The word 'مؤثراً' (mo'assaran) means effectively, in a way that produces a desired or significant result.
Wort in 30 Sekunden
- Describes actions that achieve a desired outcome.
- Indicates significant and noticeable impact.
- Used to show effectiveness and success.
**Overview**
«مؤثراً» قیدی در زبان فارسی است که برای توصیف نحوه انجام یک عمل یا تأثیر یک عامل به کار میرود. این کلمه بیانگر این است که یک اقدام، رویداد یا عامل، نتیجهای قابل مشاهده، مشخص و اغلب مطلوب را به بار آورده است. به عبارت دیگر، وقتی چیزی «مؤثراً» اتفاق میافتد، به این معنی است که هدف مورد نظر را برآورده کرده و تغییری مثبت یا قابل توجه ایجاد نموده است.
**Usage Patterns**
این قید معمولاً قبل از فعل یا صفت توصیفکننده نتیجه به کار میرود. میتواند به چگونگی انجام یک کار اشاره کند (مثلاً «او توانست مشکل را مؤثراً حل کند») یا به میزان تأثیرگذاری یک عامل (مثلاً «این دارو مؤثراً عمل کرد»). همچنین میتواند در انتهای جمله برای تأکید بر نتیجه به کار رود.
**Common Contexts**: «مؤثراً» در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد، از جمله:
- توصیف اقدامات: زمانی که میخواهیم بگوییم اقدامی به خوبی انجام شده و نتیجه داده است. مثال: «کمپین تبلیغاتی جدید به طور مؤثری فروش را افزایش داد.»
- بیان تأثیرات: وقتی از تأثیر مثبت یا قابل توجه یک دارو، روش، یا عامل صحبت میکنیم. مثال: «تغییرات مدیریتی به طور مؤثری بهرهوری را بالا برد.»
- ارزیابی نتایج: در نقد و بررسی عملکردها یا نتایج. مثال: «او توانست وظایف محوله را به طور مؤثری به اتمام برساند.»
**Similar Words Comparison**:
- بهطور مؤثر (be-tore mo'asser): این عبارت دقیقاً مترادف «مؤثراً» است و هر دو به یک معنی به کار میروند. «بهطور مؤثر» کمی رسمیتر به نظر میرسد اما در عمل تفاوت چندانی ندارند.
- کارآمد (kāramad): «کارآمد» بیشتر به توانایی انجام کار با حداقل اتلاف منابع (زمان، انرژی، پول) اشاره دارد، در حالی که «مؤثراً» بر نتیجه و دستیابی به هدف تمرکز دارد. ممکن است چیزی کارآمد باشد اما لزوماً مؤثر نباشد، و بالعکس.
- قاطعانه (ghātelāneh): این کلمه به معنای با قدرت و بدون تردید است و بیشتر در مورد تصمیمگیری یا اقدام به کار میرود، نه لزوماً نتیجهبخش بودن.
Beispiele
مدیریت جدید توانست مشکلات شرکت را به طور مؤثراً حل کند.
everydayThe new management effectively solved the company's problems.
این کمپین تبلیغاتی به طور مؤثراً آگاهی عمومی را افزایش داد.
formalThis advertising campaign effectively raised public awareness.
اگه درست بخونی، مؤثراً تو امتحانا موفق میشی.
informalIf you study properly, you'll succeed effectively in the exams.
تحقیقات نشان میدهد که این روش درمانی به طور مؤثراً علائم بیماری را کاهش میدهد.
academicResearch indicates that this treatment method effectively reduces the disease's symptoms.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
به طور مؤثراً
effectively
بسیار مؤثر
very effective
کمتر مؤثر
less effective
Wird oft verwechselt mit
'محتمل' means probable or likely, referring to the possibility of something happening, not the effectiveness of an action.
'مستقیماً' means directly, indicating a straight line or immediate connection, whereas 'مؤثراً' focuses on the outcome or impact.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adverb 'مؤثراً' is widely used in both formal and informal Persian. It emphasizes the successful achievement of a goal or a significant impact. It is often used in contexts related to problem-solving, performance, and results.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse 'مؤثراً' (effectively) with adjectives like 'مؤثر' (effective) or use it in contexts where a different adverb like 'بهسرعت' (quickly) or 'بهخوبی' (well) might be more precise.
