To be highly reactive or responsive to external influences or subtle changes.
Wort in 30 Sekunden
- Responds quickly to external stimuli or changes.
- Used for physical sensitivity or awareness of trends.
- Often implies a delicate or reactive nature.
개요
'민감하다'는 외부로부터 들어오는 정보나 자극을 예민하게 받아들이는 상태를 뜻합니다. 단순히 물리적인 자극뿐만 아니라, 사람의 감정이나 사회적 분위기 등 추상적인 영역에서도 널리 쓰입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '-에 민감하다'의 형태로 사용됩니다. 신체 부위(피부, 장)나 감각(소리, 온도)뿐만 아니라, 변화나 반응, 혹은 타인의 시선과 같은 심리적 요인과도 결합합니다. 3) 공통적 맥락: 건강 분야에서는 알레르기나 피부 반응을 설명할 때 쓰이고, 비즈니스나 사회 분야에서는 시장의 흐름이나 변화에 빠르게 대응해야 할 때 자주 등장합니다. 또한, 사람의 성격을 묘사할 때 타인의 기분을 잘 살피는 섬세한 성격을 표현하기도 합니다. 4) 유의어 비교: '예민하다'는 '민감하다'와 거의 비슷하게 쓰이지만, '예민하다'는 신경이 날카롭거나 까다롭다는 부정적인 뉘앙스로 더 자주 쓰이는 반면, '민감하다'는 상태의 반응성을 중립적으로 설명할 때 더 자주 사용됩니다.
Beispiele
제 피부는 매우 민감해서 아무 화장품이나 쓰지 못해요.
everydayMy skin is very sensitive, so I can't use just any cosmetic product.
기업은 시장의 변화에 민감하게 반응해야 합니다.
formalCompanies must react sensitively to changes in the market.
너 너무 민감하게 굴지 마, 농담이었어.
informalDon't be so sensitive, it was just a joke.
이 기기는 온도 변화에 매우 민감한 센서를 탑재하고 있다.
academicThis device is equipped with a sensor that is highly sensitive to temperature changes.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
민감한 반응
sensitive reaction
민감성 피부
sensitive skin
민감하게 받아들이다
to take something sensitively
Wird oft verwechselt mit
While similar, '예민하다' often implies a sharper, more nervous, or irritable state. '민감하다' is generally more descriptive of the physical or functional capacity to react.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use '민감하다' in both formal and informal settings. It is a very versatile adjective. Always use the particle '-에' to connect the stimulus. When used for people's feelings, it can sound slightly critical.
Häufige Fehler
Students often use '-를' instead of '-에'. Remember that sensitivity is directed 'at' something, so '-에' is required. Also, do not confuse it with '둔감하다' (insensitive/dull) when trying to describe someone who doesn't notice things.
Tips
Use with the particle -에
Always pair this adjective with the particle '-에' to indicate what the subject is sensitive to. For example, '온도에 민감하다' (sensitive to temperature).
Avoid negative overuse
While '민감하다' is neutral, using it to describe people's personality can sometimes sound like you are calling them 'touchy'. Use '섬세하다' if you want to sound more positive.
Korean skin care culture
In Korea, '민감성 피부' (sensitive skin) is a very common term in cosmetics marketing. You will see this word frequently on product labels.
Wortherkunft
Derived from the Sino-Korean characters 敏感 (민감). '민' means quick/agile, and '감' means feeling/sense.
Kultureller Kontext
In Korean culture, being '민감하다' about social cues or '눈치' (reading the room) is often valued, but being overly sensitive to personal criticism is often discouraged.
Merkhilfe
Think of a 'sensitive' sensor (민감). Just like a sensor responds to light or heat, a person who is '민감하다' responds to their environment.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen민감하다는 자극에 대한 반응성을 객관적으로 설명할 때 주로 쓰고, 예민하다는 신경이 날카롭거나 까다로운 성격을 나타낼 때 더 자주 쓰입니다. 문맥에 따라 교체 사용이 가능하지만, 뉘앙스 차이를 고려해야 합니다.
피부나 위장 등이 외부 자극에 약할 때 '피부가 민감하다' 또는 '위장이 민감하다'라고 표현합니다. 이는 특정 물질에 쉽게 반응하는 신체적 특징을 나타냅니다.
시장 변화나 여론의 흐름을 빠르게 파악할 때 '변화에 민감하다'라고 합니다. 이는 정보를 수집하고 대응하는 능력이 뛰어남을 강조합니다.
네, 타인의 말에 지나치게 상처받거나 작은 일에 과하게 반응할 때 사용하면 부정적인 의미가 될 수 있습니다. 이는 상황에 따라 다르게 해석됩니다.
Teste dich selbst
그는 작은 소리___ 민감하다.
민감하다는 대상 앞에 '-에'를 붙여 사용합니다.
다음 상황 중 가장 적절한 것은?
자극에 대한 반응성을 나타내는 표현이므로 피부 반응에 적합합니다.
변화에 / 민감하다 / 시장은
한국어의 기본 어순은 주어-목적어/부사어-서술어입니다.
Ergebnis: /3
Summary
To be highly reactive or responsive to external influences or subtle changes.
- Responds quickly to external stimuli or changes.
- Used for physical sensitivity or awareness of trends.
- Often implies a delicate or reactive nature.
Use with the particle -에
Always pair this adjective with the particle '-에' to indicate what the subject is sensitive to. For example, '온도에 민감하다' (sensitive to temperature).
Avoid negative overuse
While '민감하다' is neutral, using it to describe people's personality can sometimes sound like you are calling them 'touchy'. Use '섬세하다' if you want to sound more positive.
Korean skin care culture
In Korea, '민감성 피부' (sensitive skin) is a very common term in cosmetics marketing. You will see this word frequently on product labels.
Beispiele
4 von 4제 피부는 매우 민감해서 아무 화장품이나 쓰지 못해요.
My skin is very sensitive, so I can't use just any cosmetic product.
기업은 시장의 변화에 민감하게 반응해야 합니다.
Companies must react sensitively to changes in the market.
너 너무 민감하게 굴지 마, 농담이었어.
Don't be so sensitive, it was just a joke.
이 기기는 온도 변화에 매우 민감한 센서를 탑재하고 있다.
This device is equipped with a sensor that is highly sensitive to temperature changes.
Schnelles Quiz
이 식물은 습도 변화에 매우 ______.
Richtig!
Die richtige Antwort ist: 민감하다
