Bedeutung
Indicates that a topic or issue requires careful thought and analysis.
Kultureller Hintergrund
In Delhi or Mumbai offices, this phrase is often used to 'park' an idea. It doesn't always mean the person will actually think about it; sometimes it's a polite way to move to the next agenda item. When discussing marriage (Rishta), if the girl's family says this, it usually means they are checking the boy's background or waiting for an auspicious time to decide. In Indian government offices (Sarkari Daftar), this phrase is the standard response to any petition. It implies that the file has been moved to the 'pending' pile. In Hindi literature, 'Vichār' is treated as a noble pursuit. Great poets like Nirala or Prasad often wrote about the 'Vichār-shakti' (power of thought) of the common man.
Add 'Gambhīrtā se'
To sound even more professional, say 'Is par gambhīrtā se vichār karnā hogā' (This must be considered seriously).
Don't over-use
If you use this for every small thing, you'll sound like a politician who never makes a decision.
Bedeutung
Indicates that a topic or issue requires careful thought and analysis.
Add 'Gambhīrtā se'
To sound even more professional, say 'Is par gambhīrtā se vichār karnā hogā' (This must be considered seriously).
Don't over-use
If you use this for every small thing, you'll sound like a politician who never makes a decision.
The 'Soft No'
If an Indian friend says this about your party invitation, they probably aren't coming. Don't push them!
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the formal phrase.
हमें इस प्रस्ताव पर ______ करना होगा।
'Vichār' is the correct noun to pair with 'karnā' for 'to consider'.
Which sentence is the most appropriate for a business meeting?
You want to tell your boss you need to think about a new project.
This is the most professional and respectful option.
Match the Hindi phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are all common variations of the root word 'Vichār'.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
A: क्या आप हमारी टीम जॉइन करेंगे? B: आपका ऑफर अच्छा है, पर मुझे ______।
The context requires a future necessity to think about the offer.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Sochna vs Vichar Karna
Aufgabensammlung
4 Aufgabenहमें इस प्रस्ताव पर ______ करना होगा।
'Vichār' is the correct noun to pair with 'karnā' for 'to consider'.
You want to tell your boss you need to think about a new project.
This is the most professional and respectful option.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are all common variations of the root word 'Vichār'.
A: क्या आप हमारी टीम जॉइन करेंगे? B: आपका ऑफर अच्छा है, पर मुझे ______।
The context requires a future necessity to think about the offer.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo. 'Sochnā' is general thinking. 'Vichār karnā' is formal deliberation or considering a specific proposal.
Yes, but only if you are discussing something serious like a trip or a business idea. For 'what movie to watch,' it's too formal.
In Hindi logic, you think *on* a subject, not *to* it. It's a fixed prepositional pattern.
Not always, but when paired with an infinitive like 'karnā', it functions as a modal of necessity.
There isn't one for the phrase itself because 'Vichār' is a masculine noun. The verb 'hogā' stays masculine.
You say 'Main is par vichār kar rahā hūn' (m) or 'kar rahī hūn' (f).
Constantly! Especially in courtroom dramas or political thrillers.
In modern offices, yes. 'Is par review karnā hogā' is very common Hinglish.
Use the past tense: 'Hamne is par vichār kiyā hai.'
No, it's actually very respectful. It shows you are a responsible employee.
Verwandte Redewendungen
गौर करना
synonymTo pay close attention/scrutinize
ध्यान देना
similarTo pay attention
फैसला करना
builds onTo decide
अनदेखा करना
contrastTo ignore
