Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb 11 Min. Lesezeit

openen

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps openen in 30 Sekunden

Erklärung openen in your Level:

At the A1 level, 'openen' is one of the first verbs you learn to describe simple, everyday actions. It is primarily used for physical objects like doors, windows, and books. You will learn to use it in the present tense to ask for help or to describe what you are doing. For example, 'Ik open het raam' (I open the window). At this stage, you don't need to worry about the subtle differences between 'openen' and 'openmaken'; 'openen' is a safe and understandable choice for most situations. You will also see it on signs in shops, such as 'Wij openen om 9:00' (We open at 9:00). The focus is on the basic subject-verb-object structure and the long 'o' sound in the pronunciation. You should also recognize the past participle 'geopend' which often appears on signs meaning 'open'. This level is about building the foundation of the word's meaning as a transition from closed to open.

At the A2 level, your use of 'openen' expands to include digital and social contexts. You will learn to use 'openen' when talking about technology, such as 'een e-mail openen' (to open an email) or 'een website openen' (to open a website). You will also begin to use the past tense ('opende') to tell simple stories, like 'Hij opende de brief' (He opened the letter). At this stage, you should start to notice that 'openmaken' is often used for packages and 'opendoen' for doors in spoken language, while 'openen' remains a slightly more formal or general term. You will also encounter the verb in public announcements, like on the train where you hear 'de deuren openen' (the doors open). Understanding the imperative form, like 'Open de bijlage' (Open the attachment), becomes important for following instructions in a work or school environment.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you start to use 'openen' in more abstract and professional ways. You will learn to 'een rekening openen' (open a bank account) or 'een vergadering openen' (open a meeting). Your understanding of the verb's conjugation becomes more solid, allowing you to use it comfortably in the present perfect ('Ik heb het bestand geopend') and the passive voice ('De deur werd geopend'). You will also begin to use idiomatic expressions like 'de aanval openen' (to open the attack/start something vigorously) or 'een gesprek openen' (to open a conversation). At this level, the distinction between 'openen' and its synonyms becomes more important for sounding natural. You will also encounter 'openen' in the context of news and media, where it is used to describe the opening of events, exhibitions, or the stock market. You are moving beyond simple physical actions into the realm of processes and events.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'openen' is used with more nuance and in more complex grammatical structures. You will use it in conditional sentences ('Als zij de deur zou openen...') and with various modal verbs to express different degrees of certainty or necessity. You will also become familiar with the reflexive use 'zich openen', often used in literary or descriptive contexts, such as 'de hemel opende zich' (the sky opened up). In professional settings, you will use 'openen' to describe the launch of new projects or the initiation of complex procedures. You will also understand the difference between 'openen' and more specialized verbs like 'ontsluiten' (to unlock/develop) or 'onthullen' (to reveal). At this level, you can use 'openen' to describe the start of a debate or a legal case, showing that you understand its formal and procedural connotations. Your vocabulary is now rich enough to choose 'openen' specifically for its formal tone.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you use 'openen' with a high degree of precision and stylistic awareness. You can use it metaphorically to describe psychological or philosophical states, such as 'je hart openen voor iemand' (opening your heart to someone) or 'nieuwe perspectieven openen' (opening new perspectives). You understand the historical and etymological roots of the word, which helps you appreciate its use in classical Dutch literature. You can also use 'openen' in academic writing to describe the scope of a study or the beginning of an argument. At this stage, you are sensitive to the subtle shifts in meaning that occur when 'openen' is used in different registers. You can effortlessly switch between 'openen', 'openmaken', and 'opendoen' depending on the audience and the context. Your use of the verb is no longer just about communication but about nuance, tone, and rhetorical effect.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a near-native mastery of 'openen'. You can use it in all its forms and contexts, including rare or archaic usages found in older texts. You understand the most subtle idiomatic uses and can even play with the word in puns or creative writing. You are aware of how 'openen' functions in legal, medical, and scientific jargon—for instance, in surgery ('een snee openen') or in law ('het proces openen'). You can discuss the nuances between 'openen' and its synonyms in great detail, explaining why one is preferred over the other in a specific literary passage. For you, 'openen' is a versatile tool that you can use to convey complex ideas about initiation, accessibility, and revelation. You can follow fast-paced, high-level discussions where 'openen' might be used in a rapidly shifting metaphorical sense without losing the thread of the conversation.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

openen in 30 Sekunden

Openen is the standard Dutch verb for 'to open', covering physical, digital, and formal contexts.
It is a regular weak verb with the past tense 'opende' and past participle 'geopend'.
While versatile, 'openmaken' is often preferred for packages and 'opendoen' for doors in casual speech.
It frequently appears in formal settings, such as opening meetings, accounts, or official ceremonies.

