How Formal Is It?
"O documento deve ser preenchido manualmente. (The document must be filled out manually.)"
"Eu fiz este presente à mão. (I made this gift by hand.)"
"Este bolo foi feito à unha pela minha avó. (This cake was made from scratch/by hand by my grandma.)"
"Vamos pintar com as mãos! (Let's paint with our hands!)"
"A gente fez a mudança no braço, sem ajuda de ninguém. (We did the move by ourselves/manually, without anyone's help.)"
Wusstest du?
The preposition 'a' (to/at) combined with the noun 'mão' (hand) literally means 'to the hand' or 'at the hand', which evolved into the meaning of 'by hand' or 'manually'.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a chef saying, 'Ah, man! I made this pasta à mão!' to emphasize it's handmade.
Visuelle Assoziation
Picture a pair of hands carefully crafting something, like pottery or knitting, with 'à mão' written next to them.
Word Web
Herausforderung
Describe three things you usually do 'à mão' in your daily life. Try to use the phrase in a sentence for each.
Wortherkunft
Latin 'ad manum'
Ursprüngliche Bedeutung: to the hand
Indo-European (Italic branch)Kultureller Kontext
In Portuguese-speaking cultures, especially in more traditional or rural settings, tasks done 'à mão' are often valued for their authenticity and craftsmanship. It implies a personal touch and can be seen in cooking, crafts, and even in daily chores, contrasting with industrial or machine-made products.
Teste dich selbst 48 Fragen
Eu faço o meu café da manhã ___.
The phrase 'à mão' means 'by hand'. In this context, it means making coffee manually.
Ela escreveu uma carta ___ para a avó.
'Escrever à mão' means 'to write by hand'.
Nós preparamos os convites do casamento ___.
'Preparar à mão' indicates preparing something manually, without machines.
Você deve lavar as roupas delicadas ___.
Washing delicate clothes 'à mão' means washing them by hand to avoid damage.
As crianças pintaram os desenhos ___.
Pintar 'à mão' means to paint or color something manually.
Ele consertou o relógio ___ porque era um item antigo.
Consertar 'à mão' implies repairing something manually, often due to its delicate or old nature.
You are at a market and want to ask if the bread is made by hand. How do you ask?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Este pão é feito à mão?
Describe a simple task you do manually every day, using 'à mão'. (e.g., 'I wash dishes by hand.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu lavo os pratos à mão todos os dias.
Imagine you are giving instructions for making a simple craft that requires manual work. Complete the sentence: 'Vamos fazer um presente ______.' (Let's make a gift ______).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vamos fazer um presente à mão.
Como Ana prepara o bolo?
Read this passage:
Ana gosta de cozinhar. Ela sempre prepara o bolo à mão. É mais gostoso assim. O pai de Ana também gosta de trabalhos manuais.
Como Ana prepara o bolo?
The passage states 'Ela sempre prepara o bolo à mão.' (She always prepares the cake by hand.)
The passage states 'Ela sempre prepara o bolo à mão.' (She always prepares the cake by hand.)
O que o avô faz à mão?
Read this passage:
Meu avô tem um hobby. Ele faz cestos à mão. Cada cesto é único e muito bonito. Ele passa muitas horas a trabalhar nos cestos.
O que o avô faz à mão?
The passage says 'Ele faz cestos à mão.' (He makes baskets by hand.)
The passage says 'Ele faz cestos à mão.' (He makes baskets by hand.)
Por que o narrador prefere coisas feitas à mão?
Read this passage:
Eu prefiro coisas feitas à mão. Elas têm mais alma. Uma máquina faz tudo igual, mas uma pessoa coloca amor em cada detalhe quando faz algo à mão.
Por que o narrador prefere coisas feitas à mão?
The passage states 'Elas têm mais alma.' (They have more soul.)
The passage states 'Elas têm mais alma.' (They have more soul.)
The speaker made a cake. How was it made?
What does he prefer to do with the dishes?
How will they write the invitations?
Read this aloud:
Eu gosto de fazer artesanato à mão.
