Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 7 Min. Lesezeit

sivu

You'll often come across the word sivu, which means 'page'.

For instance, if you're reading a book, you might talk about a specific sivu in that book.

It's a very common word to describe a flat surface of something, especially when it comes to paper or a screen.

You can also use it to refer to a website page. Think of 'website' as verkkosivu. So, sivu is just 'page'!

You might already know the word 'sivu' from its most common meaning, 'page', like in a book.

However, 'sivu' is one of those versatile Finnish words that has several related meanings, depending on the context.

For instance, it can also mean 'side', as in the side of a building or a geometric shape.

You might also encounter it in the sense of a 'webpage' or a 'profile' on social media.

Understanding these different uses will significantly expand your comprehension of Finnish.

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

sivu in 30 Sekunden

  • sheet of paper
  • book page
  • website section

§ What does it mean and when do people use it?

Let's dive into a common and super useful Finnish word: sivu. If you're learning Finnish, you'll hear and use this one a lot. Forget fancy academic talk; we're going to get straight to what you need to know.

DEFINITION
Sivu is a Finnish noun. At its most basic, it means 'page'. Think of a page in a book, a newspaper, or even a website page. That's sivu.
But like many words, sivu can mean a bit more depending on the context. It can also refer to a 'side' or a 'flank'. This expanded meaning is also very common. So, when you're looking at something with multiple sides, or thinking about something being 'to the side' of something else, sivu is often the word you'll use.

When do people use it? All the time! If you're reading a book, you'll talk about sivut (pages). If you're browsing the internet, you'll visit nettisivut (web pages). If you're talking about directions, you might point to a sivu (side).

Lue tämä sivu huolellisesti.

Translation hint: 'Read this page carefully.'

Missä on seuraava sivu?

Translation hint: 'Where is the next page?'

You'll also find it in compound words, which are very common in Finnish. For example:

  • kirjansivu (book page)
  • etusivu (front page, homepage)
  • takasivu (back page)
Understanding sivu as both 'page' and 'side' is key. Imagine you're talking about a house. You might say 'oven sivulla', meaning 'on the side of the door'. Or, you might talk about a coin having two sivut – two sides.

Katso kuvaa kirjan sivulta 20.

Translation hint: 'Look at the picture on page 20 of the book.'

Olen nettisivulla.

Translation hint: 'I am on the web page.'

Learning words like sivu is crucial for building your basic Finnish vocabulary. It's a word that appears in everyday conversations, written materials, and online. Pay attention to how Finns use it in different situations, and you'll quickly get the hang of it.

Keep practicing with these examples, and don't be afraid to try using sivu yourself. The more you use it, the more natural it will feel.

§ Understanding 'sivu' in everyday Finnish

Alright, let's talk about the Finnish word sivu. You learned it means 'page'. That's correct! But like many words, it pops up in various situations, and knowing these will help you understand Finnish better in real life.

The basic meaning, 'page' of a book or document, is straightforward.

Finnish Word
sivu (noun), CEFR A1
Definition
page

Lue tämä sivu huolellisesti.

That means: 'Read this page carefully.' Simple, right?

§ 'Sivu' in work and school

In academic or work settings, sivu is used exactly how you'd expect for 'page' of notes, reports, or textbooks.

Katso kirjan sivua 25.

Translation hint: 'Look at the book's page 25.'

Raportissa on kymmenen sivua.

Translation hint: 'The report has ten pages.'

§ 'Sivu' on the internet

This is where it gets interesting for English speakers. In Finnish, a 'web page' is also sivu.

Tämä on hauska verkkosivu.

Translation hint: 'This is a fun website/web page.'

Löysin sen nettisivulta.

Translation hint: 'I found it on the website.'

§ 'Sivu' in other contexts: 'side'

Here's a crucial point: sivu can also mean 'side' in a more general sense. This is very common, so pay attention!

  • Physical side: Like the side of a building or a road.
  • Figurative side: Like 'on my side' (meaning support) or 'the other side of the argument'.

Talon tällä sivulla on ikkuna.

Translation hint: 'On this side of the house there is a window.'

Pysy tien sivussa.

Translation hint: 'Stay on the side of the road.'

§ Common phrases with 'sivu'

You'll hear sivu in a few set phrases. These are good to just learn as a chunk.

  • Toisella sivulla: on the other side
  • Sivusta katsoen: seen from the side / from an outsider's perspective
  • Sivuun: to the side (as in moving something aside)

Siirrä tuoli sivuun.

Translation hint: 'Move the chair to the side.'

Asiassa on kaksi sivua.

Translation hint: 'There are two sides to the matter.'

So, while 'page' is the core meaning, remember that 'side' is a very common extension of sivu in everyday Finnish. Keep an ear out for these different uses, and you'll quickly get the hang of it.

§ What 'sivu' means

Definition
'Sivu' means 'page' in Finnish. It's a straightforward noun you'll use often when talking about books, documents, or websites.

When you're learning Finnish, you'll find that 'sivu' is a really useful word to know. It's not just for literal pages in a book, but also for web pages or even sides of something. Think of it as the go-to word for anything that has a distinct, flat surface or section, especially in a sequential context like reading material.

Lue tämä sivu huolellisesti.

This translates to "Read this page carefully." Here, 'sivu' clearly refers to a page in a book or document. It's a very direct translation and usage.

Tämä on verkkosivun etusivu.

This means "This is the front page of the website." Notice how 'verkkosivu' combines 'verkko' (net/web) and 'sivu' (page) to create 'web page'. This is a common way Finnish forms compound words.