The Dutch verb openen is a fundamental pillar of the Dutch language, corresponding directly to the English verb 'to open'. At its most basic level, it describes the physical act of moving something so that an entrance, a passage, or the interior becomes accessible. However, its utility extends far beyond just doors and windows. In the modern Dutch landscape, you will encounter this word in digital contexts, such as opening a file or a website, in commercial contexts like a store opening its doors for the day, and in abstract contexts like opening a conversation or a heart. Understanding 'openen' requires recognizing its dual nature: it is both a literal physical action and a metaphorical initiation of a process. For an English speaker, the transition is quite intuitive because the cognate relationship is strong, but the nuances of formality and specific Dutch collocations make it a rich subject for study.

Physical Action: The primary usage involves physical barriers. Whether it is a lid, a box, a gate, or a curtain, 'openen' is the standard verb used to describe the transition from a closed state to an accessible one.

Zou je het raam even willen openen? (Would you like to open the window for a moment?)

Digital Context: In the age of technology, 'openen' is the universal command for accessing files, applications, and links. It mirrors the English 'to open a document' or 'to open a browser'.

De burgemeester zal het nieuwe park officieel openen.

In business and formal settings, 'openen' is used to signify the start of a meeting, a session, or an exhibition. It implies a level of ceremony or official procedure. For instance, a judge opens a court session, or a chairperson opens a board meeting. This usage underscores the word's connection to initiation and beginning. Furthermore, in the financial world, one would 'een rekening openen' (open an account), a phrase that is essential for anyone moving to the Netherlands or Belgium. The word also appears in creative writing to describe the unfolding of a plot or the revealing of a character's thoughts. It is a versatile tool that bridges the gap between the mundane and the profound.

Abstract Usage: To open one's heart (je hart openen) or to open the attack (de aanval openen) are common idiomatic expressions that show the word's metaphorical reach.

Wij moeten de discussie over dit onderwerp openen.

Hij besloot eindelijk zijn eigen restaurant te openen.

Kunt u dit bestand voor mij openen?

Using 'openen' correctly involves understanding its conjugation as a regular weak verb and its placement within different sentence structures. In the present tense, it follows the standard pattern: 'ik open', 'jij opent', 'hij/zij/het opent', 'wij/jullie/zij openen'. Because the stem ends in 'n', the additions are straightforward. In the past tense, it becomes 'opende' (singular) and 'openden' (plural), and the past participle is 'geopend'. This regularity makes it an excellent verb for beginners to master early on. However, the real complexity arises when you decide between 'openen' and its close relatives 'openmaken' (to open/unmake) and 'opendoen' (to open/do). Generally, 'openen' is more formal or describes the state change of something complex, while 'openmaken' is used for packages, envelopes, or physical objects that require some effort to unseal.

The Present Tense: Used for current actions or habitual states. 'Ik open elke ochtend de gordijnen' (I open the curtains every morning).

De bibliotheek opent haar deuren voor het publiek.

The Past Tense: Used for completed actions in the past. 'Gisteren opende de nieuwe supermarkt' (Yesterday the new supermarket opened).

Zij opende de envelop met trillende handen.

In Dutch syntax, 'openen' often appears at the end of a sentence when used with modal verbs like 'kunnen' (can), 'moeten' (must), or 'willen' (want). For example, 'Ik wil de deur openen' (I want to open the door). This placement is a classic feature of Dutch sentence structure that English speakers must practice. Additionally, 'openen' is frequently found in the passive voice in news reports or formal announcements: 'De vergadering werd geopend door de voorzitter' (The meeting was opened by the chairman). This highlights the verb's role in institutional and formal communication. When dealing with reflexive uses, such as 'de hemel opent zich' (the sky opens up), the verb takes on a more poetic or dramatic quality, often found in literature or weather reports.

Imperative Mood: To give a command. 'Open het boek op pagina tien' (Open the book to page ten).

Open de poort onmiddellijk!

We gaan een nieuwe vestiging openen in Amsterdam.

Heeft u de bijlage al kunnen openen?

