Bedeutung
Currently traveling to a specific destination.
Kultureller Hintergrund
Finns value literal truth in communication. Saying 'Olen matkalla' when you are still putting on your shoes is considered rude and misleading. In Sami culture, the concept of 'matka' is tied to the movement of reindeer and seasonal migration, often involving much longer timeframes. Being 'matkalla' is a valid reason for not answering emails immediately, often signaled by an 'Out of Office' reply saying 'Olen työmatkalla' (I am on a business trip). In cities like Helsinki, 'matkalla' is often used in the context of public transport apps (HSL), where it describes the real-time status of buses and trams.
Texting Shortcut
In texts, you can just write 'Matkalla!' without the 'olen' if the context is clear.
Destination Case
Always remember to put your destination in the illative case (e.g., koti -> kotiin).
Bedeutung
Currently traveling to a specific destination.
Texting Shortcut
In texts, you can just write 'Matkalla!' without the 'olen' if the context is clear.
Destination Case
Always remember to put your destination in the illative case (e.g., koti -> kotiin).
Use 'reissussa' for fun
If you are on a fun holiday, 'reissussa' sounds more enthusiastic than 'matkalla'.
Punctuality
If you say 'Olen matkalla', be prepared to arrive soon!
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'olla'.
Minä ___ matkalla kotiin.
The subject is 'Minä' (I), so the verb 'olla' must be 'olen'.
Which sentence means 'Are you on the way to the airport?'
Valitse oikea lause:
'Lentokentälle' is the illative form (to the airport).
Match the Finnish phrase with its English meaning.
Yhdistä parit:
These are the standard conjugations of 'olla' with 'matkalla'.
Complete the dialogue.
A: Missä olet? B: ______ matkalla töihin.
The speaker is talking about themselves (B).
In which situation would you say 'Olen matkalla'?
Valitse tilanne:
'Olla matkalla' requires you to be currently in transit.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Matkalla vs. Perillä
Aufgabensammlung
5 AufgabenMinä ___ matkalla kotiin.
The subject is 'Minä' (I), so the verb 'olla' must be 'olen'.
Valitse oikea lause:
'Lentokentälle' is the illative form (to the airport).
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the standard conjugations of 'olla' with 'matkalla'.
A: Missä olet? B: ______ matkalla töihin.
The speaker is talking about themselves (B).
Valitse tilanne:
'Olla matkalla' requires you to be currently in transit.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
14 FragenYes, but it's more common to use 'elämänmatka' (life journey) or 'henkinen matka' (spiritual journey).
'Olla matkalla' means you are in transit. 'Olla tulossa' specifically means you are coming toward the person you are talking to.
Yes, in this context it is the word 'matka' with the case ending '-lla'.
No, you should say 'Olen matkalla kauppaan' (to the store). 'Kaupassa' would mean you are already inside the store.
You say 'Olen matkalla takaisin'.
It is neutral and can be used in any situation.
Yes, 'Paketti on matkalla' is very common in tracking apps.
You are still 'matkalla'. The mode of transport doesn't change the phrase.
No, only the verb 'olla' changes (e.g., 'Me olemme matkalla').
Yes, e.g., 'Hän on matkalla huipulle' (He is on his way to the top).
In Helsinki slang, you might hear 'Oon tulos' or 'Oon matkal'.
The opposite is 'olla perillä' (to be there/arrived).
Yes, 'Olen matkalla' works for any journey.
Finnish uses the 'on' case (-lla) for journeys, as if you are 'on' the path.
Verwandte Redewendungen
olla tulossa
similarto be coming
olla menossa
similarto be going
olla reissussa
informalto be on a trip
matkustaa
builds onto travel
perillä
contrastarrived / there