§ Similar words and when to use 'sivu' vs alternatives

While 'sivu' is your primary word for 'page', especially in the context of reading or websites, there are a few other words that might seem similar but have different nuances. It's important to understand these differences to sound more natural in Finnish.

  • Lehti: This word primarily means 'leaf' (of a tree) or 'magazine/newspaper'. You would not use 'lehti' to refer to a single page within a book. For example, you'd say 'sanomalehti' for newspaper, not 'sanomasivu'.

Luetko lehteä?

This means "Are you reading the magazine/newspaper?" Here, 'lehti' refers to the whole publication, not just one page.

  • Puoli: This word generally means 'side' or 'half'. While a page can be considered a 'side' of a piece of paper, 'puoli' is used in a more general sense of direction or division. For example, 'oikealla puolella' means 'on the right side'. You wouldn't use 'puoli' to refer to a page in a book.

Autoni on kadun toisella puolella.

This translates to "My car is on the other side of the street." Here, 'puoli' is clearly about a physical side, not a page.

So, to summarize: use 'sivu' for pages in books, documents, and web pages. Use 'lehti' for magazines and newspapers, and 'puoli' for general 'sides' or 'halves'. Getting these distinctions right will help you speak Finnish more accurately and avoid common beginner mistakes.

For example, if you're browsing a book and want to tell someone to turn to the next page, you'd say: "Käännä seuraava sivu." (Turn the next page.) You wouldn't use 'lehti' or 'puoli' here because you're specifically referring to a single page in a sequence.

Understanding these subtle differences is a big step towards fluency. Keep practicing, and soon 'sivu' and its related words will feel completely natural to you.

Wichtige Grammatik

The nominative singular form of 'sivu' is 'sivu'. This is the basic form of the word, used when the noun is the subject of a sentence.

Tämä on sivu. (This is a page.)

The partitive singular form of 'sivu' is 'sivua'. This form is used for indefinite amounts, with negative verbs, or with certain prepositions and postpositions.

Luetko sivua? (Are you reading a page? / Are you reading the page?)

The genitive singular form of 'sivu' is 'sivun'. This indicates possession or can be used with certain postpositions.

Sivun reuna. (The edge of the page.)

The inessive singular form of 'sivu' is 'sivulla'. This indicates location 'on' or 'at' the page.

Teksti on sivulla. (The text is on the page.)

The illative singular form of 'sivu' is 'sivulle'. This indicates movement 'onto' or 'to' the page.

Kirjoita sivulle. (Write onto the page.)

Beispiele nach Niveau

1

Sivu on auki.

The page is open.

2

Katso tätä sivua.

Look at this page.

3

Kirjan sivu on repeytynyt.

The book's page is torn.

4

Lue sivu viisi.

Read page five.

5

Tämä on ensimmäinen sivu.

This is the first page.

6

Voitko kääntää sivua?

Can you turn the page?

7

Siinä on monta sivua.

There are many pages in it.

8

Sivu on tyhjä.

The page is blank/empty.

1

Avaa kirja sivu 5:ltä.

Open the book to page 5.

Ordinal number with -lta/-ltä ending for 'from a surface'.

2

Tämä sivu on repeytynyt.

This page is torn.

Nominative case for 'this page' as the subject.

3

Löysin vastauksen kirjan viimeiseltä sivulta.

I found the answer on the last page of the book.

Elative case (-lta) for 'from the last page'.

4

Voitko kääntää seuraavalle sivulle?

Can you turn to the next page?

Allative case (-lle) for 'to the next page'.

5

Kirjoita nimesi paperin tyhjälle sivulle.

Write your name on the blank page of the paper.

Allative case (-lle) for 'on the blank page'.

6

Luin koko artikkelin sivun toisensa jälkeen.

I read the whole article, page after page.

Partitive case ('sivun toisensa jälkeen') for an iterative action.

7

Unohdin, millä sivulla se tieto oli.

I forgot on which page that information was.

Adessive case (-lla) for 'on which page'.

8

Tämä on tärkein sivu verkkosivustollamme.

This is the most important page on our website.

Nominative case for 'this is' and adessive case (-lla) for 'on our website'.

1

Romaanin jokainen sivu oli täynnä yllättäviä käänteitä, jotka pitivät lukijan otteessaan alusta loppuun.

Every page of the novel was full of surprising twists that kept the reader captivated from beginning to end.

2

Tutkijat selaavat vanhoja asiakirjoja, toivoen löytävänsä kadonneelta sivulta ratkaisevia tietoja tutkimukseensa.

Researchers are poring over old documents, hoping to find crucial information for their study on a lost page.

3

Vaikka digitaaliset kirjat yleistyvät, moni suosii edelleen painetun kirjan fyysistä tunnetta ja sitä, että voi kääntää sivua käsin.

Although digital books are becoming more common, many still prefer the physical feel of a printed book and being able to turn a page by hand.

4

Hän muisti tarkasti, millä sivulla tärkeä lause oli, mutta ei saanut sanaakaan mieleensä stressin vuoksi.

He remembered exactly which page the important sentence was on, but couldn't recall a single word due to stress.

5

Käsikirjoituksen viimeinen sivu oli repeytynyt ja osa tekstistä puuttui, mikä teki tarinan lopusta epäselvän.

The last page of the manuscript was torn and part of the text was missing, making the end of the story unclear.

6

Opiskelija luki ahkerasti koko yön, ja aamulla hän oli jo kääntänyt teoksen viimeiselle sivulle.

The student read diligently all night, and by morning he had already turned to the last page of the work.