If you walk through a Dutch city like Utrecht or Rotterdam, you will hear 'openen' in a variety of settings. At the train station, an announcement might mention that the doors will 'openen' shortly. In a retail environment, a staff member might tell a colleague to 'de kassa openen' (open the register). It is a word of action and transition. On the radio or television, news presenters often use it when discussing the 'opening' of the stock market (de beurs) or the 'opening' of a new cultural exhibit. It is also a staple of the Dutch educational system; teachers constantly instruct students to 'openen' their laptops or textbooks. Because it is so versatile, it bridges the gap between the extremely formal and the perfectly mundane, making it one of the most high-frequency verbs in daily life.

In the Office: 'Ik kan dit PDF-bestand niet openen.' (I cannot open this PDF file.) This is perhaps the most common phrase heard in a Dutch office environment.

Laten we de vergadering openen met een korte introductie.

Public Announcements: 'De deuren openen aan de linkerzijde.' (The doors open on the left side.) You will hear this on almost every Dutch train or metro.

De deuren van het museum openen om tien uur.

In social circles, you might hear 'openen' when someone suggests starting a bottle of wine or a beer, though 'openmaken' is more common there. However, if the setting is a bit more refined—say, a gallery opening—the word 'openen' will be the only one used. It carries a sense of 'unveiling'. In sports, commentators frequently say a team 'opent de score' (opens the score), meaning they have made the first point or goal of the match. This demonstrates how 'openen' is synonymous with 'beginning' in many contexts. Even in personal relationships, someone might be advised to 'zich openen' (to open oneself up) to new experiences or people. It is a word that describes the movement from the internal to the external, from the private to the public, and from the static to the active.

Retail and Commerce: When a new store is launched: 'Vandaag openen wij onze honderdste winkel!' (Today we open our hundredth store!)

Hij gaat de jacht op de titel openen.

Zullen we een fles champagne openen?

De minister zal de conferentie openen.

One of the most frequent hurdles for English speakers learning Dutch is knowing when to use 'openen' versus 'openmaken' or 'opendoen'. While in English 'to open' covers almost everything, Dutch is more specific. Using 'openen' for a bag of chips might sound overly formal or even slightly robotic. For a bag of chips, a present, or an envelope, 'openmaken' (literally 'to make open') is the natural choice. Similarly, for a door or a window, 'opendoen' (to do open) is the conversational standard. If you say 'Ik open de deur,' it sounds like you are writing a novel or performing a ceremony. Another common mistake is related to conjugation. Beginners sometimes forget that 'openen' is a regular weak verb and might try to make it irregular, but 'opende' and 'geopend' are the correct forms. Confusion also arises with the word 'open' itself, which is an adjective.

Openen vs. Openmaken: Mistake: 'Ik open mijn cadeautje.' (Sounds too formal). Correct: 'Ik maak mijn cadeautje open.'

Je moet de fles niet openen, maar ontkurken.

Confusion with 'Open' (Adjective): Mistake: 'De winkel is openen.' Correct: 'De winkel is open' or 'De winkel is geopend.'

Hij opende per ongeluk het verkeerde bestand.

Another nuance is the use of 'openen' in the sense of 'starting'. While you can 'een gesprek openen' (open/start a conversation), you cannot 'een auto openen' to mean starting the engine—that would be 'starten'. However, you *can* 'een auto openen' to mean unlocking the door. This distinction is vital. Furthermore, English speakers often struggle with the reflexive 'zich openen'. In Dutch, if a flower opens, you say 'de bloem opent zich'. Omitting the 'zich' makes the sentence feel incomplete. Lastly, watch out for the word order when using 'openen' with a separable prefix verb that might seem similar but isn't. 'Openen' itself is NOT a separable verb, unlike 'openmaken' (maak...open) or 'opendoen' (doe...open). This is a major point of confusion: 'openen' stays together, while its synonyms split.

Reflexive Errors: Mistake: 'De bloem opent in de zon.' Correct: 'De bloem opent zich in de zon.'

Zij kon de vergrendelde map niet openen.

Wanneer opent het nieuwe theater?

U moet eerst de app openen.

