A patch is a versatile tool used either for slow-release medication, software maintenance, or physical repair.
Wort in 30 Sekunden
- A medical device delivering medication through the skin.
- A software update to fix bugs or security flaws.
- A piece of fabric used to repair or decorate clothing.
Aperçu
Le terme “patch” est un anglicisme largement intégré dans le langage courant français. Bien qu'il désigne techniquement une pièce ou une rustine, son usage est devenu indissociable du domaine médical et technologique. Dans le secteur de la santé, il s'agit d'un système transdermique permettant une administration contrôlée de substances actives. 2) Modèles d'utilisation : On utilise le verbe “appliquer” ou “coller” un patch sur la peau. Il est souvent associé à des traitements de sevrage ou de soulagement de la douleur. Dans un contexte plus large, il peut désigner une mise à jour logicielle (patch informatique) destinée à corriger des failles de sécurité. 3) Contextes courants : Vous rencontrerez ce mot chez le médecin (patch à la nicotine pour arrêter de fumer) ou dans le milieu professionnel de l'informatique (patch correctif). Il est également utilisé dans le domaine de la mode pour désigner des pièces de tissu décoratives ajoutées sur un vêtement. 4) Comparaison : Contrairement à “pansement” qui sert principalement à protéger une plaie ouverte, le “patch” a une fonction thérapeutique active. “Rustine” est un synonyme plus spécifique utilisé pour les pneus ou objets gonflables, tandis que “pièce” est le terme générique pour réparer un tissu ou un vêtement.
Beispiele
Elle porte un patch à la nicotine pour arrêter la cigarette.
everydayShe is wearing a nicotine patch to quit smoking.
Les développeurs ont publié un nouveau patch de sécurité.
formalThe developers released a new security patch.
J'ai mis un joli patch sur mon jean troué.
informalI put a nice patch on my torn jeans.
L'efficacité du patch transdermique a été démontrée par cette étude.
academicThe efficacy of the transdermal patch was demonstrated by this study.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Patchwork
Patchwork / mix of styles
Patch de mise à jour
Update patch
Wird oft verwechselt mit
A pansement is specifically for covering wounds to prevent infection. A patch is for delivering medication or fixing objects.
A rustine is exclusively used for repairing inflatable items like bicycle tires. It is not used for medical or software purposes.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'patch' is widely used in French but remains an anglicism. In professional or medical settings, it is acceptable, but formal writing may prefer native equivalents. Ensure the context is clear, as the meaning shifts drastically between medicine and IT.
Häufige Fehler
People often confuse 'patch' with 'pansement'. Remember that a patch releases a substance, while a pansement is a protective layer. Do not use 'patch' for a simple bandage.
Tips
Use the right context for patches
Always clarify if you are talking about health or technology. Using 'patch médical' or 'patch informatique' prevents any confusion.
Avoid overusing the English term
In formal written French, prefer 'timbre transdermique' for medical contexts. 'Patch' remains very informal or technical.
Fashion trends and patches
The term 'patchwork' is also very common in French fashion. It refers to a style made of many different pieces of fabric sewn together.
Wortherkunft
Derived from Middle English 'pacche', meaning a piece of cloth. It evolved to describe any small piece used to cover or repair, later expanding into modern medical and digital terminology.
Kultureller Kontext
The term has become a staple of the digital age in France. It represents the constant need for updates in our connected society.
Merkhilfe
Think of a 'patch' as a 'piece' of technology or medicine. It 'patches' up a hole in your code or a hole in your health habits!
Häufig gestellte Fragen
3 FragenNon, le terme "patch" est réservé aux dispositifs diffusant un principe actif. Pour une blessure superficielle, préférez le mot "pansement".
C'est un anglicisme. Bien qu'il soit couramment utilisé, l'Académie française recommande parfois des équivalents comme "timbre" pour la santé ou "correctif" pour l'informatique.
C'est un petit programme informatique conçu pour corriger des bugs ou améliorer les performances d'un logiciel existant. Il est essentiel pour maintenir la sécurité des systèmes.
Teste dich selbst
Pour arrêter de fumer, j'utilise un ___ à la nicotine.
Le patch est le dispositif médical adapté pour la diffusion de nicotine.
Ergebnis: /1
Summary
A patch is a versatile tool used either for slow-release medication, software maintenance, or physical repair.
- A medical device delivering medication through the skin.
- A software update to fix bugs or security flaws.
- A piece of fabric used to repair or decorate clothing.
Use the right context for patches
Always clarify if you are talking about health or technology. Using 'patch médical' or 'patch informatique' prevents any confusion.
Avoid overusing the English term
In formal written French, prefer 'timbre transdermique' for medical contexts. 'Patch' remains very informal or technical.
Fashion trends and patches
The term 'patchwork' is also very common in French fashion. It refers to a style made of many different pieces of fabric sewn together.
Beispiele
4 von 4Elle porte un patch à la nicotine pour arrêter la cigarette.
She is wearing a nicotine patch to quit smoking.
Les développeurs ont publié un nouveau patch de sécurité.
The developers released a new security patch.
J'ai mis un joli patch sur mon jean troué.
I put a nice patch on my torn jeans.
L'efficacité du patch transdermique a été démontrée par cette étude.
The efficacy of the transdermal patch was demonstrated by this study.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