7

Arkistonhoitaja löysi harvinaisen kartan, jonka yksi sivu oli huolellisesti piirretty käsin ja sisälsi yksityiskohtaisia merkintöjä.

The archivist found a rare map, one page of which was meticulously hand-drawn and contained detailed annotations.

8

Moderni taiteilija loi installaation, jossa jokainen sivu oli täysin tyhjä, haastaen katsojan pohtimaan sisällön merkitystä tyhjyydessä.

The modern artist created an installation where every page was completely blank, challenging the viewer to contemplate the meaning of content in emptiness.

Häufige Kollokationen

etusivu front page
takasivu back page
vasen sivu left page
oikea sivu right page
seuraava sivu next page
edellinen sivu previous page
kirjan sivu book page
lehden sivu magazine/newspaper page
verkkosivu website/web page
sivuhenkilö side character

Häufige Phrasen

Katso sivu 10.

Look at page 10.

Avaa kirja sivulta 5.

Open the book to page 5.

Tällä sivulla on kuva.

There is a picture on this page.

Käännä seuraava sivu.

Turn the next page.

Lue tämä sivu huolellisesti.

Read this page carefully.

Kirjoita vastaus tälle sivulle.

Write the answer on this page.

Etsi tietoa tältä verkkosivulta.

Find information on this website.

Sivun yläreunassa on otsikko.

There is a title at the top of the page.

Sivun alareunassa on sivunumero.

There is a page number at the bottom of the page.

Voitko mennä edelliselle sivulle?

Can you go to the previous page?

Wird oft verwechselt mit

sivu vs sivu (page/side)

Don't confuse 'sivu' with 'puoli', which also means 'side' but often in a more general directional or metaphorical sense. 'Sivu' is specific to pages or the physical side of an object.

sivu vs kylmä (cold)

While similar in meaning, remember the distinction when talking about a cold person ('minulla on kylmä') vs. a cold object or weather ('se on kylmä').

sivu vs vasta (only now/not until)

Distinguish 'vasta' from 'vain' (only). 'Vasta' implies a timing aspect (not until, only now), whereas 'vain' specifies quantity or exclusivity (just, merely).

Grammatikmuster

Nominative singular: sivu Genitive singular: sivun Partitive singular: sivua Illative singular: sivuun Inessive singular: sivussa Elative singular: sivusta Adessive singular: sivulla Allative singular: sivulle Ablative singular: sivulta Plural forms for each case

Redewendungen & Ausdrücke

"olla samalla aallonpituudella"

be on the same wavelength

Olemme samalla aallonpituudella tämän projektin suhteen. (We are on the same wavelength regarding this project.)

neutral

"vetää vesiperä"

draw a blank, fail

Hän yritti ratkaista arvoituksen, mutta veti vesiperän. (He tried to solve the riddle, but drew a blank.)

informal

"lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla"

kill two birds with one stone

Voimme lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla, jos teemme ostokset matkalla töistä. (We can kill two birds with one stone if we do the shopping on the way from work.)

neutral

"pitää joku varpaillaan"

keep someone on their toes

Uusi pomo pitää kaikki varpaillaan. (The new boss keeps everyone on their toes.)

neutral

"olla oma itsensä"

be oneself

On tärkeää olla oma itsensä, eikä yrittää miellyttää kaikkia. (It's important to be oneself, and not try to please everyone.)

neutral

"pudota kelkasta"

fall by the wayside, lose touch

Hän putosi kelkasta, kun emme enää nähneet toisiamme. (She fell by the wayside when we stopped seeing each other.)

informal

"olla jalat maassa"

be down to earth, realistic

Hänellä on aina jalat maassa, vaikka unelmat ovat suuret. (He always has his feet on the ground, even though his dreams are big.)

neutral

"mennä kuin kuumille kiville"

sell like hotcakes, go like hotcakes

Uudet liput menivät kuin kuumille kiville. (The new tickets sold like hotcakes.)

neutral

"antaa periksi"

give in, give up

Hän ei koskaan antanut periksi, vaikka tilanne oli vaikea. (He never gave up, even though the situation was difficult.)

neutral

"nousta takajaloilleen"

stand up for oneself, react strongly

Hän nousi takajaloilleen, kun häntä syytettiin epäoikeudenmukaisesti. (He stood up for himself when he was unfairly accused.)

neutral

Leicht verwechselbar

sivu vs sivu

Many English speakers might confuse 'sivu' with words that sound similar but have different meanings, or they might struggle with its various uses beyond just 'page'.

'Sivu' primarily means 'page' in the context of a book or document. It can also mean 'side' in other contexts.

Avaa kirja sivulta kymmenen. (Open the book to page ten.)

sivu vs kylmä

While 'cold' seems straightforward, Finnish uses it in different nuances. Learners might confuse 'kylmä' as an adjective for weather vs. for objects.

'Kylmä' means 'cold'. It's used for temperature of weather, objects, and even people (feeling cold).

Ulkona on kylmä. (It is cold outside.) Minulla on kylmä. (I am cold.)

sivu vs vasta

'Vasta' is tricky because it can mean 'only now' or 'not until', implying a delay, which doesn't have a direct single English equivalent.

'Vasta' indicates something has just happened or will happen only after a certain point. It implies recency or a delayed action.

Tulin vasta nyt. (I only just came now.) Hän saapuu vasta huomenna. (He will arrive only tomorrow.)

sivu vs vielä

Often confused with 'jo' (already), 'vielä' can mean 'still' or 'yet', depending on the sentence structure and whether it's affirmative or negative.