While 'openen' is the most direct translation of 'to open', Dutch offers a rich palette of alternatives that provide more specific meaning or different levels of formality. Choosing the right one can make your Dutch sound much more natural. The most common alternatives are 'openmaken' and 'opendoen'. 'Openmaken' is the go-to verb for things that are sealed or wrapped, such as a bottle, a box, or a letter. 'Opendoen' is specifically for doors, windows, or gates. In a more formal or technical context, you might encounter 'ontsluiten', which means to unlock or to make accessible, often used in urban planning or data management. Then there is 'ontplooien', which means to unfold or develop, used for talents or plans. Understanding these nuances allows you to navigate Dutch conversations with greater precision and elegance.

Openen vs. Openmaken: Use 'openen' for files, meetings, and bank accounts. Use 'openmaken' for physical packages and envelopes.

Kun je dit potje jam voor me openmaken?

Ontsluiten: A formal alternative meaning 'to unlock' or 'to develop for access'. Used for new residential areas or digital databases.

De overheid wil meer data ontsluiten voor de burger.

In a metaphorical sense, 'beginnen' (to begin) or 'starten' (to start) can often replace 'openen'. For instance, 'de discussie openen' is very similar to 'de discussie beginnen'. However, 'openen' adds a layer of 'opening up' the floor for others. There is also 'onthullen' (to reveal), which is used when opening a monument or a secret. If you are talking about a flower or a bud, 'uitkomen' or 'ontluiken' are poetic alternatives that describe the natural process of opening. For a business, 'een zaak beginnen' is a common alternative to 'een zaak openen'. Finally, 'vrijkomen' can be used when a path or a space becomes open/available. By learning these synonyms, you not only expand your vocabulary but also gain a deeper insight into the Dutch way of categorizing actions and events.

Ontluiken: Specifically used for flowers or young people 'blossoming' or opening up to the world.

De rozen beginnen langzaam te ontluiken.

Hij wilde zijn hart voor haar openen.

Kunt u de poort voor ons opendoen?

How Formal Is It?

Wusstest du?

The relationship between 'open' and 'up' is still visible in Dutch. When you open something, you often move it 'op' (up). This connection is found in many Germanic languages, where 'open' literally means 'placed up'.

Aussprachehilfe

UK /ˈoːpənə(n)/

US /ˈoʊpənən/

The primary stress is on the first syllable: 'O-pe-nen'.

Reimt sich auf

kopen (to buy) lopen (to walk) hopen (to hope) dopen (to baptize) slopen (to demolish) stropen (to poach) knopen (to tie/buttons) mopen (to mope - rare)

Häufige Fehler

Pronouncing the 'o' as a short vowel like in 'top'. It must be long.
Over-emphasizing the final 'n', which is often silent in many Dutch dialects.
Confusing the pronunciation with the English 'open', which has a different vowel quality.
Pronouncing the second 'e' as a clear 'e' sound instead of a neutral schwa.
Putting the stress on the second syllable.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 1/5

Very easy to recognize because it is a cognate of the English 'open'.

Schreiben 2/5

Regular conjugation but requires care with the double 'e' in some forms.

Sprechen 2/5

Vowel length in the first syllable is important for a natural accent.

Hören 1/5

Clear and distinct, frequently used in public announcements.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

open deur raam boek maken

Als Nächstes lernen

sluiten openmaken opendoen ontsluiten beginnen

Fortgeschritten

ontplooien inaugureren initieëren ontluiken onthullen

Wichtige Grammatik

Weak Verb Conjugation

Ik open, ik opende, ik heb geopend.

Word Order with Modals

Ik wil de deur openen (Infinitive at the end).

Reflexive Verbs

De bloem opent zich (Use of 'zich').

Passive Voice

De vergadering wordt geopend (Worden + past participle).

Compound Nouns

Openingstijden (Combining 'opening' and 'tijden').

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

Ik open de deur.

I open the door.

Simple present tense, subject-verb-object.

Zij opent het raam.

She opens the window.

Third person singular adds -t to the stem 'open'.

Open het boek op pagina vijf.

Open the book to page five.

Imperative mood used for instructions.

Wij openen de doos.

We open the box.

First person plural conjugation.

De winkel opent om negen uur.

The shop opens at nine o'clock.

Intransitive use of the verb here.

Kunt u de fles openen?

Can you open the bottle?

Use of the modal verb 'kunnen' with the infinitive.

De deuren openen nu.

The doors are opening now.

Present tense describing a current action.

Ik wil mijn cadeau openen.

I want to open my present.

Infinitive at the end of the sentence with 'willen'.

