rentrée

La rentrée littéraire de septembre est un événement majeur pour les éditeurs et les lecteurs en France.

The literary return in September is a major event for publishers and readers in France.

Après la rentrée des classes, les enfants sont souvent ravis de retrouver leurs amis et de partager leurs souvenirs de vacances.

After the return to school, children are often delighted to find their friends again and share their holiday memories.

Beaucoup de gens profitent de la rentrée pour prendre de bonnes résolutions et commencer de nouvelles activités.

Many people take advantage of the return to routine to make good resolutions and start new activities.

La rentrée parlementaire est toujours marquée par des débats intenses sur les lois à venir.

The parliamentary return is always marked by intense debates on upcoming laws.

Pour une rentrée en douceur, il est conseillé de préparer son matériel scolaire et son emploi du temps à l'avance.

For a smooth return, it is advisable to prepare your school supplies and schedule in advance.

La rentrée économique se caractérise souvent par une reprise de l'activité après la période estivale.

The economic return is often characterized by a resumption of activity after the summer period.

Les universités organisent des journées d'intégration pour faciliter la rentrée des nouveaux étudiants.

Universities organize integration days to facilitate the return of new students.

Chaque année, la rentrée scolaire est un moment clé pour les familles, synonyme de nouveaux départs et de défis.

Each year, the return to school is a key moment for families, synonymous with new beginnings and challenges.