यह बहुत ही पेचीदा मामला है
yah bahut hi pechida mamla hai
This is a very complicated matter
Bedeutung
Referring to a situation or problem that is intricate and difficult to understand or solve.
Kultureller Hintergrund
In Indian government offices, this phrase is often used as a 'polite stall.' It acknowledges the complexity of a request without committing to a timeline. When discussing family alliances or marriages, 'pechida' is used to describe families with complicated histories or conflicting demands. The phrase is a staple in Indian courts where cases can drag on for decades. It reflects the 'Tale of Two Cities' style complexity of Indian law. In Bangalore or Gurgaon, young professionals use this phrase when dealing with 'spaghetti code' or complex investor relations.
Sound like a Pro
Use this phrase when you want to avoid giving a direct answer to a difficult question. It buys you thinking time.
Don't Overuse
If you call every small problem a 'pechida maamla', you will sound like you are exaggerating or being evasive.
Bedeutung
Referring to a situation or problem that is intricate and difficult to understand or solve.
Sound like a Pro
Use this phrase when you want to avoid giving a direct answer to a difficult question. It buys you thinking time.
Don't Overuse
If you call every small problem a 'pechida maamla', you will sound like you are exaggerating or being evasive.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word to complete the phrase.
अदालत के कागजात खो गए हैं, अब यह बहुत ही ______ मामला है।
The context of lost court papers implies a complex situation, making 'pechida' the correct choice.
Which of the following is the most appropriate use of the phrase?
In which situation would you say 'यह बहुत ही पेचीदा मामला है'?
Peace treaties involve many layers of diplomacy and history, making them 'pechida'.
Match the Hindi word to its English conceptual equivalent.
Match the following:
These are the core components of the phrase and its related actions.
Complete the dialogue between two colleagues.
A: बॉस ने कहा है कि हमें बजट आधा करना होगा। B: पर प्रोजेक्ट तो आधा खत्म हो चुका है! A: हाँ, ______।
Cutting a budget mid-project creates a complex problem, fitting the phrase perfectly.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenअदालत के कागजात खो गए हैं, अब यह बहुत ही ______ मामला है।
The context of lost court papers implies a complex situation, making 'pechida' the correct choice.
In which situation would you say 'यह बहुत ही पेचीदा मामला है'?
Peace treaties involve many layers of diplomacy and history, making them 'pechida'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the core components of the phrase and its related actions.
A: बॉस ने कहा है कि हमें बजट आधा करना होगा। B: पर प्रोजेक्ट तो आधा खत्म हो चुका है! A: हाँ, ______।
Cutting a budget mid-project creates a complex problem, fitting the phrase perfectly.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenMostly, yes. It implies a problem. You wouldn't call a complex but beautiful painting a 'pechida maamla' (you'd call it 'baareek' or 'jatil').
You can say 'वह बहुत पेचीदा इंसान है' (He is a very complex person), but it often implies they are hard to trust or understand.
'Pechida' is more common in speech and has a Persian flavor. 'Jatil' is more formal/Sanskrit and used in technical writing.
It is masculine. Always use 'hai' and masculine adjectives with it.
Yes, 'pechida samasya' (complex problem) is very common and interchangeable with 'pechida maamla'.
Verwandte Redewendungen
जटिल समस्या
synonymComplex problem
उलझी हुई गुत्थी
similarA tangled puzzle/knot
टेढ़ी खीर
idiomA hard nut to crack (literally: crooked pudding)
साफ-सुथरा मामला
contrastA clean/clear-cut case