Ik opende gisteren mijn e-mail.

I opened my email yesterday.

Past tense (onvoltooid verleden tijd).

Wil je dit bestand openen?

Do you want to open this file?

Question form with modal verb.

Zij heeft de brief geopend.

She has opened the letter.

Present perfect tense (voltooid tegenwoordige tijd).

De burgemeester opende de nieuwe brug.

The mayor opened the new bridge.

Formal use of the past tense.

Je moet de app eerst openen.

You must open the app first.

Instruction using 'moeten'.

Wij openden de ramen voor wat frisse lucht.

We opened the windows for some fresh air.

Plural past tense.

Hij opent de website van de krant.

He opens the newspaper's website.

Digital context usage.

De bibliotheek is al geopend.

The library is already opened.

Past participle used as an adjective/state.

Ik wil graag een nieuwe bankrekening openen.

I would like to open a new bank account.

Standard phrase for banking.

De voorzitter opende de vergadering stipt om acht uur.

The chairman opened the meeting exactly at eight o'clock.

Formal procedural use.

Ze besloten de discussie over het klimaat te openen.

They decided to open the discussion about the climate.

Metaphorical use for starting a conversation.

De aanvaller opende de score in de tiende minuut.

The attacker opened the score in the tenth minute.

Sports idiom: 'de score openen'.

Het museum opent een nieuwe tentoonstelling over Rembrandt.

The museum is opening a new exhibition about Rembrandt.

Usage in a cultural context.

Heeft u het document al kunnen openen op uw computer?

Have you been able to open the document on your computer yet?

Perfect tense with modal verb 'kunnen'.

Zij opende haar hart voor haar beste vriendin.

She opened her heart to her best friend.

Idiomatic expression for emotional sharing.

De politie opende het onderzoek naar de diefstal.

The police opened the investigation into the theft.

Official/Legal context.

De conferentie wordt geopend door een bekende wetenschapper.

The conference is being opened by a famous scientist.

Passive voice (tegenwoordige tijd passief).

Het bedrijf gaat volgend jaar drie nieuwe filialen openen.

The company is going to open three new branches next year.

Future intent with 'gaan'.

De hemel opende zich en het begon hard te regenen.

The sky opened up and it started to rain hard.

Reflexive use 'zich openen'.

Hij probeerde de vergrendelde kluis te openen.

He tried to open the locked safe.

Verb 'proberen' with 'te' + infinitive.

De nieuwe wet opent de weg naar meer duurzaamheid.

The new law opens the way to more sustainability.

Metaphorical: 'de weg openen naar'.

Nadat zij de envelop had geopend, begon ze te huilen.

After she had opened the envelope, she started to cry.

Past perfect tense (voltooid verleden tijd).

We moeten de jacht op de dader openen.

We must open the hunt for the perpetrator.

Idiomatic expression for starting a pursuit.

De bloemen openen zich zodra de zon gaat schijnen.

The flowers open up as soon as the sun starts to shine.

Reflexive use for natural processes.

Haar betoog opende de ogen van het publiek voor het onrecht.

Her plea opened the eyes of the audience to the injustice.

Idiom: 'de ogen openen voor'.

De filosoof opende een nieuw perspectief op de werkelijkheid.

The philosopher opened a new perspective on reality.

Abstract academic usage.

Zij opende de zitting met een plechtig eerbetoon.

She opened the session with a solemn tribute.

Highly formal/legal context.

Het incident opende de weg voor een grondige hervorming.

The incident opened the way for a thorough reform.

Causal metaphorical usage.

De kunstenaar opende zijn atelier voor een select gezelschap.

The artist opened his studio for a select group.

Social/Professional context.

De auteur opent het boek met een aangrijpende proloog.

The author opens the book with a moving prologue.

Literary analysis context.

Door zich te openen voor kritiek, kon hij als leider groeien.

By opening himself to criticism, he could grow as a leader.

Reflexive infinitive construction.

De beurs opende lager na het slechte nieuws uit de VS.

The stock market opened lower after the bad news from the US.

Financial jargon.

De symfonie opent met een krachtig akkoord van de blazers.

The symphony opens with a powerful chord from the brass section.

Musical analysis usage.

De ontdekking opende een schatkist aan nieuwe informatie.

The discovery opened a treasure chest of new information.

Metaphorical/Academic usage.

Hij wist de vergrendelde poorten van haar geheugen te openen.

