Sweating from physical activity, heat, or nervousness, and metaphorically, from hard work.
Wort in 30 Sekunden
- To sweat or perspire due to heat or exertion.
- Can also metaphorically mean to work hard.
- Commonly used in everyday situations.
Overview
땀 흘리다'는 한국어에서 몸에서 땀이 나는 생리 현상을 묘사할 때 가장 일반적으로 사용되는 표현입니다. 이는 신체 활동, 외부 온도, 감정 상태 등 다양한 요인에 의해 유발될 수 있습니다. 이 표현은 문자 그대로의 의미 외에도, 노력이나 고생을 통해 무언가를 얻었음을 비유적으로 나타낼 때도 사용됩니다.
주로 '더워서 땀 흘리다', '운동해서 땀 흘리다', '긴장해서 땀 흘리다'와 같이 어떤 원인 때문에 땀이 나는지를 나타내는 부사구나 조사와 함께 쓰입니다. 또한, '땀 흘려 일하다', '땀 흘려 번 돈'과 같이 노력의 대가나 과정을 강조하는 맥락에서도 자주 활용됩니다.
더운 여름날, 밖에 나가자마자 땀이 흘렀다.
축구 경기를 하느라 선수들은 모두 땀을 흘렸다.
중요한 발표를 앞두고 긴장해서 식은땀을 흘렸다.
그는 땀 흘려 번 돈으로 집을 샀다.
어머니는 땀 흘려 우리를 키우셨다.
식은땀은 주로 긴장, 불안, 또는 아플 때 나는 차가운 땀을 의미합니다. '땀 흘리다'는 더위나 운동으로 나는 일반적인 땀을 포함하는 더 넓은 개념입니다.
비 오다는 날씨 현상을 나타내지만, '땀 흘리다'는 신체 내부에서 발생하는 현상을 나타냅니다. 둘은 전혀 다른 의미를 가집니다.
'땀 흘리다'가 노력의 과정을 비유적으로 나타낼 때 '노력하다'와 유사한 의미로 쓰일 수 있습니다. 하지만 '땀 흘리다'는 물리적인 노력의 결과를 더 강조하는 뉘앙스가 있습니다.
Beispiele
오늘 날씨가 너무 더워서 걷기만 해도 땀이 흘렀다.
everydayThe weather was so hot today that I was sweating just from walking.
그는 땀 흘려 번 돈으로 가족을 부양했다.
formalHe supported his family with the money he earned through hard work.
아이고, 운동했더니 땀이 줄줄 흐르네!
informalOh my, I'm sweating buckets after exercising!
연구진은 실험을 성공시키기 위해 밤낮으로 땀 흘렸다.
academicThe research team worked tirelessly, sweating it out day and night to make the experiment successful.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
땀 흘리지 않고는 얻는 것이 없다.
There is nothing gained without sweat.
땀으로 범벅이 되다
to be drenched in sweat
Wird oft verwechselt mit
'땀 흘리다' refers to the physiological process of sweating from the human body. '비 오다' specifically means 'it is raining' and describes precipitation from the sky.
'땀 흘리다' is about sweating, typically due to heat, exercise, or nervousness. '눈물 흘리다' means to cry or shed tears, usually due to sadness, pain, or strong emotions.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb '땀 흘리다' is very common in everyday Korean. It can be used literally to describe the physical act of sweating, or figuratively to denote hard work and effort. Pay attention to the context to understand the intended meaning. It's generally neutral in formality but can be used in both formal and informal settings.
Häufige Fehler
Learners might overuse '땀 흘리다' for any kind of bodily fluid. Remember it specifically means to sweat. Also, ensure you distinguish between general sweating and '식은땀' (cold sweat) which implies nervousness or illness. When using it metaphorically for hard work, ensure the context clearly supports this interpretation.
Tips
Connect Sweat to Effort
Remember that '땀 흘리다' can mean both literal sweating and metaphorical hard work. Think of sweat as a sign of effort.
