Restreint means limited in size, amount, or extent, often implying a deliberate restriction.
Wort in 30 Sekunden
- Limited in size, scope, or amount.
- Often implies a deliberate restriction.
- Used for space, budget, access, and more.
Aperçu
'Restreint' est un adjectif français qui décrit une limitation. Cela peut concerner l'espace physique, une quantité, un budget, une liberté ou une portée. Il suggère que quelque chose est contenu, limité ou pas aussi grand ou étendu qu'il pourrait l'être.
Modèles d'utilisation
Cet adjectif est souvent utilisé pour qualifier des noms comme 'espace', 'budget', 'accès', 'public', 'choix', 'temps', 'moyens', 'cercle', 'nombre', 'volume'. Il peut apparaître avant ou après le nom, mais plus fréquemment après.
Contextes courants
On le trouve dans des situations où une limite est imposée. Par exemple, un 'espace restreint' décrit une petite pièce. Un 'budget restreint' indique peu d'argent disponible. Un 'accès restreint' signifie que peu de personnes sont autorisées. Un 'public restreint' fait référence à un groupe limité de spectateurs ou de lecteurs. Le terme est aussi utilisé pour parler de la liberté de mouvement ou d'expression qui est limitée.
Comparaison avec des mots similaires
'Limité' est un synonyme très proche, souvent interchangeable. 'Étroit' peut être utilisé pour l'espace physique ou pour des idées/opinions. 'Limité' met l'accent sur la frontière, tandis que 'restreint' insiste sur la réduction ou la limitation d'une quantité ou d'une étendue.
Beispiele
Nous vivons dans un appartement avec un espace restreint.
everydayWe live in an apartment with a limited space.
Le gouvernement a imposé un accès restreint aux archives historiques.
formalThe government imposed restricted access to historical archives.
J'ai un budget assez restreint ce mois-ci, donc pas de folies !
informalI have a pretty tight budget this month, so no splurging!
L'étude portait sur un échantillon restreint de la population.
academicThe study focused on a restricted sample of the population.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
dans de larges/restreintes proportions
on a large/limited scale
à un cercle restreint
to a select/limited circle
Wird oft verwechselt mit
'Limité' is a very close synonym and often interchangeable. 'Restreint' can sometimes imply a more active reduction or control, whereas 'limité' simply denotes a boundary or boundary.
'Étroit' primarily means narrow, usually referring to physical width. It can also be used metaphorically for views or minds, but 'restreint' is broader, covering quantity, extent, and scope.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Generally used in neutral to formal contexts. It describes a state of being limited, often due to rules, resources, or physical constraints. Avoid using it for things that are simply 'small' unless the limitation is the key aspect.
Häufige Fehler
Ensure correct agreement with the noun it modifies (masculine/feminine, singular/plural). Misusing it for 'small' without implying a restriction can sound unnatural. For example, saying 'un petit jardin' is more common than 'un jardin restreint' unless the garden's size is specifically limited by external factors.
Tips
Think 'held back' or 'kept small'
'Restreint' often implies something is being held back or kept smaller than it could be. Consider it a form of control or limitation.
Avoid overuse in informal speech
While common, 'restreint' can sound slightly formal. For very casual chat, simpler words like 'petit' (small) might suffice depending on context.
French emphasis on 'mesure'
The concept of 'mesure' (measure, restraint) is important in French culture. 'Restreint' fits this idea of controlled or limited scope.
Wortherkunft
The word 'restreint' comes from the past participle of the French verb 'restreindre', meaning to limit or restrict. This verb itself derives from the Latin 'restringere', composed of 're-' (back) and 'stringere' (to bind, draw tight).
Kultureller Kontext
In French culture, concepts like 'mesure' (moderation, restraint) and 'raison' (reason) are valued. 'Restreint' can reflect this, implying a situation is controlled or limited for practical or logical reasons, rather than arbitrary ones.
Merkhilfe
Imagine a 'restraint' holding something back, making it smaller or less accessible. The 're-' prefix hints at repetition or holding back, fitting the idea of limitation.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenOn utilise 'restreint' pour décrire quelque chose qui est limité en taille, quantité, étendue ou liberté. Par exemple, un espace, un budget, ou un accès.
'Restreint' et 'limité' sont souvent synonymes. 'Restreint' peut parfois suggérer une restriction plus active ou une réduction, tandis que 'limité' décrit simplement une frontière.
Oui, absolument. On peut parler d'un 'discours restreint' (limited speech) ou d'un 'choix restreint' (limited choice), exprimant une limitation dans des domaines non physiques.
'Restreint' est un adjectif, il s'accorde donc en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Au féminin, il devient 'restreinte', et au pluriel 'restreints' (masculin) ou 'restreintes' (féminin).
Teste dich selbst
Le nouveau musée a un budget très ______ pour les acquisitions.
Le nom 'budget' est masculin singulier, donc l'adjectif 'restreint' reste à sa forme masculine singulière.
En raison des travaux, l'accès à la rue est ______.
'Restreint' signifie limité, ce qui correspond à la situation où l'accès est bloqué ou fortement limité.
Formez une phrase correcte : espace / avons / nous / un / restreint.
La structure sujet-verbe-objet est correcte, et l'adjectif 'restreint' qualifie bien le nom 'espace'.
Ergebnis: /3
Summary
Restreint means limited in size, amount, or extent, often implying a deliberate restriction.
- Limited in size, scope, or amount.
- Often implies a deliberate restriction.
- Used for space, budget, access, and more.
Think 'held back' or 'kept small'
'Restreint' often implies something is being held back or kept smaller than it could be. Consider it a form of control or limitation.
Avoid overuse in informal speech
While common, 'restreint' can sound slightly formal. For very casual chat, simpler words like 'petit' (small) might suffice depending on context.
French emphasis on 'mesure'
The concept of 'mesure' (measure, restraint) is important in French culture. 'Restreint' fits this idea of controlled or limited scope.
Beispiele
4 von 4Nous vivons dans un appartement avec un espace restreint.
We live in an apartment with a limited space.
Le gouvernement a imposé un accès restreint aux archives historiques.
The government imposed restricted access to historical archives.
J'ai un budget assez restreint ce mois-ci, donc pas de folies !
I have a pretty tight budget this month, so no splurging!
L'étude portait sur un échantillon restreint de la population.
The study focused on a restricted sample of the population.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr home Wörter
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