He managed to open the locked gates of her memory.

Poetic/Literary usage.

De koning zal de Staten-Generaal officieel openen.

The king will officially open the States General.

Highest level of formal/political usage.

Deze resultaten openen de mogelijkheid tot verdere speculatie.

These results open the possibility for further speculation.

Formal scientific/logical context.

De dichter opent zijn ziel in dit melancholische werk.

The poet opens his soul in this melancholic work.

Deeply metaphorical literary usage.

Het vonnis opende de sluisdeuren voor duizenden claims.

The verdict opened the floodgates for thousands of claims.

Idiom: 'de sluisdeuren openen' (floodgates).

De chirurg opende de borstkas met uiterste precisie.

The surgeon opened the chest cavity with extreme precision.

Medical/Professional context.

Synonyme

openmaken opendoen ontsluiten beginnen ontplooien onthullen openzetten activeren

Gegenteile

sluiten dichtdoen beëindigen vergrendelen

Häufige Kollokationen

een rekening openen

een bestand openen

de deuren openen

een vergadering openen

de aanval openen

een gesprek openen

de ogen openen

de score openen

een fles openen

de weg openen

Häufige Phrasen

De deuren openen aan de linkerzijde.

— Standard announcement on Dutch public transport. It informs passengers which side to exit.

Let op: de deuren openen aan de linkerzijde.

Een zaak openen.

— To start a business or open a shop for the day. It is used in commercial contexts.

Hij droomt ervan om ooit zijn eigen zaak te openen.

Het hart openen.

— To share one's deepest feelings or to become emotionally receptive. It is a deeply personal expression.

Zij opende haar hart voor de nieuwe buurman.

Een bijlage openen.

— To open an email attachment. Essential for digital literacy in Dutch.

U mag nooit zomaar een onbekende bijlage openen.

De jacht openen.

— To start a pursuit, either literally or figuratively like a competition. It implies intensity.

De politie heeft de jacht op de dief geopend.

Een debat openen.

— To start a formal discussion on a specific topic. Common in politics and academia.

De minister opende het debat over de woningmarkt.

Een account openen.

— To create a user profile on a website or service. Very common in the digital age.

Je moet eerst een account openen om te kunnen bestellen.

De ogen openen voor...

— To make someone realize the truth about a situation. It implies a moment of clarity.

Dat boek heeft mijn ogen geopend voor de armoede in de wereld.

Een zitting openen.

— The formal act of starting a court session or parliamentary meeting. It is a legal term.

De rechter opende de zitting om negen uur precies.

De deuren openen voor het publiek.

— To allow the general public to enter a space, like a museum or park. It suggests a welcoming act.

Het paleis opent één keer per jaar de deuren voor het publiek.

Wird oft verwechselt mit

openen vs openmaken

English speakers use 'open' for both, but Dutch uses 'openmaken' for sealed objects like jars or presents.

openen vs opendoen

Use 'opendoen' for doors and windows in daily life; 'openen' is more formal or ceremonial.

openen vs openstaan

This means 'to be open' (state), while 'openen' is the action of opening.

Redewendungen & Ausdrücke

"De sluisdeuren openen"

— To cause a sudden and overwhelming flow of something, like emotions or complaints.

Haar opmerking opende de sluisdeuren van zijn verdriet.

metaphorical

"De aanval openen"

— To start a vigorous effort or a literal attack. Often used in sports.

Ajax opende direct de aanval op het doel van de tegenstander.

neutral

"Iemands ogen openen"

— To make someone aware of something they hadn't noticed or understood before.

Eindelijk zijn mijn ogen geopend voor zijn ware aard.

neutral

"De weg openen voor"

— To make something possible or to pave the way for future developments.

Deze uitvinding opent de weg voor goedkope energie.

formal

"Een boekje opendoen over iemand"

— To reveal secrets or negative information about someone. (Note: uses 'opendoen').

Zij deed een boekje open over de corruptie bij het bedrijf.

informal

"De jacht openen op"

— To begin a determined search or pursuit of someone or something.

De media openden de jacht op de afgetreden politicus.

neutral

"Met open vizier strijden"

— To fight or argue in an honest, direct way without hiding one's intentions. (Related to 'open').

Wij willen de discussie met open vizier voeren.

formal

"De poorten openen"

— To allow access to something large or significant.

