Hakkan suru describes the physiological process of sweating, often linked to temperature regulation or stress.
Word in 30 Seconds
- To sweat or perspire
- Physiological process of releasing sweat
- Used in health, sports, and daily life
Overview
「発汗する（はっかんする）」は、人間や動物の体から汗が分泌される生理現象を表す言葉です。体温が上昇した際に、汗腺から水分が放出され、それが蒸発する際の気化熱によって体温を下げる役割があります。また、精神的なストレスや緊張、興奮によっても自律神経系が刺激され、発汗が促されることがあります。この言葉は、医学的な文脈だけでなく、日常会話でも広く使われます。
「発汗する」は、主に自動詞として使われます。「運動をして発汗する」「緊張して顔が発汗する」「暑さで大量に発汗する」のように、主語（人や動物）が発汗する主体となります。また、「発汗を抑える」「発汗を促進する」といった形で、発汗という現象自体を目的語として使うこともあります。
「発汗する」という言葉は、以下のような文脈でよく使われます。
**心理状態**: 緊張、不安、興奮など、精神的な要因による発汗。「面接前で極度に緊張し、手足が発汗してきた」
「発汗する」と似た意味を持つ言葉に「汗をかく」があります。
- 汗をかく: より一般的で日常的な表現です。どんな状況でも使え、特に深い意味合いはありません。「暑いから汗をかいた」「運動して汗をかいた」など、幅広く使われます。
- 発汗する: 「汗をかく」よりもやや改まった、あるいは医学的・科学的なニュアンスを含む表現です。生理現象としての汗の分泌に焦点を当てたい場合や、フォーマルな場面で使われることが多いです。例えば、体温調節のメカニズムを説明する際や、病気の症状として汗を説明する際に「発汗」という言葉が選ばれる傾向があります。しかし、日常会話でも「運動して発汗する」のように使われることもあり、厳密な使い分けがされているわけではありません。
Examples
運動後、心地よい疲労感とともに、心地よい発汗を感じた。
everydayAfter exercising, I felt a pleasant sweat along with a comfortable fatigue.
高熱のため、患者は頻繁な発汗を訴えていた。
medicalDue to the high fever, the patient complained of frequent perspiration.
暑い夏の日には、通勤だけでも汗をかく。
everydayOn hot summer days, you sweat just from commuting.
ストレスによる過剰な発汗は、自律神経系の乱れを示唆することがある。
academicExcessive sweating due to stress may indicate a disturbance in the autonomic nervous system.
Common Collocations
Common Phrases
運動による発汗
sweating due to exercise
精神性発汗
psychogenic sweating
発汗作用
sudorific action (effect of inducing sweat)
Often Confused With
'Ase o kaku' is the general, everyday term for sweating. 'Hakkan suru' is more formal and often used in medical or scientific contexts, emphasizing the physiological process.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
While 'hakkan suru' is a verb, the noun form 'hakkan' (発汗) is also very common. The verb form is slightly more formal than the everyday phrase 'ase o kaku' (汗をかく). It's frequently used in contexts discussing health, sports physiology, or environmental conditions.
Common Mistakes
Learners might overuse 'hakkan suru' in very casual situations where 'ase o kaku' would be more natural. Conversely, in formal or scientific writing, 'ase o kaku' would be too informal. Pay attention to the context to choose the appropriate term.
Tips
Understand the Physiological Process
Hakkan suru refers to the body's natural cooling mechanism. It's a vital function for maintaining homeostasis.
Abnormal Sweating Concerns
Excessive or sudden unexplained sweating can sometimes indicate underlying health issues, so consult a doctor if concerned.
Sweating in Japanese Culture
In Japan, sweating from exertion (like during summer festivals or sports) is often seen positively, associated with effort and vitality.
Word Origin
The word 'hakkan' (発汗) is composed of two kanji: 'hatsu' (発), meaning 'to issue, emit, start', and 'kan' (汗), meaning 'sweat'. Together, they literally mean 'to emit sweat'.
Cultural Context
In Japan, especially during hot and humid summers, sweating is a common and accepted bodily function. While excessive sweating can sometimes be a social concern, sweating from physical exertion is often viewed as a sign of hard work and dedication.
Memory Tip
Think of 'hakkan' sounding like 'hot-can' – when you drink something hot, you might start to sweat!
Frequently Asked Questions
4 questions「汗をかく」は日常的で一般的な表現ですが、「発汗する」はやや改まった表現で、生理現象や医学的な文脈で使われることが多いです。どちらも汗をかくことを意味しますが、ニュアンスが異なります。
運動時、暑い時、緊張した時など、汗をかく様々な状況で使われます。特に、体温調節のメカニズムや、病気の症状として汗を説明する際に用いられます。
いいえ、「発汗」自体は病気ではありません。体温調節のための正常な生理現象です。ただし、異常な発汗（多汗症、冷や汗など）は、何らかの病気や体調の変化を示唆している場合があります。
激しい運動、高温多湿な環境、発熱、甲状腺機能亢進症、更年期障害、不安やストレスなどが原因で、通常よりも多くの汗をかくことがあります。これを「多汗」と呼ぶこともあります。
Test Yourself
夏の暑い日には、少し歩くだけで大量に（ ）。
文脈から、暑さによって汗が出ることが示唆されているため、「発汗する」が最も適切です。
「発汗する」とは、どのような現象を指しますか？
「発汗する」は、体温調節のために汗をかく生理現象を意味します。
運動 / たくさん / 発汗する / 私は / すると
主語「私」を文頭に置き、「運動すると」という条件を示し、「たくさん発汗する」という結果を述べるのが自然な語順です。
Score: /3
Summary
Hakkan suru describes the physiological process of sweating, often linked to temperature regulation or stress.
- To sweat or perspire
- Physiological process of releasing sweat
- Used in health, sports, and daily life
Understand the Physiological Process
Hakkan suru refers to the body's natural cooling mechanism. It's a vital function for maintaining homeostasis.
Abnormal Sweating Concerns
Excessive or sudden unexplained sweating can sometimes indicate underlying health issues, so consult a doctor if concerned.
Sweating in Japanese Culture
In Japan, sweating from exertion (like during summer festivals or sports) is often seen positively, associated with effort and vitality.
Examples
4 of 4運動後、心地よい疲労感とともに、心地よい発汗を感じた。
After exercising, I felt a pleasant sweat along with a comfortable fatigue.
高熱のため、患者は頻繁な発汗を訴えていた。
Due to the high fever, the patient complained of frequent perspiration.
暑い夏の日には、通勤だけでも汗をかく。
On hot summer days, you sweat just from commuting.
ストレスによる過剰な発汗は、自律神経系の乱れを示唆することがある。
Excessive sweating due to stress may indicate a disturbance in the autonomic nervous system.
Related Content
This Word in Other Languages
More health words
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
