B1 verb Formell 1 Min. Lesezeit

実施する

jisshi suru /d͡ʑis.ɕi.sɯ.ɾɯ/
Practice it

To put plans, decisions, or policies into concrete action.

Wort in 30 Sekunden

  • Implement, enforce, or carry out plans and decisions.
  • Used in various contexts from business to daily life.
  • Implies concrete action following a plan.

**概要**

「実施する」は、日本語で「実行する」「行う」「遂行する」といった意味合いを持つ、非常に一般的で汎用性の高い動詞です。計画、方針、決定事項、約束などを、単なる概念や計画段階に留まらず、具体的な行動として現実のものとすることを指します。ビジネスシーン、行政、教育、日常生活など、幅広い場面で使われます。

**使用パターン**:

  • 〜を（計画・方針・政策・調査・訓練・検査・手術・プログラム・イベントなど）実施する: 最も一般的な形です。具体的な対象物を目的語として「実施する」が続きます。
  • （自動詞的な用法）実施される: 受動態の形もよく使われます。例えば、「新しい法律が〇〇年から実施される」のように、何かが実行される状況を表します。

**一般的な文脈**:

  • ビジネス: 新規事業の実施、マーケティング戦略の実施、研修プログラムの実施、品質管理の実施。
  • 行政・公的機関: 政策の実施、調査の実施、計画の実施、国民へのサービス実施。
  • 教育: 新しいカリキュラムの実施、実験の実施、学校行事の実施。
  • 医療: 手術の実施、検査の実施、治療法の実施。
  • 日常生活: 計画の実施、約束の実施、ダイエットの実施。

**類似語との比較**:

  • 実行する (じっこうする): 「実施する」と非常に似ていますが、「実行する」はより広範な意味を持ち、単に「行う」という意味合いが強い場合もあります。例えば、アイデアを実行する、計画を実行に移す、といった具合です。「実施する」は、計画や決定事項を「きちんと」「組織的に」行うニュアンスがより強い傾向があります。
  • 行う (おこなう): 最も基本的な「する」の言い換えで、幅広い行為に使えます。「実施する」は、より具体的で、計画性や公式性のある行為に使われることが多いです。
  • 遂行する (すいこうする): 困難な任務や計画を最後までやり遂げる、という意味合いが強いです。「実施する」よりも、達成の難しさや、最後までやり遂げる意志の強さを感じさせます。

Beispiele

1

新しいシステムを来月から実施します。

everyday

We will implement the new system from next month.

2

本調査は、〇〇大学の〇〇教授が中心となって実施された。

academic

This survey was carried out mainly by Professor XX from XX University.

3

計画通りにイベントを実施できて、ほっとしています。

everyday

I'm relieved that we were able to carry out the event as planned.

4

政府は、経済活性化のための新たな政策を実施することを決定した。

formal

The government decided to implement new policies to revitalize the economy.

Häufige Kollokationen

計画を実施する to implement a plan
調査を実施する to conduct a survey
訓練を実施する to conduct training
検査を実施する to carry out an inspection

Häufige Phrasen

実施要項

Implementation guidelines

実施期間

Implementation period

実施体制

Implementation system/structure

Wird oft verwechselt mit

実施する vs 実行する

'Jikkou suru' (実行する) is a more general term for 'to execute' or 'to carry out'. While 'jisshi suru' (実施する) often implies putting a pre-existing plan or decision into action, 'jikkou suru' can refer to executing an idea, a task, or even a command more broadly.

実施する vs 行う

'Okonau' (行う) is a very basic verb meaning 'to do' or 'to perform'. 'Jisshi suru' (実施する) is more specific, usually referring to the implementation of something planned or official, carrying a nuance of systematic action.

Grammatikmuster

～を 実施する (例: 計画を実施する) ～が 実施される (例: 法律が実施される)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb '実施する' is commonly used in formal and semi-formal contexts, such as business, administration, and academic writing. It implies a deliberate and often systematic process of putting something into effect. While it can be used in everyday conversation, more casual verbs might be preferred depending on the situation.

Häufige Fehler

Learners might sometimes use '実施する' where a simpler verb like 'やる' (to do) or 'する' (to do) would be more natural in very casual conversation. Conversely, using it for something that isn't a planned or official action can sound overly formal or slightly unnatural.

Tips

💡

Think 'Put into Action'

When you see or hear '実施する', think of putting something planned into actual practice or operation.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While '実施する' is common, in very casual conversations, simpler verbs like 'やる' or 'する' might be more natural depending on the context.

🌍

Emphasis on Planning and Execution

Japanese culture often values thorough planning and systematic execution. '実施する' reflects this emphasis on bringing plans to fruition effectively.

Wortherkunft

The word '実施' (jisshi) is a Sino-Japanese compound. '実' (jitsu) means 'real' or 'fruit', and '施' (shi) means 'to bestow', 'to carry out', or 'to implement'. Together, they signify making something real or carrying it out.

Kultureller Kontext

The concept of 'jisshi' is important in Japanese society, reflecting a cultural emphasis on careful planning and methodical execution. Successfully implementing plans is often seen as a sign of competence and reliability.

Merkhilfe

Think of 'Jisshi' (実施) as 'Just Implement, Start, Start Immediately!' – emphasizing the action of putting plans into motion.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「実施する」は、計画や決定された事柄を具体的に行うことを指し、特に公式な計画や政策の実行に使われることが多いです。「実行する」はより一般的で、アイデアや計画を実際に行動に移す幅広い意味で使われます。

ビジネスでのプロジェクト実行、政府による政策の施行、学校での新しい教育プログラムの導入、医療現場での手術など、計画されたことを実際に行動に移す様々な状況で使われます。

「実施される」は、ある計画や方針が実行される、という意味で使われます。例えば、「新しい規則は来月から実施される」のように、主体が明示されない場合や、受動的なニュアンスを強調したい場合に使います。

はい、「実施する」は比較的フォーマルな言葉であり、特にビジネス文書、公的な通知、ニュース報道などでよく使われます。日常会話でも使われますが、よりくだけた表現が好まれる場面もあります。

Teste dich selbst

fill blank

会社は新しいマーケティング戦略を来月から＿＿＿＿＿＿。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 実施する

「実施する」は、計画された戦略などを具体的に実行に移す場合に最も適しています。文脈から、会社として公式な計画を実行するニュアンスが強いです。

multiple choice

どの文が最も自然ですか？

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 政府は新しい経済政策を明日から実施する。

「実施する」は、政策や計画のような、より公式で組織的な行動に対して使われるのが一般的です。他の選択肢は日常的な行動であり、「実施する」を使うのは不自然です。

sentence building

計画・新しい・する・実施・我々は・システムを

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 我々は新しいシステムを計画・実施する。

日本語の基本的な語順は「主語＋目的語＋動詞」です。ここでは「我々は」が主語、「新しいシステムを」が目的語、「計画・実施する」が動詞となります。

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!