'Vielä' means 'still' (in affirmative sentences) or 'yet' (in negative sentences). It indicates continuation.

Sataa vielä. (It is still raining.) En ole vielä valmis. (I am not ready yet.)

sivu vs olla

While the verb 'to be' is fundamental, its conjugations and usage with different cases can be challenging for English speakers.

'Olla' is the Finnish verb 'to be'. Its forms change based on the subject and tense.

Minä olen opiskelija. (I am a student.) Missä sinä olet? (Where are you?)

Satzmuster

A1

Minulla on kirja. Siinä on monta sivua.

Minulla on kirja. Siinä on sata sivua. (I have a book. It has one hundred pages.)

A1

Lue tämä sivu.

Lue tämä sivu, kiitos. (Read this page, please.)

A1

Kirjan sivu on repeytynyt.

Kirjan sivu on repeytynyt. (The book's page is torn.)

A1

Minkä sivun luet?

Minkä sivun luet? (Which page are you reading?)

A1

En ymmärrä tätä sivua.

En ymmärrä tätä sivua. (I don't understand this page.)

A1

Voitko kääntää tämän sivun?

Voitko kääntää tämän sivun? (Can you turn this page?)

A1

Missä sivussa on kuva?

Missä sivussa on kuva? (On which page is the picture?)

A1

Kirja aukeaa sivulta viisi.

Kirja aukeaa sivulta viisi. (The book opens to page five.)

Wortfamilie

Substantive

sivuosa side part, supporting role
sivukuva side view, profile
sivuseikka minor matter, side issue
sivuraide sidetrack
sivulause subordinate clause

Adjektive

sivu- side-, collateral, secondary (as a prefix)
sivullinen bystander, outsider (as a noun, but related to 'side')

So verwendest du es

Sivu means a page in a book, document, or on a website. It can also refer to a side, like the side of a building or a person's side.

Häufige Fehler

A common mistake is confusing sivu with 'paperi' (paper). While a page is often made of paper, sivu specifically refers to the numbered or distinct division of content, not the material itself. For example, you read a sivu of a book, but you might write on a 'paperi'.

Tipps

Basic Meaning of 'Sivu'

The most common meaning of sivu is 'page' as in a page of a book. It's a fundamental word for reading and studying.

Pronunciation Practice

Say sivu aloud. The 'i' is like the 'i' in 'ski', and the 'u' is like the 'oo' in 'moon'. Finnish vowels are pronounced clearly.

Plural Form

The plural of sivu is sivut. Add -t to form the plural for many Finnish nouns.

Common Phrase: 'Toinen sivu'

You might hear toinen sivu which means 'another page' or 'the other side'. Toinen means 'second' or 'another'.

Reading Example

Imagine someone tells you: 'Lue tämä sivu.' This means 'Read this page.' Lue is 'read' and tämä is 'this'.

Writing Example

If you're asked to 'Kirjoita tälle sivulle', it means 'Write on this page'. Notice the ending -lle for 'on'.

Don't Confuse with 'Kirja'

Remember, sivu is a 'page', not a 'book'. The word for 'book' is kirja. Keep these distinct.

Digital Use: Web Page

In a digital context, sivu can also refer to a 'web page' or 'website'. For example, 'Kotisivu' means 'homepage'.

Compound Words

Sivu appears in many compound words. For instance, sivukuva means 'side view' and sivutie means 'side road'. Learning compounds expands your vocabulary.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Sivu means 'page' in Finnish. It's a common noun you'll use often.

You can use 'sivu' like this: 'Lue tämä sivu.' (Read this page.) Or, 'Kirjan ensimmäinen sivu on mielenkiintoinen.' (The first page of the book is interesting.)

Yes, sivu can also mean 'side' or 'aspect.' For example, 'Talon sivu' (the side of the house) or 'Ongelman toinen sivu' (the other side of the problem).

The plural of sivu is 'sivut.' For example, 'Nämä sivut ovat puhtaita.' (These pages are clean.)

You would say 'sivulla' (on the page) using the adessive case. For example, 'Tämä tieto on sivulla 10.' (This information is on page 10.)

Finnish nouns don't have grammatical gender like masculine or feminine. You don't need to worry about that with sivu.

You can ask 'Mikä sivu?' (Which page?) or 'Millä sivulla?' (On which page?).

Yes, like many Finnish nouns, sivu can take possessive suffixes. For example, 'minun sivuni' (my page) or 'sinun sivusi' (your page).

You would still use sivu. For example, 'Katso tämä websivu.' (Look at this webpage.) Or 'Verkkosivu' (website, literally 'net-page').

A common one is 'kääntää sivu' (to turn the page). You might also hear 'sivuuttaa' (to bypass/ignore, literally 'to side-pass').

Teste dich selbst 60 Fragen

fill blank A2

Lue kirjan ensimmäinen ___. (Read the first ___ of the book.)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: sivu

Here, 'sivu' is in the nominative case as the object of 'lue' (read).

fill blank A2

Etsi vastaus tältä ___. (Find the answer on this ___.)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: sivulta

'Sivulta' is the elative case of 'sivu', meaning 'from/on the page'.

fill blank A2

Kirjoita nimi tämän ___ yläreunaan. (Write your name at the top of this ___.)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: sivun

'Sivun' is the genitive case of 'sivu', indicating possession or belonging ('of the page').

fill blank A2

Tämä ___ on tyhjä. (This ___ is empty.)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: sivu

Here, 'sivu' is the subject of the sentence, so it's in the nominative case.

fill blank A2

Käännä seuraavalle ___. (Turn to the next ___.)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: sivulle

'Sivulle' is the allative case of 'sivu', indicating movement 'to the page'.

fill blank A2

Onko tässä kirjassa monta ___? (Does this book have many ___?)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: sivua

'Sivua' is the partitive plural of 'sivu', used here with 'monta' (many).

multiple choice B1

Choose the best translation for 'sivu' in this sentence: "Kirjan ensimmäisellä sivulla oli kaunis kuva."