Focus: à mão
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
É um trabalho que exige ser feito à mão.
Focus: feito à mão
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Muitas coisas antigas eram feitas à mão.
Focus: feitas à mão
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Eu prefiro costurar minhas roupas ___, porque assim ficam mais personalizadas.
A expressão 'à mão' significa 'by hand', indicando que a costura é feita manualmente, o que se encaixa no contexto de personalização.
Para o piquenique, vamos preparar sanduíches e saladas ___, então preciso de ajuda para cortar os vegetais.
Neste contexto, 'à mão' significa que a preparação dos alimentos será feita manualmente, o que justifica a necessidade de ajuda.
A avó dela sempre faz os doces ___, seguindo as receitas de família.
A expressão 'à mão' indica que os doces são feitos de forma artesanal, manualmente, o que é comum para receitas de família.
O artista pinta suas telas ___, sem usar nenhuma ferramenta elétrica.
O contexto de não usar ferramentas elétricas sugere que o trabalho do artista é feito manualmente, 'à mão'.
Na aula de cerâmica, aprendemos a modelar o barro ___, criando peças únicas.
Modelar o barro 'à mão' significa fazê-lo manualmente, o que é o objetivo de uma aula de cerâmica para criar peças únicas.
É importante lavar certas roupas delicadas ___, para não danificá-las na máquina.
Lavar roupas delicadas 'à mão' é uma prática comum para evitar danos causados pela máquina de lavar.
Imagine you're describing how to make a traditional Portuguese dish that requires a lot of manual work. Write a few sentences explaining why it's better to do some parts 'à mão' (by hand) even if it takes longer. Use at least two reasons.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para esta receita tradicional, é essencial preparar a massa à mão. Assim, garantimos que a textura fique perfeita e o sabor seja autêntico. A qualidade do produto final é muito melhor quando fazemos com cuidado e dedicação manual.
You bought a new piece of furniture that needs to be assembled. Write a short email to a friend explaining that you're going to assemble it yourself, mentioning that you prefer to do things 'à mão' (by hand) when possible. Ask if they can help.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do Amigo], Comprei um móvel novo e preciso montá-lo. Vou tentar fazer tudo à mão, como gosto. Achas que podes vir ajudar-me no sábado? Seria ótimo ter-te por perto. Um abraço, [Teu Nome]
Describe a hobby or craft you enjoy that involves working 'à mão' (by hand). Explain why you find this hands-on approach satisfying.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Um dos meus hobbies é tricotar. Adoro criar peças de roupa e acessórios à mão. Há uma grande satisfação em ver algo ganhar forma apenas com as minhas mãos e agulhas. É um processo relaxante e o resultado é sempre único.
De acordo com o texto, por que a avó de Maria prefere fazer pão 'à mão'?
Read this passage:
A avó de Maria sempre preferiu fazer os seus próprios bolos e pães à mão. Ela diz que a máquina não consegue dar o mesmo carinho e que o resultado final é muito diferente. Por isso, todos os fins de semana, a cozinha dela enche-se do cheiro delicioso de pão fresco feito à mão. Os netos adoram e sabem que é um sabor único.
De acordo com o texto, por que a avó de Maria prefere fazer pão 'à mão'?
O texto afirma que 'ela diz que a máquina não consegue dar o mesmo carinho e que o resultado final é muito diferente', indicando a preferência por um sabor e cuidado manuais.
O texto afirma que 'ela diz que a máquina não consegue dar o mesmo carinho e que o resultado final é muito diferente', indicando a preferência por um sabor e cuidado manuais.
Qual é a principal razão pela qual o professor de design pede para fazer os primeiros modelos 'à mão'?
Read this passage:
No curso de design, os alunos aprendem a criar protótipos de produtos. Embora existam muitas ferramentas digitais, o professor insiste que eles façam os primeiros esboços e modelos 'à mão'. Ele explica que este processo permite uma maior liberdade criativa e uma compreensão mais profunda dos materiais e formas, antes de passar para o computador.