Tips
Focus on the Result
Use 'مؤثراً' when you want to emphasize that an action or factor led to a specific, positive outcome.
Avoid Overuse
While useful, using 'مؤثراً' too frequently can make your writing sound repetitive. Consider synonyms where appropriate.
Appreciating Effectiveness
In Iranian culture, highlighting effectiveness and positive results is often valued in discussions about work, health, and progress.
Wortherkunft
The word 'مؤثر' (mo'asser) comes from the Arabic root 'أثر' (athar), meaning trace, mark, or effect. 'مؤثر' means 'one who affects' or 'that which affects'. The adverbial form 'مؤثراً' indicates 'in an affecting manner'.
Kultureller Kontext
In professional and academic settings in Iran, demonstrating effectiveness ('مؤثراً') is highly valued. People often strive to show that their efforts yield tangible results.
Merkhilfe
Think of 'effect' in English. 'مؤثراً' is the adverb form, describing how something has an 'effect' or impact.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenمعمولاً «مؤثراً» بار معنایی مثبت دارد و به نتیجه مطلوب اشاره میکند. اما در برخی متون، ممکن است صرفاً به معنای ایجاد یک تأثیر قابل توجه، بدون در نظر گرفتن مثبت یا منفی بودن آن، به کار رود. با این حال، کاربرد غالب آن مثبت است.
این دو عبارت کاملاً مترادف هستند و تفاوت چشمگیری در معنی ندارند. «مؤثراً» شکل خلاصهتر و قیدی آن است، در حالی که «بهطور مؤثر» کمی رسمیتر به نظر میرسد اما هر دو به یک مفهوم اشاره دارند.
این قید در جملاتی که درباره دستاوردها، نتایج اقدامات، اثربخشی داروها یا روشها، و موفقیت در انجام وظایف صحبت میشود، بسیار کاربرد دارد.
بله، بسته به بافت جمله، میتوان از مترادفهایی مانند «بهخوبی»، «کارآمد»، «مثمر ثمر» یا «بهطور چشمگیر» استفاده کرد، اما هر کدام ممکن است کمی بار معنایی متفاوتی داشته باشند.
Teste dich selbst
این روش آموزشی به طور ______ به یادگیری دانشآموزان کمک کرد.
کلمه «مؤثراً» به این معنی است که روش آموزشی نتیجه مثبت و مطلوبی داشته است.
داروی جدید توانست بیماری را به طور مؤثراً کنترل کند.
«بهطور چشمگیر» نشاندهنده تأثیر قابل توجه و مثبت است که به معنی «مؤثراً» نزدیک است.
کلمات: تلاش، نتیجه، مثبت، او، به طور، مؤثراً، داد
این جمله نشان میدهد که تلاش فرد باعث ایجاد یک نتیجه مثبت و قابل توجه شده است.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'مؤثراً' (mo'assaran) means effectively, in a way that produces a desired or significant result.
- Describes actions that achieve a desired outcome.
- Indicates significant and noticeable impact.
- Used to show effectiveness and success.
Focus on the Result
Use 'مؤثراً' when you want to emphasize that an action or factor led to a specific, positive outcome.
Avoid Overuse
While useful, using 'مؤثراً' too frequently can make your writing sound repetitive. Consider synonyms where appropriate.
Appreciating Effectiveness
In Iranian culture, highlighting effectiveness and positive results is often valued in discussions about work, health, and progress.
Beispiele
4 von 4مدیریت جدید توانست مشکلات شرکت را به طور مؤثراً حل کند.
The new management effectively solved the company's problems.
این کمپین تبلیغاتی به طور مؤثراً آگاهی عمومی را افزایش داد.
This advertising campaign effectively raised public awareness.
اگه درست بخونی، مؤثراً تو امتحانا موفق میشی.
If you study properly, you'll succeed effectively in the exams.
تحقیقات نشان میدهد که این روش درمانی به طور مؤثراً علائم بیماری را کاهش میدهد.
Research indicates that this treatment method effectively reduces the disease's symptoms.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr politics Wörter
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