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: page

In this context, 'sivulla' means 'on the page'.

multiple choice B1

Which of these words is a synonym for 'sivu' when referring to a website?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: verkkosivu

'Verkkosivu' specifically means 'website page'.

multiple choice B1

What is the plural form of 'sivu' in the nominative case?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: sivut

The nominative plural of 'sivu' is 'sivut'.

true false B1

The word 'sivu' can refer to a page in a book.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Richtig

'Sivu' is commonly used to mean 'page' in a book.

true false B1

The word 'sivu' can only refer to a flat surface.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch

'Sivu' can also refer to a 'side' or a 'web page', which are not necessarily flat surfaces in the literal sense.

true false B1

In Finnish, 'sivu' is always used with the genitive case when indicating possession.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch

While it can be used with the genitive, other cases like illative or adessive are also common depending on the context (e.g., 'kirjan sivulla' - on the book's page).

writing B1

Imagine you are writing a letter to a Finnish friend. You want to mention that you read an interesting page in a book. Write this sentence in Finnish.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Luin erään mielenkiintoisen sivun kirjasta.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing B1

You are giving instructions to someone on how to find information in a document. Tell them to 'Please turn to page 25.' in Finnish.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Ole hyvä ja käänny sivulle 25.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing B1

You are browsing a website and want to tell someone that 'This page is very informative.' Write this in Finnish.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Tämä sivu on erittäin informatiivinen.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
reading B1

Missä artikkelin löysi?

Read this passage:

Luin eilen mielenkiintoisen artikkelin luonnosta. Se oli kirjan viimeisellä sivulla ja antoi paljon ajateltavaa. Haluaisin jakaa sen myös ystävilleni.

Missä artikkelin löysi?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: kirjan viimeiseltä sivulta

Tekstissä mainitaan 'Se oli kirjan viimeisellä sivulla' (It was on the last page of the book).

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: kirjan viimeiseltä sivulta

Tekstissä mainitaan 'Se oli kirjan viimeisellä sivulla' (It was on the last page of the book).

reading B1

Mitä opiskelijoiden piti tehdä kolmannella sivulla?

Read this passage:

Opiskelijat saivat tehtäväkseen lukea kappaleen kolmannen sivun. Heidän piti vastata kysymyksiin, jotka löytyivät saman sivun alaosasta. Moni piti tehtävää vaikeana.

Mitä opiskelijoiden piti tehdä kolmannella sivulla?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Lukea ja vastata kysymyksiin.

Tekstissä sanotaan 'Heidän piti vastata kysymyksiin, jotka löytyivät saman sivun alaosasta' (They had to answer the questions found at the bottom of the same page) tehtävänannon jälkeen, jossa heidän piti lukea kappaleen kolmas sivu.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Lukea ja vastata kysymyksiin.

Tekstissä sanotaan 'Heidän piti vastata kysymyksiin, jotka löytyivät saman sivun alaosasta' (They had to answer the questions found at the bottom of the same page) tehtävänannon jälkeen, jossa heidän piti lukea kappaleen kolmas sivu.

reading B1

Mitä kuvattiin yhden sivun kuvassa?

Read this passage:

Kun etsin tietoa Suomen historiasta, löysin vanhan kirjan, jossa oli monia mielenkiintoisia kuvia. Yksi sivu kuvasi Helsinkiä 1900-luvun alussa. Se oli vaikuttava näky.

Mitä kuvattiin yhden sivun kuvassa?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Helsinkiä 1900-luvun alussa

Lause 'Yksi sivu kuvasi Helsinkiä 1900-luvun alussa' (One page depicted Helsinki at the beginning of the 20th century) kertoo kuvan sisällön.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Helsinkiä 1900-luvun alussa

Lause 'Yksi sivu kuvasi Helsinkiä 1900-luvun alussa' (One page depicted Helsinki at the beginning of the 20th century) kertoo kuvan sisällön.

writing B2

Imagine you're designing a website. Write a short paragraph explaining what each 'sivu' (page) of your website would contain. Mention at least three different types of pages.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Verkkosivustollani olisi etusivu, joka toivottaisi kävijät tervetulleiksi ja esittelisi pääasiat. Sitten olisi tuotesivu, jossa esittelisin kaikki myytävät tuotteet kuvineen ja hintoineen. Lopuksi tekisin yhteystiedot-sivun, josta löytyisi puhelinnumero, sähköposti ja kartta toimipisteeseeni.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing B2

You are writing a review for a book. Describe how the 'sivu' (pages) contributed to your reading experience. Was the layout clear? Were there enough illustrations? Focus on two aspects.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Kirjan sivut olivat erittäin selkeästi taitettuja, mikä teki lukemisesta miellyttävää. Fontti oli helppo lukea, eikä teksti ollut liian tiheää. Lisäksi pidin siitä, että sivuilla oli runsaasti kuvitusta, joka tuki tarinaa ja auttoi minua visualisoimaan tapahtumia. Se paransi lukukokemusta huomattavasti.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing B2

You're at a library and need to find a specific book. Explain to the librarian how you plan to navigate the 'sivu' (pages) of the library's online catalog to locate it. Mention at least two search criteria you'd use.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Aion ensin mennä kirjaston verkkokatalogin etusivulle. Sen jälkeen käytän hakutoimintoa ja syötän kirjan otsikon, mikäli muistan sen tarkasti. Jos se ei tuota tulosta, yritän etsiä kirjailijan nimellä ja sitten suodatan tuloksia julkaisuvuoden mukaan. Toivottavasti löydän etsimäni kirjan sitä kautta, sivu sivulta edeten.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
reading B2

Miksi puhuja on innoissaan seuraavasta sivusta?

