julgamento
The formal pronouncement of a decision or verdict.
Julgamento refers to a formal decision, especially in law, or the broader process of evaluation and forming opinions.
Wort in 30 Sekunden
- Formal decision or verdict in a legal case.
- Broader sense of evaluation and forming opinions.
- Implies a process of weighing evidence and reason.
Summary
Julgamento refers to a formal decision, especially in law, or the broader process of evaluation and forming opinions.
- Formal decision or verdict in a legal case.
- Broader sense of evaluation and forming opinions.
- Implies a process of weighing evidence and reason.
Distinguish Legal vs. General Use
Remember 'julgamento' often means a formal court decision. It can also mean forming an opinion or evaluating something.
Avoid Hasty Judgments
Be mindful of making quick 'julgamentos' about people or situations, as they may be unfair or incorrect.
Cultural Emphasis on Fairness
In Portuguese-speaking cultures, the concept of a fair 'julgamento', both legally and socially, is highly valued.
Beispiele
4 von 4O tribunal proferiu o julgamento após três dias de audiências.
The court delivered the verdict after three days of hearings.
Não faça julgamentos sobre as pessoas sem conhecê-las.
Don't make judgments about people without knowing them.
O julgamento crítico do autor sobre a obra é bastante perspicaz.
The author's critical judgment of the work is quite insightful.
Tive que fazer um julgamento rápido sobre qual caminho seguir.
I had to make a quick judgment about which way to go.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a judge making a 'julgamento' (judgment) in court. This formal setting helps remember its core legal meaning, while also linking to the idea of careful evaluation.
Overview
A palavra 'julgamento' em português deriva do latim 'iudicium', que significa 'ato de julgar'. Em seu sentido mais comum e formal, refere-se à decisão final proferida por um juiz ou tribunal após a análise de um caso. No entanto, o termo também possui um uso mais amplo, aplicável a qualquer processo de avaliação, formação de opinião ou tomada de decisão, seja em âmbitos pessoais, éticos ou profissionais. Pode envolver a capacidade de discernir, de formar um parecer fundamentado ou de emitir uma crítica.
O uso de 'julgamento' varia conforme o contexto. No âmbito jurídico, é quase sempre empregado no plural ('julgamentos') para se referir às decisões de processos. Em contextos gerais, pode aparecer no singular para indicar uma opinião ou avaliação específica ('Fiz um julgamento precipitado'). A expressão 'bom senso' ou 'discernimento' está intimamente ligada ao conceito de ter um 'bom julgamento'.
Os contextos mais frequentes para 'julgamento' são: 1) Jurídico: 'O julgamento do caso foi adiado.' 2) Pessoal/Moral: 'Evite fazer julgamentos apressados sobre as pessoas.' 3) Profissional: 'O julgamento do júri foi baseado em evidências sólidas.' 4) Avaliativo: 'O julgamento estético da obra é subjetivo.'
'Decisão' é o ato ou efeito de decidir, de resolver algo. É um termo mais genérico que 'julgamento'. Uma decisão pode ser tomada rapidamente, enquanto um julgamento geralmente implica um processo mais deliberado e ponderado, especialmente no contexto legal.
'Opinião' é um ponto de vista pessoal, uma crença ou um parecer sobre algo. Pode ser formada sem um processo formal de avaliação, ao contrário de 'julgamento', que sugere uma análise mais profunda e crítica.
'Veredito' é a decisão formal de um júri em um julgamento criminal ou civil. É um tipo específico de julgamento, proferido por um grupo de cidadãos, não por um juiz.
'Sentença' é especificamente a decisão final de um juiz ou tribunal em um processo judicial, que resolve o mérito da causa. É um resultado direto de um julgamento legal.
Nutzungshinweise
In Portuguese, 'julgamento' is a versatile word. Its primary meaning relates to the formal verdict in a legal proceeding. However, it's also commonly used to describe the act of forming an opinion or making a critical assessment in everyday situations. Pay attention to the context to understand the intended meaning.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'julgamento' (the process or verdict) with 'sentença' (the final legal ruling) or use it too broadly for any simple decision. Ensure the context implies evaluation or a legal process.
Merkhilfe
Think of a judge making a 'julgamento' (judgment) in court. This formal setting helps remember its core legal meaning, while also linking to the idea of careful evaluation.
Wortherkunft
The word 'julgamento' comes from the Latin 'iudicium', meaning 'judgment' or 'legal decision'. It entered Portuguese through the evolution of Latin and maintained its core meaning related to assessment and legal pronouncements.
Kultureller Kontext
The concept of justice and fair 'julgamento' is a cornerstone in many societies. In Portuguese-speaking countries, legal proceedings are often followed closely, highlighting the importance placed on formal judgments.
Beispiele
O tribunal proferiu o julgamento após três dias de audiências.
formalThe court delivered the verdict after three days of hearings.
Não faça julgamentos sobre as pessoas sem conhecê-las.
informalDon't make judgments about people without knowing them.
O julgamento crítico do autor sobre a obra é bastante perspicaz.
academicThe author's critical judgment of the work is quite insightful.
Tive que fazer um julgamento rápido sobre qual caminho seguir.
everydayI had to make a quick judgment about which way to go.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
deixar a desejar
to leave something to be desired (often related to the quality of a judgment)
julgar pela aparência
to judge by appearance
ter bom senso
to have good sense (closely related to good judgment)
Wird oft verwechselt mit
'Decisão' is a more general term for making a choice or resolving something. 'Julgamento' implies a more formal process of evaluation, especially in legal or critical contexts.
'Opinião' is a personal viewpoint or belief. 'Julgamento' suggests a more reasoned and critical assessment based on some form of analysis or evidence.
Grammatikmuster
Distinguish Legal vs. General Use
Remember 'julgamento' often means a formal court decision. It can also mean forming an opinion or evaluating something.
Avoid Hasty Judgments
Be mindful of making quick 'julgamentos' about people or situations, as they may be unfair or incorrect.
Cultural Emphasis on Fairness
In Portuguese-speaking cultures, the concept of a fair 'julgamento', both legally and socially, is highly valued.
Teste dich selbst
Complete a frase com a palavra correta: julgamento
O __________ do caso será transmitido ao vivo pela televisão.
A frase se refere ao processo legal que está ocorrendo, por isso 'julgamento' é a palavra mais adequada.
Qual palavra melhor completa a frase?
É importante ter um bom __________ para tomar decisões importantes na vida.
A frase fala sobre a capacidade de tomar decisões ponderadas, o que se alinha com o significado de 'bom julgamento'.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
precipitado / fiz / um / julgamento
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenSentença é o resultado final de um julgamento legal, a decisão proferida pelo juiz. Julgamento é o processo de análise e deliberação que leva a essa sentença.
Usa-se no sentido figurado para descrever a capacidade de avaliar situações, pessoas ou ideias de forma crítica e ponderada, formando uma opinião ou parecer.
Sim, embora menos formal. Pode-se dizer 'Fiz um julgamento sobre a situação', indicando uma avaliação pessoal, mas é mais comum usar 'opinião' ou 'parecer' nesse caso.
Significa ter a capacidade de tomar decisões sensatas, justas e bem fundamentadas, demonstrando bom senso, discernimento e prudência.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
The detailed analysis and assessment of something, often wit...
avaliaçãoThe making of a judgment about the amount, number, or value...
juizA public official appointed to decide cases in a law court.
processoA series of actions or steps taken in order to achieve a par...
justiçaFair behavior or treatment; righteousness.
Mehr business Wörter
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