Distinguish from '식은땀'
Be careful not to confuse general sweating ('땀 흘리다') with cold sweats ('식은땀'), which indicate nervousness or illness.
Value of Hard Work
In Korean culture, '땀 흘리다' is often associated with diligence and the value placed on earning things through one's own efforts.
Wortherkunft
The word '땀' (ttam) refers to sweat, and '흘리다' (heullida) means to let flow or spill. Therefore, '땀 흘리다' literally translates to 'let sweat flow'.
Kultureller Kontext
In Korean society, there's a strong emphasis on diligence and earning one's way. Expressing that something was achieved through '땀 흘림' (sweat) highlights the value of hard work and perseverance.
Merkhilfe
Imagine someone working so hard under the sun that sweat is dripping down their face. This visual connects the physical act of sweating with the concept of hard work.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen주로 덥거나 운동을 해서 몸에서 땀이 날 때 사용됩니다. 또한, 긴장되거나 불안할 때 나는 식은땀을 의미하기도 합니다.
네, 있습니다. '땀 흘려 일하다'처럼 어떤 일을 하기 위해 열심히 노력하는 과정을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다. 이는 노력의 결실을 강조하는 의미를 내포합니다.
'땀 흘리다'는 더위나 운동으로 인해 나는 일반적인 땀을 의미합니다. 반면, '식은땀 흘리다'는 주로 긴장, 불안, 공포, 또는 아플 때 나는 차갑고 축축한 땀을 의미합니다.
예를 들어, '여름이라 그런지 금방 땀이 흘렀어요.'는 더위 때문에 땀이 나는 상황을, '그는 땀 흘려 이 프로젝트를 성공시켰어요.'는 노력의 과정을 나타냅니다.
Teste dich selbst
더운 날씨 때문에 금방 ______ 흘렸다.
'더운 날씨'라는 단서를 통해 몸에서 나는 액체를 의미하는 '땀'이 가장 적절합니다.
이 문장에서 '땀 흘리다'는 어떤 의미로 사용되었나요? '그는 땀 흘려 이 사업을 성공시켰다.'
'땀 흘려'라는 표현은 어떤 일을 이루기 위해 많은 노력을 기울였음을 나타내는 비유적인 표현입니다.
다음 단어들을 사용하여 '운동'과 관련된 문장을 만드세요: 땀, 흘리다, 운동, 많이
주어진 단어들을 자연스러운 한국어 문장 구조에 맞게 배열했습니다. '운동을 많이 해서'가 원인을 나타내고 '땀을 많이 흘렸다'가 결과를 나타냅니다.
Ergebnis: /3
Summary
Sweating from physical activity, heat, or nervousness, and metaphorically, from hard work.
- To sweat or perspire due to heat or exertion.
- Can also metaphorically mean to work hard.
- Commonly used in everyday situations.
Connect Sweat to Effort
Remember that '땀 흘리다' can mean both literal sweating and metaphorical hard work. Think of sweat as a sign of effort.
Distinguish from '식은땀'
Be careful not to confuse general sweating ('땀 흘리다') with cold sweats ('식은땀'), which indicate nervousness or illness.
Value of Hard Work
In Korean culture, '땀 흘리다' is often associated with diligence and the value placed on earning things through one's own efforts.
Beispiele
4 von 4오늘 날씨가 너무 더워서 걷기만 해도 땀이 흘렀다.
The weather was so hot today that I was sweating just from walking.
그는 땀 흘려 번 돈으로 가족을 부양했다.
He supported his family with the money he earned through hard work.
아이고, 운동했더니 땀이 줄줄 흐르네!
Oh my, I'm sweating buckets after exercising!
연구진은 실험을 성공시키기 위해 밤낮으로 땀 흘렸다.
The research team worked tirelessly, sweating it out day and night to make the experiment successful.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Mehr health Wörter
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