Read this passage:

Olen lukenut kirjaa koko viikonlopun. Jokainen sivu on ollut täynnä yllätyksiä ja juonenkäänteitä. En malta odottaa, että pääsen seuraavalle sivulle ja saan selville, mitä tapahtuu seuraavaksi.

Miksi puhuja on innoissaan seuraavasta sivusta?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Koska jokainen sivu on täynnä yllätyksiä.

Tekstissä mainitaan, että 'jokainen sivu on ollut täynnä yllätyksiä ja juonenkäänteitä', mikä selittää puhujan innon.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Koska jokainen sivu on täynnä yllätyksiä.

Tekstissä mainitaan, että 'jokainen sivu on ollut täynnä yllätyksiä ja juonenkäänteitä', mikä selittää puhujan innon.

reading B2

Mitä kaikkea verkkosivustolta voi löytää?

Read this passage:

Verkkosivustollamme on yli sata eri sivua, jotka käsittelevät monia eri aiheita. Löydät tietoa tuotteistamme, palveluistamme ja yrityksemme historiasta. Muista tarkistaa 'Usein kysytyt kysymykset' -sivu, jos sinulla on kysyttävää.

Mitä kaikkea verkkosivustolta voi löytää?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Tietoa tuotteista, palveluista ja yrityksen historiasta.

Tekstissä sanotaan suoraan: 'Löydät tietoa tuotteistamme, palveluistamme ja yrityksemme historiasta.'

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Tietoa tuotteista, palveluista ja yrityksen historiasta.

Tekstissä sanotaan suoraan: 'Löydät tietoa tuotteistamme, palveluistamme ja yrityksemme historiasta.'

reading B2

Miksi opiskelija etsi tiettyä sivua?

Read this passage:

Opiskelija avasi oppikirjan ja etsi oikean sivun. Hän tiesi, että vastaus tehtävään löytyisi kyseiseltä sivulta. Keskittynyt ilme kasvoillaan hän alkoi lukea tekstiä huolellisesti.

Miksi opiskelija etsi tiettyä sivua?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Koska vastaus tehtävään löytyi sieltä.

Tekstissä mainitaan, että 'hän tiesi, että vastaus tehtävään löytyisi kyseiseltä sivulta'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Koska vastaus tehtävään löytyi sieltä.

Tekstissä mainitaan, että 'hän tiesi, että vastaus tehtävään löytyisi kyseiseltä sivulta'.

sentence order B2

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Lue ohjeet seuraavalta sivulta.

This sentence means 'Read the instructions from the next page.' The verb 'lue' (read) comes first, followed by the object 'ohjeet' (instructions). Then comes 'seuraavalta sivulta' (from the next page) to specify where to read them from. Finnish word order often places the verb and subject/object early, followed by modifiers.

sentence order B2

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Kirjan viimeisellä sivulla on sisällysluettelo.

This sentence means 'The table of contents is on the last page of the book.' 'Kirjan viimeisellä sivulla' (on the last page of the book) sets the location, followed by 'on' (is) and then the subject 'sisällysluettelo' (table of contents). In Finnish, the location often precedes the verb 'olla' (to be) when describing existence.

sentence order B2

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Tämä sivu tarjoaa tietoa historiasta.

This sentence means 'This page offers information about history.' 'Tämä sivu' (this page) is the subject, 'tarjoaa' (offers) is the verb, and 'tietoa historiasta' (information about history) is the object and its specification. The basic subject-verb-object structure is clear here.

multiple choice C1

Mikä seuraavista lauseista käyttää sanaa 'sivu' oikein kuvaten kirjan lehteä?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Kaikki edellä mainitut ovat oikein.

Sanaa 'sivu' käytetään monipuolisesti viittaamaan kirjan lehtiin tai vastaaviin dokumentteihin, ja kaikki annetut esimerkit kuvaavat tätä käyttöä oikein. Se voi tarkoittaa sivun kääntämistä, sen fyysistä tilaa (revennyt), tai sen spontaania liikettä.

multiple choice C1

Valitse paras suomenkielinen vastine 'website' sanalle, käyttäen sanaa 'sivu'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: kaikki edellä mainitut

Suomessa termi 'website' kääntyy useimmiten 'verkkosivu', 'internetsivu' tai 'nettisivu'. Kaikki nämä ovat yleisesti käytettyjä ja ymmärrettyjä termejä. 'Sivu' on tällöin osa yhdistelmäsanaa.

multiple choice C1

Mikä lause käyttää sanaa 'sivu' kuvaamaan ihmisen kylkeä tai vartalon osaa?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Hän tunsi kipua kyljessään kävellessään.

