences as journeys that are 'tay' (covered/completed).
Wortherkunft
The word 'tay' (طی) in Persian originates from Arabic and means 'to fold', 'to roll up', or 'to cover'. This etymology relates to the idea of covering a distance or completing a span.
Kultureller Kontext
In Persian culture, life is often viewed metaphorically as a journey. Phrases using 'tay kardan' reflect this, emphasizing the progress and completion of different life stages or experiences.
Merkhilfe
Imagine 'tying' up the loose ends of a journey or process; 'tay kardan' means you've successfully completed it.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «طی کردن» کاربرد گستردهای دارد و علاوه بر مسافتهای فیزیکی، برای دورههای زمانی، مراحل، فرآیندها و حتی دوران زندگی نیز به کار میرود.
«طی کردن» بیشتر بر اتمام و رسیدن به پایان یک مسیر یا دوره تأکید دارد، در حالی که «گذراندن» بیشتر بر تجربه کردن یا سپری کردن آن دوره، همراه با احساسات و اتفاقات، تمرکز میکند.
بله، در برخی موارد میتوان از آن برای اشاره به عبور از یک مکان استفاده کرد، مانند «راه را طی کردیم و به شهر رسیدیم»، هرچند «عبور کردن» یا «گذشتن» ممکن است رایجتر باشند.
مثلاً میتوان گفت: «این پروژه نیازمند طی کردن مراحل فنی پیچیدهای است» یا «او دوره آموزشی فشردهای را طی کرد تا مهارت لازم را کسب کند.»
Teste dich selbst
او دوران سخت سربازی را به خوبی ______.
فعل «طی کردن» برای به اتمام رساندن یک دوره زمانی مشخص مانند سربازی مناسب است.
برای رسیدن به قله، باید مسیری طولانی را طی کنیم.
«پیمودن» در این بافت به معنی عبور از یک مسیر فیزیکی است و نزدیکترین معنا را به «طی کردن» دارد.
مراحل / اداری / باید / این / را / شما / طی کنید
این ترتیب، ساختار صحیح جمله فارسی برای بیان انجام دادن مراحل اداری را نشان میدهد.
Ergebnis: /3
Summary
The verb 'tay kardan' signifies the completion of a journey, period, or process.
- To cover distance, time, or stages.
- Implies completion or passing through a process.
- Used for physical journeys and abstract periods.
Think Completion and Journey
Associate 'tay kardan' with finishing something or moving through a defined path, whether physical or abstract.
Avoid Overuse for Simple Passage
While usable for passing a place, 'gozashtan' or 'boridan' might be more natural for simply passing by.
Life as a Journey Metaphor
Persian culture often views life stages and experiences as journeys that are 'tay' (covered/completed).
Beispiele
4 von 4ما مسافت زیادی را با پای پیاده طی کردیم تا به روستا برسیم.
We covered a long distance on foot to reach the village.
دانشجویان باید تمام مراحل ثبتنام را با دقت طی کنند.
Students must carefully complete all registration procedures.
کودکان دوران کودکی پر از خاطرات شیرین را طی میکنند.
Children go through a childhood full of sweet memories.
این تحقیق نیازمند طی کردن روندهای علمی مشخصی است.
This research requires undergoing specific scientific processes.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