Het succes opende de poorten naar een internationale carrière.

metaphorical

"Een vat vol tegenstrijdigheden openen"

— To start a discussion that reveals many complex and conflicting issues.

Met die vraag open je een vat vol tegenstrijdigheden.

literary

"Zich openen voor de wereld"

— To become more receptive to external influences or people.

Na jaren van isolatie begon het land zich te openen voor de wereld.

formal

Leicht verwechselbar

openen vs opendoen

Both mean 'to open' in English.

Opendoen is used specifically for things like doors, windows, and lids in a casual, daily context. Openen is more general and formal.

Doe de deur open! vs. De burgemeester opent het gebouw.

openen vs openmaken

Both translate to 'to open'.

Openmaken implies unsealing or unwrapping something that was closed tight, like a box or a letter. Openen is for files or starting events.

Ik maak het pakketje open. vs. Ik open het document.

openen vs openstaan

Sounds like 'open'.

Openstaan means to be in an open state or to be receptive/available. It is not an action of opening.

De vacature staat nog open.

openen vs ontsluiten

Formal synonym.

Ontsluiten is specifically about making something accessible that was previously hidden or unreachable, like data or a new area.

De archieven zijn ontsloten voor onderzoekers.

openen vs starten

Used for 'opening' an engine.

You 'start' a car, you don't 'openen' it unless you are unlocking the door.

Ik start de motor.

Satzmuster

Ik open de [zelfstandig naamwoord].

Ik open de deur.

Ik heb de [zelfstandig naamwoord] geopend.

Ik heb de brief geopend.

Wilt u een [zelfstandig naamwoord] openen?

Wilt u een rekening openen?

De [zelfstandig naamwoord] wordt geopend door [persoon].

De tentoonstelling wordt geopend door de koningin.

Het [onderwerp] opent de weg naar [gevolg].

Het onderzoek opent de weg naar nieuwe behandelingen.

Zich openen voor [abstract concept].

Zij begon zich eindelijk te openen voor de schoonheid van het leven.

De [plaats] opent om [tijd].

De supermarkt opent om acht uur.

Laten we de [activiteit] openen.

Laten we de vergadering openen.

Wortfamilie

Substantive

opening (opening/vacancy)

opener (opener, e.g., bottle opener)

openheid (openness)

openbaarheid (publicity/public nature)

Verben

openmaken (to open/unseal)

opendoen (to open/answer the door)

openstaan (to be open/available)

openstellen (to make available/open up)

Adjektive

open (open)

openlijk (publicly/openly)

openbaar (public)

geopend (opened)

Verwandt

heropenen (to reopen)

openingstijden (opening hours)

openingsceremonie (opening ceremony)

openingsbod (opening bid)

openingsrede (opening speech)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very high; used daily in multiple contexts.

Häufige Fehler

Ik maak de e-mail open. → Ik open de e-mail.
While 'openmaken' is for physical things, 'openen' is the correct term for digital files and emails.
De winkel is openen. → De winkel is open.
You should use the adjective 'open' or the past participle 'geopend' to describe the state, not the infinitive verb.
Ik opende de deur voor mijn vriend. (Casual) → Ik deed de deur open voor mijn vriend.
In daily casual Dutch, 'opendoen' is much more natural for doors than 'openen'.
De bloem opent. → De bloem opent zich.
When an object opens itself, Dutch requires the reflexive pronoun 'zich'.
Ik heb de fles geopent. → Ik heb de fles geopend.
The past participle ends in a 'd' because the stem 'open' ends in an 'n', which is not in 't kofschip.

Tipps

Don't split it!

Unlike many Dutch verbs with 'open', 'openen' is not separable. Keep 'open' and 'en' together in your sentences. 'Ik open' is correct, not 'Ik en open'.

Context is King

Use 'openen' for digital files and 'openmaken' for physical mail. This small distinction will make you sound much more like a native speaker.

The Long O

Practice the long 'O' sound. It should be a pure vowel. If you pronounce it like the short 'O' in 'pot', people might misunderstand you.

Meeting Protocol

If you are leading a meeting, start with 'Ik open de vergadering'. It's the standard formal way to begin proceedings in a Dutch office.

App Usage

When teaching someone how to use an app, use 'openen'. 'Open de app en klik op start.' It is clear and universally understood.

Emotional Openness

To 'open up' to someone is 'je openstellen' or 'je openen'. 'Hij opende zich eindelijk' means he finally started sharing his feelings.