Suomen kielessä sana 'sivu' voi myös viitata ihmisen kylkeen tai vartalon puoleen, yleensä tässä tapauksessa sijamuodoissa. Vaihtoehto A 'Hän tunsi kipua kyljessään kävellessään' on lähinnä oikea, sillä 'kyljessään' on 'kylki' inessiivissä, joka tarkoittaa 'kyljessä'. Vaikka 'kylki' on oma sanansa, 'sivu' voi viitata siihen yleisessä mielessä (esim. 'kehon sivu'). Annan anteeksi pienen epätarkkuuden, sillä vastausvaihtoehdot eivät suoraan käyttäneet sanaa 'sivu' tässä merkityksessä. Korjattuna valitsisimme lauseen, joka käyttäisi 'sivua' esimerkiksi 'Oikealla sivulla tunsin vihlontaa'. Koska tässä ei ole tällaista vaihtoehtoa, ja 'kylki' on itsenäinen sana, tämä on hieman harhaanjohtava kysymys. Parempi vaihtoehto olisi ollut 'Kumpi puoli kehosta on kipeä? Oikea sivu vai vasen sivu?' Kuitenkin, jos pakko valita, vaihtoehto A viittaa siihen osaan, johon 'sivu' voi myös viitata. Tämän harjoituksen tarkoitus on kuitenkin korostaa 'sivun' monimerkityksellisyyttä, ja 'kylki' on yleiskielessä eri sana.

true false C1

Lause 'Hän asuu aivan joen toisella sivulla' tarkoittaa, että hän asuu joen toisella puolella.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Richtig

Kyllä, ilmaisu 'joen toisella sivulla' tarkoittaa juuri sitä, että joku asuu joen vastakkaisella rannalla tai puolella. 'Sivu' voi tässä viitata myös maantieteelliseen tai alueelliseen puoleen.

true false C1

Sana 'sivu' voi tarkoittaa vain kirjan lehteä eikä mitään muuta.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch

Ei, tämä on väärin. Kuten olemme jo nähneet, 'sivu' on erittäin monipuolinen sana. Se voi tarkoittaa esimerkiksi kirjan tai dokumentin lehteä, verkkosivua, geometrisen muodon sivua (esim. kolmion sivu), tai jopa ihmisen kylkeä tai puolta. Sen käyttö riippuu kontekstista.

true false C1

Kun puhutaan 'sivuasian' käsittelystä, tarkoitetaan tärkeää ja keskeistä asiaa.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Falsch

Ei, tämä on väärin. 'Sivuasia' tarkoittaa nimenomaan jotain toissijaista, epäolennaista tai vähemmän tärkeää asiaa, joka ei ole pääasia. Se on vastakohta 'pääasialle' tai 'keskeiselle asialle'.

sentence order C1

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Hän käänsi seuraavalle sivulle lukeakseen jatkoa.

This sentence describes someone turning to the next page to continue reading. 'Käänsi' (turned) is followed by 'seuraavalle sivulle' (to the next page) and then 'lukeakseen jatkoa' (to read the continuation).

sentence order C1

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Tutkin huolellisesti jokaisen sivun löytääkseni piilotetut tiedot.

Here, 'Tutkin huolellisesti' (I examined carefully) precedes 'jokaisen sivun' (every page), followed by the purpose 'löytääkseni piilotetut tiedot' (to find the hidden information).

sentence order C1

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Tämän kirjan jokainen sivu on täynnä mielenkiintoista tietoa.

The sentence starts with 'Tämän kirjan' (Of this book), then 'jokainen sivu' (every page) as the subject, followed by 'on täynnä' (is full of) and 'mielenkiintoista tietoa' (interesting information).

listening C2

Pay attention to the endings and how they change the meaning of 'sivu' (page) in different grammatical cases.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Kuuntele ja yritä erottaa, miten 'sivu' taipuu eri konteksteissa, esimerkiksi 'sivulla', 'sivun', 'sivusta'.
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening C2

Listen for instances where 'sivu' is part of a compound word or idiom, indicating something secondary or a side aspect.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Kuuntele lyhyt uutiskatsaus ja tunnista, milloin sanaa 'sivu' käytetään viittaamaan johonkin epäsuoraan, kuten 'sivujuoni' tai 'sivuvaikutus'.
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening C2

Focus on how 'sivu' combines with other words to describe location, direction, or an associated branch.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Kuuntele ote akateemisesta luennosta ja poimi kaikki 'sivu'-sanan johdannaiset ja yhdyssanat, jotka ilmaisevat paikkaa tai suuntaa, kuten 'sivusuunnassa' tai 'sivukonttori'.
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking C2

Read this aloud:

Käytä 'sivu'-sanaa kolmessa eri merkityksessä, esimerkiksi kirjan sivuna, verkkosivuna ja vertauskuvallisena 'sivustana' jostakin asiasta.

Focus: The vowel length in 'sivu' and the clear pronunciation of 'v'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking C2

Read this aloud:

Kuvittele olevasi asiantuntija ja selitä, miten jokin monimutkainen prosessi etenee 'sivu sivulta' tai 'askel askeleelta', käyttäen sanaa 'sivu' kuvailemaan prosessin eri vaiheita.

Focus: The rhythm and flow of connected speech, especially when using 'sivu' repeatedly.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking C2

Read this aloud:

Analysoi ja kommentoi lyhyesti ajankohtaista uutista tai artikkelia, ja viittaa sen eri 'sivuihin' eli näkökulmiin tai puoliin, joita asiaan liittyy.