Qual é a principal razão pela qual o professor de design pede para fazer os primeiros modelos 'à mão'?
O texto diz que 'este processo permite uma maior liberdade criativa e uma compreensão mais profunda dos materiais e formas'.
O texto diz que 'este processo permite uma maior liberdade criativa e uma compreensão mais profunda dos materiais e formas'.
Qual das seguintes afirmações sobre o trabalho 'à mão' é verdadeira, de acordo com o texto?
Read this passage:
Antigamente, muitas tarefas diárias eram feitas 'à mão'. Lavar a roupa, moer o café, costurar as roupas... Tudo exigia um esforço manual considerável. Hoje em dia, a tecnologia nos oferece muitas comodidades, mas algumas pessoas ainda valorizam o trabalho feito 'à mão', seja por tradição, qualidade ou pela satisfação pessoal de criar algo.
Qual das seguintes afirmações sobre o trabalho 'à mão' é verdadeira, de acordo com o texto?
O texto afirma que 'algumas pessoas ainda valorizam o trabalho feito 'à mão', seja por tradição, qualidade ou pela satisfação pessoal de criar algo'.
O texto afirma que 'algumas pessoas ainda valorizam o trabalho feito 'à mão', seja por tradição, qualidade ou pela satisfação pessoal de criar algo'.
Imagine you are explaining to a friend how to make a traditional Portuguese dish that requires some steps to be done 'à mão'. Describe at least two such steps.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Para fazer este prato, primeiro tens de amassar a massa à mão por cerca de dez minutos até ficar elástica. Depois, os recheios devem ser misturados à mão para garantir que todos os ingredientes estão bem incorporados, o que dá um sabor mais autêntico.
You bought a piece of furniture that needs assembly. Some parts are easy, but others, according to the instructions, 'devem ser ajustados à mão'. Explain to a family member why this specific adjustment is important for the furniture's stability.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Este móvel tem algumas peças que precisam de ser ajustadas à mão. É muito importante fazê-lo com cuidado para garantir a estabilidade. Se não forem apertadas com a mão e com a força certa, o móvel pode ficar bambo e não aguentar o peso que se espera.
Your grandmother tells you about a time when many everyday items were made 'à mão' rather than by machines. Describe one such item and the benefits or drawbacks of it being made manually.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Antigamente, muitas das toalhas e lençóis eram feitos à mão. A minha avó diz que a qualidade era superior, com pontos muito mais resistentes e detalhes que as máquinas não conseguiam replicar. No entanto, demorava muito mais tempo a produzir cada peça, o que as tornava mais caras.
De acordo com o texto, qual é uma das razões pela qual a preparação 'à mão' é preferida para alguns alimentos?
Read this passage:
Em muitas culturas, a preparação de certos alimentos, como pão ou massa fresca, ainda é preferida 'à mão'. Argumenta-se que o toque humano e o processo manual permitem uma melhor sensação da textura e da consistência, resultando num produto final de qualidade superior e com um sabor mais autêntico. Além disso, é uma tradição que se passa de geração em geração.
De acordo com o texto, qual é uma das razões pela qual a preparação 'à mão' é preferida para alguns alimentos?
O texto afirma que 'o toque humano e o processo manual permitem uma melhor sensação da textura e da consistência', o que leva a um produto final de qualidade superior.
O texto afirma que 'o toque humano e o processo manual permitem uma melhor sensação da textura e da consistência', o que leva a um produto final de qualidade superior.
Qual é a principal característica dos livros encadernados 'à mão', segundo o texto?
Read this passage:
A arte da encadernação de livros 'à mão' é uma prática que está a ser revitalizada. Embora seja um processo demorado e que exige muita paciência e habilidade, o resultado são livros únicos, com uma durabilidade e um acabamento que raramente se encontram em produtos de produção em massa. É uma forma de preservar técnicas antigas e de valorizar o trabalho artesanal.
Qual é a principal característica dos livros encadernados 'à mão', segundo o texto?
