The word 'vyras' is the primary term for an adult male and a spouse in Lithuanian.
vyras in 30 Sekunden
- Refers to both 'man' and 'husband'.
- Belongs to the first declension (-as ending).
- Essential A1 vocabulary for family and descriptions.
Apžvalga
Žodis „vyras“ yra vienas iš pamatinių lietuvių kalbos daiktavardžių, turintis gilias indoeuropietiškas šaknis. Jis priklauso pirmajai vyriškosios giminės linksniuotei (galūnė -as). Šis žodis yra universalus, nes apima tiek biologinę lytį, tiek socialinį vaidmenį šeimoje.
Vartojimo modeliai
Pagrindinis iššūkis besimokantiems yra tai, kad lietuvių kalba neturi atskiro žodžio „husband“. Reikšmė priklauso nuo konteksto ir savybinių įvardžių. Pavyzdžiui, sakinys „Gatvėje stovi vyras“ nurodo bet kokį vyrą, o „Mano vyras dirba čia“ nurodo sutuoktinį. Gramatiškai žodis linksniuojamas reguliariai: vns. vard. vyras, kilm. vyro, naud. vyrui, gal. vyrą, įnag. vyru, viet. vyre, šauksm. vyre!
Dažni kontekstai
Žodis dažniausiai sutinkamas aprašant žmones (pvz., „aukštas vyras“), pristatant šeimos narius arba oficialiose anketose nurodant lytį. Taip pat jis dažnas idiomuose, pabrėžiančiuose drąsą ar brandą.
Panašių žodžių palyginimas
„Vyras“ dažnai lyginamas su žodžiais „vaikinas“ ir „vyriškis“. „Vaikinas“ paprastai nurodo jaunesnį, nevedusį asmenį arba vaikiną, su kuriuo draugaujama (boyfriend). „Vyriškis“ yra kiek oficialesnis, labiau nutolęs terminas, dažnai vartojamas literatūroje ar policijos pranešimuose nepažįstamam asmeniui įvardyti. Tuo tarpu „žmogus“ yra bendrinė sąvoka visai žmonių rūšiai, nors istoriškai kartais būdavo tapatinama su vyro sąvoka.
Beispiele
Tas vyras yra mano mokytojas.
everydayThat man is my teacher.
Mano vyras mėgsta gaminti maistą.
informalMy husband likes to cook.
Gerbiamas vyre, prašome palaukti.
formalDear sir/man, please wait.
Kiekvienas vyras turi teises.
academicEvery man has rights.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
vyras ir žmona
husband and wife
būk vyras
be a man
Wird oft verwechselt mit
Vaikinas is used for younger males or boyfriends, while vyras is for adult men or husbands.
Žmogus means 'human' or 'person' regardless of gender.
Grammatikmuster
So verwendest du es
In Lithuanian, 'vyras' is neutral and used in all levels of formality. When referring to a spouse in very formal legal contexts, 'sutuoktinis' is preferred. The plural 'vyrai' is often used as a general address to a group of males, similar to 'guys' in English.
English speakers often look for a specific word for 'husband' and get confused when they find only 'vyras'. Another mistake is using 'vyras' for male children; for boys, always use 'berniukas'. Learners also sometimes forget to use the vocative case 'vyre!' when calling out to a man.
Tipps
Use pronouns to specify 'husband'
To avoid confusion, always use possessive pronouns like 'mano' (my) or 'jos' (her) when you mean 'husband'.
Don't use for young boys
Use 'berniukas' for a child. 'Vyras' implies adulthood and maturity.
Idiomatic strength
The phrase 'būk vyras' (be a man) is commonly used to encourage someone to be brave or take responsibility.
Wortherkunft
Derived from Proto-Indo-European *wiHros, meaning 'man' or 'freeman'. It is cognate with Latin 'vir', Sanskrit 'vīra', and Old English 'wer' (as in werewolf).
Kultureller Kontext
In Lithuanian culture, 'vyras' historically represented the provider and protector of the family. Today, while roles have evolved, the word remains the central term for male identity and marital status.
Merkhilfe
Think of the Latin word 'Vir' (meaning man, as in virile). Both 'Vir' and 'Vyras' start with the same sound and share an ancient origin.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNe, tai reiškia ir bet kurį suaugusį vyrą. Reikšmė „sutuoktinis“ paprastai suprantama iš konteksto arba savybinių įvardžių.
„Vyras“ yra suaugęs asmuo, o „vaikinas“ yra jaunesnis žmogus arba neturintis žmonos draugas.
Lietuviškai sakome „mano vyras“. Atskiro žodžio, atitinkančio anglų „husband“, nėra.
Daugiskaitos vardininkas yra „vyrai“. Pavyzdžiui: „Gatvėje stovi trys vyrai“.
Teste dich selbst 3 Fragen
Mano ___ vardas yra Jonas.
Čia reikalingas kilmininkas (kieno?), nes nurodomas priklausymas.
Kaip lietuviškai bus 'A tall man'?
'Aukštas' means tall and 'vyras' means man.
(dirba / mano / banke / vyras)
Lithuanian word order is flexible, though 'Mano vyras dirba banke' is most common.
/ 3 correct
Perfect score!
Summary
The word 'vyras' is the primary term for an adult male and a spouse in Lithuanian.
- Refers to both 'man' and 'husband'.
- Belongs to the first declension (-as ending).
- Essential A1 vocabulary for family and descriptions.
Use pronouns to specify 'husband'
To avoid confusion, always use possessive pronouns like 'mano' (my) or 'jos' (her) when you mean 'husband'.
Don't use for young boys
Use 'berniukas' for a child. 'Vyras' implies adulthood and maturity.
Idiomatic strength
The phrase 'būk vyras' (be a man) is commonly used to encourage someone to be brave or take responsibility.
Beispiele
4 von 4Tas vyras yra mano mokytojas.
That man is my teacher.
Mano vyras mėgsta gaminti maistą.
My husband likes to cook.
Gerbiamas vyre, prašome palaukti.
Dear sir/man, please wait.
Kiekvienas vyras turi teises.
Every man has rights.
