Bedeutung
Something is not easy to achieve.
Kultureller Hintergrund
Finns value honesty about difficulty. Saying something is 'not a läpihuutojuttu' is seen as being realistic and reliable. Using this phrase can be a polite way to ask for more resources or time without being direct. Commentators use this to manage fan expectations and show respect for the opponent. It's a common warning from professors to students regarding theses or difficult exams.
Use 'mikään' for emphasis
Always include 'mikään' in the negative form. It makes you sound much more like a native speaker.
Don't use for people
Remember, this describes tasks or decisions. If a person is difficult, use 'vaikea ihminen' instead.
Bedeutung
Something is not easy to achieve.
Use 'mikään' for emphasis
Always include 'mikään' in the negative form. It makes you sound much more like a native speaker.
Don't use for people
Remember, this describes tasks or decisions. If a person is difficult, use 'vaikea ihminen' instead.
The 'Sisu' connection
Using this phrase shows you respect the effort required, which is a highly valued trait in Finland.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Tämä projekti on vaikea. Se ei ole mikään __________.
In a basic 'ei ole mikään' sentence, the noun stays in the nominative case.
Mikä lause on luonnollisin?
Haluat sanoa, että tentti on vaikea.
The combination of 'ei', 'mikään', and 'läpihuutojuttu' is the standard idiomatic form.
Täytä Matin vastaus.
Pekka: 'Uskotko, että voitamme pelin helposti?' Matti: 'En usko. Vastustaja on kova, joten se...'
Matti is warning Pekka that the game will be hard.
Yhdistä tilanne ja oikea merkitys.
Poliitikko sanoo: 'Lakiuudistus ei ole mikään läpihuutojuttu.'
The idiom refers to a process that is not quick or easy.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenTämä projekti on vaikea. Se ei ole mikään __________.
In a basic 'ei ole mikään' sentence, the noun stays in the nominative case.
Haluat sanoa, että tentti on vaikea.
The combination of 'ei', 'mikään', and 'läpihuutojuttu' is the standard idiomatic form.
Pekka: 'Uskotko, että voitamme pelin helposti?' Matti: 'En usko. Vastustaja on kova, joten se...'
Matti is warning Pekka that the game will be hard.
Poliitikko sanoo: 'Lakiuudistus ei ole mikään läpihuutojuttu.'
The idiom refers to a process that is not quick or easy.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes! 'Se on läpihuutojuttu' means it's a total breeze or a sure thing.
It's acceptable in a presentation or a meeting, but in a very formal written report, use 'vaativa tehtävä'.
In this specific 'olla' sentence structure (subject + olla + complement), the complement 'läpihuutojuttu' is nominative, so 'mikään' matches it.
No, just that it requires effort and isn't guaranteed to be easy.
Not really, but in slang, you can just say 'ei oo mikään nakki'.
Verwandte Redewendungen
lasten leikkiä
synonymchild's play
pala kakkua
similarpiece of cake
kova pähkinä purtavaksi
similara hard nut to crack
itsestäänselvyys
contrasta given / self-evident
nakki
synonyma sausage (slang for an easy task)