O texto menciona que o resultado são 'livros únicos, com uma durabilidade e um acabamento que raramente se encontram em produtos de produção em massa'.
O texto menciona que o resultado são 'livros únicos, com uma durabilidade e um acabamento que raramente se encontram em produtos de produção em massa'.
O que a prática de costurar e bordar 'à mão' permite em termos de personalização?
Read this passage:
No mundo da costura e do bordado, fazer algo 'à mão' muitas vezes significa um maior investimento de tempo, mas também uma maior personalização e atenção aos detalhes. Peças feitas manualmente podem ser adaptadas às necessidades específicas de cada cliente, tornando-as exclusivas. Este tipo de trabalho artesanal é valorizado pela sua originalidade e pela história que cada peça carrega.
O que a prática de costurar e bordar 'à mão' permite em termos de personalização?
O texto afirma que 'Peças feitas manualmente podem ser adaptadas às necessidades específicas de cada cliente, tornando-as exclusivas'.
O texto afirma que 'Peças feitas manualmente podem ser adaptadas às necessidades específicas de cada cliente, tornando-as exclusivas'.
A personalização dos convites de casamento foi feita completamente ___ para dar um toque mais íntimo e único.
The phrase 'à mão' means 'by hand,' which fits the context of personalizing wedding invitations for a unique touch. 'À pressa' means 'in a hurry,' 'à medida' means 'custom-made,' and 'à distância' means 'at a distance.'
Para garantir a autenticidade da obra de arte, o restaurador trabalhou cada detalhe ___ com ferramentas específicas.
Working 'à mão' emphasizes the careful, manual labor involved in restoring a work of art, ensuring authenticity. 'Ao acaso' means 'randomly,' 'em segredo' means 'in secret,' and 'de propósito' means 'on purpose.'
Muitos artesãos preferem produzir suas peças ___ para manter a tradição e a qualidade artesanal.
The context of artisans and craftsmanship strongly suggests production 'à mão' (by hand) to preserve tradition and quality. 'Rapidamente' means 'quickly,' 'em série' means 'in series,' and 'automaticamente' means 'automatically.'
Embora a tecnologia avance, a costureira ainda prefere fazer os acabamentos finais das roupas ___ para maior precisão.
In tailoring, doing final finishes 'à mão' (by hand) often implies greater precision and quality, even with advanced technology. 'Por máquina' means 'by machine,' 'por engano' means 'by mistake,' and 'sem querer' means 'accidentally.'
O chef insiste que o molho deve ser mexido ___ por pelo menos vinte minutos para atingir a consistência perfeita.
For culinary processes like stirring a sauce to perfect consistency, 'à mão' (by hand) implies careful, continuous manual effort. 'Com a batedeira' means 'with the mixer,' 'à máquina' means 'by machine,' and 'por acidente' means 'by accident.'
Para o projeto de restauro do manuscrito antigo, cada folha foi manipulada ___ com extremo cuidado para evitar danos.
Restoring an ancient manuscript requires delicate, manual handling, thus 'à mão' (by hand) is the appropriate choice. 'Apressadamente' and 'com pressa' both mean 'hurriedly,' and 'automaticamente' means 'automatically.'
Imagine you're reviewing a new artisanal product. Describe how the fact that it was made 'à mão' (by hand) influences its quality, value, and your perception of it. Use at least three sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Este produto artesanal, feito à mão, tem uma qualidade superior que se nota em cada detalhe. O seu valor não é apenas monetário, mas também sentimental, pois carrega a dedicação do artesão. A minha percepção é de que é um objeto único e especial.
You are writing a short blog post comparing mass-produced items with handmade items. Focus on the advantages and disadvantages of things created 'à mão'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Enquanto a produção em massa oferece uniformidade e preço baixo, os itens feitos à mão possuem vantagens inegáveis como a unicidade e a atenção aos detalhes. As desvantagens podem incluir um custo mais elevado e potenciais pequenas imperfeições, que muitos veem como parte do seu charme.
