Evaporate means to turn into vapor or to vanish quickly.
Wort in 30 Sekunden
- To change from liquid to gas state.
- To disappear suddenly or mysteriously.
- Used in scientific and everyday contexts.
Visão Geral
O verbo 'evaporar' deriva do latim 'evaporare' e refere-se à transição de estado da matéria. Em termos científicos, ocorre quando as moléculas de um líquido ganham energia suficiente para romper as forças de atração e passar para o estado gasoso. Em contextos figurados, é usado para indicar que algo deixou de existir de forma rápida ou inexplicável.
Padrões de Uso
É um verbo intransitivo, o que significa que não requer um objeto direto. Pode ser conjugado em todos os tempos verbais, sendo muito comum no presente do indicativo ('a água evapora') e no pretérito perfeito ('o álcool evaporou'). Em contextos informais, é comum usá-lo para descrever pessoas que saem de um local sem se despedir.
Contextos Comuns
No dia a dia, encontramos o termo na cozinha (ao ferver água ou reduzir molhos), na meteorologia (o ciclo da água) e em situações sociais. Por exemplo, ao dizer 'ele evaporou da festa', implica-se que a pessoa saiu sem ser notada. Também é comum em contextos de limpeza, ao falar de produtos voláteis como o álcool ou acetona.
Comparação com Palavras Similares
'Secar' é mais geral e foca na remoção da umidade de uma superfície, enquanto 'evaporar' é o processo físico específico. 'Volatilizar' é um termo mais técnico ou químico para descrever substâncias que passam facilmente ao estado de vapor. 'Desaparecer' é um sinônimo amplo que não implica necessariamente o processo físico de mudança de estado, sendo mais versátil para situações abstratas.
Beispiele
A água da chuva evapora com o calor.
everydayRainwater evaporates with the heat.
O solvente evapora rapidamente à temperatura ambiente.
formalThe solvent evaporates quickly at room temperature.
Onde ele está? Ele simplesmente evaporou!
informalWhere is he? He just vanished!
A taxa de umidade diminuiu pois a água evaporou.
academicThe humidity rate decreased because the water evaporated.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
evaporar no ar
to vanish into thin air
deixar evaporar
to let it evaporate
evaporou sem deixar rastros
vanished without a trace
Wird oft verwechselt mit
Desaparecer is a general term for becoming invisible or lost. Evaporar is specific to the physical transition to gas.
Volatilizar is a more technical chemistry term for a substance that turns into vapor very easily.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Evaporar is used in both formal scientific contexts and casual conversation. In scientific writing, it describes phase changes, while in casual speech, it acts as a metaphor for disappearing. It is a regular verb ending in -ar.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse it with 'condensar' (the opposite process). Another mistake is using it transitively; in Portuguese, things 'evaporam' (intransitive), you don't 'evaporate' something directly, you 'make it evaporate' (fazer evaporar).
Tips
Think of steam rising up
Visualize steam rising from a hot cup of coffee. This physical image helps remember the core meaning of turning into vapor.
Don't confuse with disappearing entirely
While it means to vanish, remember it carries the connotation of becoming 'gas' or 'unseen', not necessarily ceasing to exist.
Used in social slang
In Brazil, saying 'fulano evaporou' is a very common way to say someone left a party without saying goodbye.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'evaporare', composed of 'ex-' (out) and 'vapor' (steam/vapor). It entered Portuguese through Latin roots related to heat and release.
Kultureller Kontext
In Brazilian culture, the metaphor 'evaporar' for a person leaving a place is very common in social life. It implies a sense of mystery or suddenness.
Merkhilfe
Think of the 'vapor' inside the word 'evaporar'. Just like steam is vapor, the word describes the action of becoming it.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenSim, em contextos informais. Usamos para dizer que alguém saiu de um lugar rapidamente ou sem ser visto.
Evaporar é um processo que pode ocorrer em qualquer temperatura na superfície do líquido. Ferver é um processo rápido que ocorre em todo o volume do líquido a uma temperatura específica.
É um termo neutro. É usado tanto em manuais científicos quanto em conversas casuais.
Eu evaporo, tu evaporas, ele evapora, nós evaporamos, vós evaporais, eles evaporam.
Teste dich selbst
Com o calor do sol, a água da poça vai ___ rapidamente.
Como temos a locução verbal 'vai', o verbo principal deve ficar no infinitivo.
O que significa esta frase?
Neste contexto, o verbo é usado figurativamente para indicar um desaparecimento repentino.
o / rapidamente / álcool / evaporou
A ordem direta em português é Sujeito + Verbo + Advérbio.
Ergebnis: /3
Summary
Evaporate means to turn into vapor or to vanish quickly.
- To change from liquid to gas state.
- To disappear suddenly or mysteriously.
- Used in scientific and everyday contexts.
Think of steam rising up
Visualize steam rising from a hot cup of coffee. This physical image helps remember the core meaning of turning into vapor.
Don't confuse with disappearing entirely
While it means to vanish, remember it carries the connotation of becoming 'gas' or 'unseen', not necessarily ceasing to exist.
Used in social slang
In Brazil, saying 'fulano evaporou' is a very common way to say someone left a party without saying goodbye.
Beispiele
4 von 4A água da chuva evapora com o calor.
Rainwater evaporates with the heat.
O solvente evapora rapidamente à temperatura ambiente.
The solvent evaporates quickly at room temperature.
Onde ele está? Ele simplesmente evaporou!
Where is he? He just vanished!
A taxa de umidade diminuiu pois a água evaporou.
The humidity rate decreased because the water evaporated.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
