Bedeutung
Crying with deep sorrow.
Kultureller Hintergrund
In Khmer culture, crying loudly at a funeral is seen as a sign of deep respect and love for the deceased. It is not something to be hidden. The word 'Saok' comes from Pali, reflecting the Buddhist focus on understanding and acknowledging suffering as a part of life. Classical Khmer poems often use 'យំសោក' to describe the 'Srey Sros' (beautiful woman) waiting for her lover, adding a romanticized layer to the grief. Khmer 'Karaoke' culture often features songs about 'យំសោក' over broken hearts, which is a very popular theme in local music.
Use with 'យ៉ាងខ្លាំង'
To sound more natural, pair it with 'យ៉ាងខ្លាំង' (yang khlang - very much) to emphasize the depth of the grief.
Avoid in casual jokes
Don't use this phrase to joke about being sad; it's considered disrespectful to the weight of the word.
Bedeutung
Crying with deep sorrow.
Use with 'យ៉ាងខ្លាំង'
To sound more natural, pair it with 'យ៉ាងខ្លាំង' (yang khlang - very much) to emphasize the depth of the grief.
Avoid in casual jokes
Don't use this phrase to joke about being sad; it's considered disrespectful to the weight of the word.
Gender Nuance
While anyone can 'យំសោក,' in traditional literature, it is often used to describe the expressive grief of female characters.
The 'Saok' connection
If you remember 'Saok' means sorrow, you can unlock many other words like 'សោកសៅ' (sad) and 'សោកនាដកម្ម' (tragedy).
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct word to complete the phrase for 'deep mourning'.
គាត់កំពុងយំ____ ព្រោះបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។
'យំសោក' is the standard collocation for deep mourning.
Which situation is most appropriate for using 'យំសោក'?
តើពេលណាដែលយើងប្រើពាក្យ 'យំសោក'?
'យំសោក' is used for tragic events like death, not for hunger or joy.
Complete the dialogue.
A: ហេតុអ្វីបានជានាងយំខ្លាំងម្ល៉េះ? B: នាងកំពុង____ចំពោះការបាត់បង់ផ្ទះសម្បែង។
Losing a home is a tragedy that warrants 'យំសោក'.
Match the Khmer phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are all related to sadness but have different intensities.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Crying Intensity Scale
Aufgabensammlung
4 Aufgabenគាត់កំពុងយំ____ ព្រោះបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។
'យំសោក' is the standard collocation for deep mourning.
តើពេលណាដែលយើងប្រើពាក្យ 'យំសោក'?
'យំសោក' is used for tragic events like death, not for hunger or joy.
A: ហេតុអ្វីបានជានាងយំខ្លាំងម្ល៉េះ? B: នាងកំពុង____ចំពោះការបាត់បង់ផ្ទះសម្បែង។
Losing a home is a tragedy that warrants 'យំសោក'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are all related to sadness but have different intensities.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenMostly, but it can also be used for any major life tragedy like losing a home or a very painful breakup.
Only if the child is experiencing a real tragedy. For a normal tantrum, just use 'យំ'.
You wouldn't use 'យំសោក' to say sorry. You would say 'ខ្ញុំចូលរួមសោកស្តាយ' (I join in your regret/sorrow).
Yes, it is more formal and literary than 'យំ'.
'យំសោក' is about the sorrow; 'យំយែក' is about the loud, annoying noise of crying.
Yes, men can 'យំសោក,' though culturally they might be expected to do it less publicly.
Not really, but people might use 'យំឡើងហើមភ្នែក' (crying until eyes are swollen) for a similar intensity in slang.
No, it is exclusively for sad or tragic contexts.
យ-ំ-ស-ោ-ក (Yo, Nikahit, Sa, Sra-ao, Ka).
Yes, in the Khmer Bible and Buddhist texts, it is used to translate 'lamentation' or 'mourning'.
Verwandte Redewendungen
សោកស្តាយ
similarTo regret or feel sorry
យំខ្សឹកខ្សួល
similarTo sob/whimper
បោកខ្លួន
builds onTo hit oneself
ទុក្ខសោក
synonymSorrow and suffering
សើចសប្បាយ
contrastTo laugh happily
