Bedeutung
To miss the scheduled time.
Kultureller Hintergrund
Punctuality is a matter of integrity. If you are 5 minutes late, you are considered unreliable. Always call or text if you will 'tulla myöhässä'. The 'Academic Quarter' (akateeminen vartti) allows students to arrive 15 minutes late to lectures, but this is a specific tradition and not a general rule. In business, 'on time' is late. Most Finns arrive at the meeting room 2-3 minutes before the start time to be ready. For home dinner parties, arriving 5-10 minutes late is sometimes okay, but arriving early is actually worse as the host might not be ready!
The 'Myöhään' Trap
Never say 'tulen myöhään' if you mean you missed the start of a meeting. You will sound like you are arriving late at night.
Apologize First
In Finland, if you 'tulee myöhässä', the very first word out of your mouth should be 'Anteeksi' (Sorry).
Bedeutung
To miss the scheduled time.
The 'Myöhään' Trap
Never say 'tulen myöhään' if you mean you missed the start of a meeting. You will sound like you are arriving late at night.
Apologize First
In Finland, if you 'tulee myöhässä', the very first word out of your mouth should be 'Anteeksi' (Sorry).
Texting Protocol
If you are more than 2 minutes late, send a text. It shows you value the other person's time.
Transport Apps
Apps like HSL or VR will use the term 'myöhässä' to show delays in real-time.
Teste dich selbst
Valitse oikea sana (Choose the correct word).
Bussi on kymmenen minuuttia _______.
We use 'myöhässä' because the bus is late relative to its schedule.
Täytä tyhjä kohta verbillä 'tulla' oikeassa muodossa.
Eilen minä _______ myöhässä kotiin.
'Eilen' (yesterday) requires the past tense (imperfect) first-person singular form of 'tulla'.
Yhdistä lause ja tilanne.
1. 'Anteeksi, tulin myöhässä.' 2. 'Menen nukkumaan myöhään.'
'Myöhässä' is for schedules, 'myöhään' is for time of day.
Täydennä keskustelu.
A: Miksi sinä olet täällä vasta nyt? B: Sori, juna _______ myöhässä.
The past tense 'tuli' is used to explain why the arrival happened late.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Myöhässä vs. Myöhään
Aufgabensammlung
4 AufgabenBussi on kymmenen minuuttia _______.
We use 'myöhässä' because the bus is late relative to its schedule.
Eilen minä _______ myöhässä kotiin.
'Eilen' (yesterday) requires the past tense (imperfect) first-person singular form of 'tulla'.
1. 'Anteeksi, tulin myöhässä.' 2. 'Menen nukkumaan myöhään.'
'Myöhässä' is for schedules, 'myöhään' is for time of day.
A: Miksi sinä olet täällä vasta nyt? B: Sori, juna _______ myöhässä.
The past tense 'tuli' is used to explain why the arrival happened late.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 Fragen'Tulla myöhässä' is a collocation (to come late), while 'myöhästyä' is a single verb. They are interchangeable in meaning, but 'myöhästyä' is more common in casual speech.
Yes! 'Olen myöhässä' (I am late) is very common and describes your current state.
Generally, no. For work or formal meetings, 5 minutes is considered quite late. For friends, it's better to send a text.
Juna on viisi minuuttia myöhässä.
The -ssa ending (inessive case) indicates a state. You are 'in' the state of being late.
Yes, you can say 'Tehtävä tuli myöhässä' (The assignment came/was submitted late).
The opposite is 'tulla ajoissa' (to come on time).
No, use 'myöhään' for that. 'Tulin kotiin myöhään' means you came home late at night.
Yes, 'saapua' (to arrive) is slightly more formal than 'tulla' (to come).
Say: 'Anteeksi, että tulin myöhässä.'
Verwandte Redewendungen
myöhästyä
synonymto be late / to miss
olla myöhässä
similarto be late
saapua ajoissa
contrastto arrive on time
viivästyä
specialized formto be delayed
myöhäisillallinen
builds onlate dinner