Describe a personal experience where you or someone you know had to create or repair something 'à mão' because there were no other options. What was the outcome?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Uma vez, o meu avô teve de reparar o telhado da nossa casa à mão depois de uma tempestade, porque não havia eletricidade para usar as ferramentas elétricas. Foi um trabalho árduo e demorado, mas o resultado foi que o telhado ficou tão bom como antes, e a casa estava segura.
De acordo com o texto, qual é a principal razão pela qual muitos padeiros artesanais preferem fazer pão 'à mão'?
Read this passage:
Numa era dominada pela tecnologia, a arte de fazer pão à mão é um legado que resiste. Muitos padeiros artesanais defendem que apenas a manipulação direta da massa, sentindo a sua textura e elasticidade, pode resultar num pão com sabor e aroma inigualáveis. É um processo que exige paciência e técnica, transmitidas de geração em geração, que máquinas dificilmente conseguem replicar na sua totalidade. Assim, o pão feito à mão não é apenas um alimento, mas uma experiência cultural.
De acordo com o texto, qual é a principal razão pela qual muitos padeiros artesanais preferem fazer pão 'à mão'?
O texto afirma explicitamente que 'apenas a manipulação direta da massa... pode resultar num pão com sabor e aroma inigualáveis'.
O texto afirma explicitamente que 'apenas a manipulação direta da massa... pode resultar num pão com sabor e aroma inigualáveis'.
Por que o trabalho 'à mão' é considerado insubstituível no restauro de peças antigas?
Read this passage:
O restauro de peças antigas é uma tarefa delicada que, na maioria dos casos, exige um trabalho meticuloso feito à mão. Cada pincelada, cada reparo, deve ser executado com precisão e cuidado extremos para preservar a autenticidade e o valor histórico do objeto. A intervenção humana, com a sua capacidade de adaptar-se às irregularidades de cada peça, é insubstituível. Máquinas poderiam danificar a estrutura frágil ou descaracterizar a obra original.
Por que o trabalho 'à mão' é considerado insubstituível no restauro de peças antigas?
O texto menciona que a 'intervenção humana, com a sua capacidade de adaptar-se às irregularidades de cada peça, é insubstituível' para preservar a autenticidade e o valor histórico.
O texto menciona que a 'intervenção humana, com a sua capacidade de adaptar-se às irregularidades de cada peça, é insubstituível' para preservar a autenticidade e o valor histórico.
O que os consumidores estão a valorizar na nova coleção de cerâmica feita 'à mão'?
Read this passage:
A nova coleção de cerâmica da artista local é inteiramente feita à mão. Cada peça é única, com ligeiras variações que refletem a paixão e a dedicação empregadas no seu processo de criação. Os críticos de arte elogiaram a autenticidade e a qualidade superior que só um trabalho manual pode conferir. A demanda por estas peças aumentou consideravelmente, com os consumidores valorizando a história e o toque pessoal por trás de cada objeto, em detrimento da uniformidade da produção industrial.
O que os consumidores estão a valorizar na nova coleção de cerâmica feita 'à mão'?
O texto indica que os consumidores 'valorizam a história e o toque pessoal por trás de cada objeto, em detrimento da uniformidade da produção industrial'.
O texto indica que os consumidores 'valorizam a história e o toque pessoal por trás de cada objeto, em detrimento da uniformidade da produção industrial'.
/ 48 correct
Perfect score!
Beispiel
A louça mais delicada deve ser lavada à mão.
Verwandte Inhalte
Verwandte Redewendungen
Mehr food Wörter
a conta
A1The bill or check (in a restaurant).
a gosto
A2To taste, according to one's preference for flavor.
à la carte
A2À la carte, ordering individual dishes from a menu.
à mesa
A2At the table, referring to dining.
à parte
A2Aside; separately, served separately.
à pressa
A2In a hurry, with great haste.
à saúde
A2A toast, meaning 'to health' or 'cheers'.
a vapor
A2Steamed; cooked by steam.
à vontade
A2At ease/As much as you want; freely, comfortably.
abacate
A2Avocado.