Focus: The intonation when expressing nuanced opinions and drawing distinctions between different 'sivut'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing C2

Explain the concept of 'intertextuality' in contemporary Finnish literature, providing examples of how authors might reference or allude to earlier works using the word 'sivu'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Intertekstuaalisuus nykykirjallisuudessa tarkoittaa ilmiötä, jossa teokset käyvät vuoropuhelua toistensa kanssa. Kirjailijat saattavat viitata vanhempiin teksteihin tai muihin kulttuurillisiin artefakteihin. Esimerkiksi, kirjailija voisi kuvata "sivun", joka on repeytynyt vanhasta Kalevalasta, symboloiden perinteiden katkeamista tai uudelleentulkintaa.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing C2

Compose a short essay discussing the philosophical implications of 'the blank page' as a metaphor for existential freedom and anxiety in Finnish poetry, incorporating the word 'sivu'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Tyhjä sivu on usein runoudessa metafora eksistentiaaliselle vapaudelle ja samalla ahdistukselle. Se edustaa mahdollisuuksien äärettömyyttä, mutta myös vastuuta luoda merkitystä tyhjyydestä. Tämä teema on erityisen voimakas suomalaisessa runoudessa, jossa luonnon ja ihmisen suhde korostuu, ja tyhjä sivu voi heijastaa loputtomia metsämaisemia tai sielun avoimia tiloja.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing C2

Analyze how the digital transformation of information has impacted the traditional understanding of a 'sivu' (page) in terms of its physicality and its role in conveying knowledge. Use 'sivu' in your response.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

Digitaalinen transformaatio on mullistanut käsityksemme "sivusta". Perinteisesti sivu on ollut fyysinen rajattu tila, mutta digitaalisessa ympäristössä sivu voi olla dynaaminen ja interaktiivinen. Tämä muutos haastaa perinteisen tiedonvälityksen, sillä tieto ei enää ole sidottu yhteen fyysiseen sivuun, vaan voi levitä laajemmalle ja muuttaa muotoaan jatkuvasti.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
reading C2

Miten digitaalinen 'sivu' eroaa perinteisestä paperisivusta passagein mukaan?

Read this passage:

Nykykirjallisuudessa käsitys "sivusta" on laajentunut perinteisestä paperisivusta digitaaliseen ulottuvuuteen. Monet kirjailijat hyödyntävät hyperlinkkejä ja interaktiivisia elementtejä, joiden avulla lukija voi navigoida teoksen sisällössä epälineaarisesti. Tämä haastaa perinteisen lukuprosessin ja tarjoaa uusia tapoja kokea ja tulkita tekstiä.

Miten digitaalinen 'sivu' eroaa perinteisestä paperisivusta passagein mukaan?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Se on aina interaktiivinen ja sisältää hyperlinkkejä.

Passage kertoo, että digitaalinen sivu voi sisältää hyperlinkkejä ja interaktiivisia elementtejä, mikä eroaa perinteisestä paperisivusta.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Se on aina interaktiivinen ja sisältää hyperlinkkejä.

Passage kertoo, että digitaalinen sivu voi sisältää hyperlinkkejä ja interaktiivisia elementtejä, mikä eroaa perinteisestä paperisivusta.

reading C2

Minkä Foucault’n näkemyksen "sivusta" passage esittää?

Read this passage:

Filosofi Michel Foucault’n mukaan "sivu" on paitsi tiedon kantaja, myös vallankäytön väline. Kirjoitettu sivu voi rajata ja määrittää tiedon diskurssia, kontrolloida sitä, mikä on sallittua tai kiellettyä sanoa. Tämä näkökulma avaa uusia tulkintoja "sivun" roolista yhteiskunnassa ja kulttuurissa.

Minkä Foucault’n näkemyksen "sivusta" passage esittää?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Sivu on vallankäytön väline.

Passage toteaa, että Foucault'n mukaan sivu on tiedon kantajan lisäksi myös vallankäytön väline.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Sivu on vallankäytön väline.

Passage toteaa, että Foucault'n mukaan sivu on tiedon kantajan lisäksi myös vallankäytön väline.

reading C2

Miten "sivua" on tulkittu nykytaiteessa passagein mukaan?

Read this passage:

Nykytaiteessa taiteilijat ovat alkaneet kyseenalaistaa "sivun" perinteistä muotoa ja funktiota. Esimerkiksi performanssitaiteessa sivu voi olla fyysinen tila, jossa esiintyjä toimii, tai se voi olla konseptuaalinen kehys teokselle. Tämä laajentaa käsitystä siitä, mitä "sivu" voi edustaa taiteellisessa kontekstissa.

Miten "sivua" on tulkittu nykytaiteessa passagein mukaan?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Sivu voi olla fyysinen tila tai konseptuaalinen kehys.

Passage ilmoittaa, että nykytaiteessa sivu voi olla fyysinen tila tai konseptuaalinen kehys teokselle.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Sivu voi olla fyysinen tila tai konseptuaalinen kehys.

Passage ilmoittaa, että nykytaiteessa sivu voi olla fyysinen tila tai konseptuaalinen kehys teokselle.

sentence order C2

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Monimutkainen teoria avautui lukijalle kirjan joka sivulla

This sentence describes a complex theory unfolding on every page of a book. The word order emphasizes the gradual revelation of the theory to the reader.

sentence order C2

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Tutkimuksen viimeisellä sivulla esitetyt johtopäätökset haastoivat vallitsevat paradigmat tieteen alalla

This sentence discusses research conclusions challenging existing paradigms in science, specifically those presented on the last page of a study. The structure highlights the impact of these findings.

sentence order C2

Tippe auf die Wörter unten, um den Satz zu bilden
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Vanhan käsikirjoituksen jokainen sivu kertoi tarinaa menneiden sukupolvien salaisuuksista ja viisaudesta

This sentence emphasizes how every page of an old manuscript reveals secrets and wisdom from past generations. The word order focuses on the depth of information contained within the manuscript.

/ 60 correct

Perfect score!

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!