Check the Sign

Look for 'geopend' on shop doors. If the sign says 'geopend', you can go in! If it says 'gesloten', you're out of luck.

Use it as an Adjective

The past participle 'geopend' can be used as an adjective. 'De geopende brief lag op tafel' (The opened letter lay on the table).

Eye Opener

The phrase 'een eye-opener' is actually used in Dutch too, but you can also say 'dat heeft mijn ogen geopend'.

Train Doors

On Dutch trains, the doors don't always open automatically. You might need to press a button when the announcement says 'de deuren openen'.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the English word 'Open'. The Dutch word is almost identical, just add '-en' to make it a verb. 'Open-en' is what you do to 'open' something.

Visuelle Assoziation

Imagine a large, old-fashioned key turning in a lock to 'openen' a mysterious chest. The 'O' in openen looks like the round handle of that key.

Word Web

deur raam bestand rekening vergadering hart winkel brief

Herausforderung

Try to use 'openen' in three different contexts today: physical (a window), digital (a file), and social (a conversation).

Wortherkunft

Derived from the Middle Dutch 'openen', which comes from the Old Dutch 'oponon'. It is rooted in the Proto-Germanic word '*upanōną'. The word is closely related to the English 'open' and German 'öffnen'.

Ursprüngliche Bedeutung: The original meaning was 'to move up' or 'to set up', relating to the concept of 'up' (Dutch: op). This suggests a movement that reveals what is underneath or behind.

Indo-European, Germanic, West Germanic.

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but 'je hart openen' is a very intimate phrase to be used with care.

English speakers should be careful not to use 'openen' for 'opening a door' in casual settings where 'opendoen' is the norm.

The 'Opening of the States General' by the King. The song 'Open je hart' by various Dutch artists. The ritual of 'de beurs openen' in Amsterdam (the world's oldest stock exchange).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Technology

Een bestand openen
Een link openen
De browser openen
Een bijlage openen

Banking

Een rekening openen
Een kluis openen
Een krediet openen
Een dossier openen

Events

De vergadering openen
De tentoonstelling openen
Het festival openen
De zitting openen

Daily Life

Het raam openen
De gordijnen openen
Een fles openen
De winkel openen

Sports

De score openen
De aanval openen
De jacht openen
Het seizoen openen

Gesprächseinstiege

"Hoe laat openen de winkels hier meestal op maandag?"

"Zou je dit bestand voor mij kunnen openen op jouw laptop?"

"Heb je al eens geprobeerd om een eigen bedrijf te openen?"

"Zullen we een fles wijn openen bij het eten vanavond?"

"Hoe openen we de discussie over dit lastige onderwerp?"

Tagebuch-Impulse

Schrijf over een moment waarop iemand je ogen opende voor een nieuwe waarheid.

Wat zou je doen als je vandaag een eigen winkel mocht openen?

Beschrijf de stappen die je neemt om je dag te openen (je ochtendritueel).

Waarom is het soms moeilijk om je hart te openen voor anderen?

Welke deuren hoop je dat er voor je zullen openen in de toekomst?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, 'openen' is a regular, non-separable verb. This is often confusing because its synonyms 'openmaken' and 'opendoen' are separable. You say 'Ik open de deur' but 'Ik doe de deur open'.

Yes, you can say 'een fles openen'. It is common and correct. However, 'een fles openmaken' is also very frequent in informal settings. For wine specifically, 'ontkurken' is even more precise.

'De winkel is open' describes the current state. 'De winkel is geopend' can also mean the state, but it often implies the action of having been opened, or refers to the official opening ceremony.

The most natural way is 'Doe de deur even open'. Using 'Open de deur' sounds a bit like a command in a movie or a very formal request.

Absolutely. It is the standard term for opening applications, files, and browser tabs. Example: 'Open de instellingen' (Open the settings).

Yes, in many contexts like 'een vergadering openen' (start a meeting) or 'de score openen' (start the scoring). It implies the beginning of a sequence.

It is a weak verb: 'ik opende', 'jij opende', 'wij openden'. The past participle is 'geopend'.

Use it when something opens by itself, like a flower ('de bloem opent zich') or metaphorically ('een wereld opende zich voor mij').

Yes, 'openbaar' means public. Both come from the same root of being 'open' or accessible to everyone.

Yes, 'een rekening openen' is the standard and correct phrase used by both banks and customers.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen