Retroceder means to move backward or regress, applicable to both physical actions and abstract developments.
Wort in 30 Sekunden
- To move backward or return to a previous state.
- Can be physical movement or abstract regression.
- Opposite of advancing or progressing.
Overview
O verbo 'retroceder' é utilizado para descrever a ação de voltar atrás, seja fisicamente ou em termos de progresso. Em sua forma mais literal, refere-se ao movimento físico para trás. No entanto, seu uso se estende a contextos mais abstratos, como regredir em uma decisão, em um projeto ou em um estado de desenvolvimento. É uma palavra comum no vocabulário português, especialmente para indicar uma interrupção ou reversão de um movimento ou processo.
O verbo 'retroceder' pode ser usado com ou sem preposições, dependendo do contexto. Frequentemente, é acompanhado por preposições como 'a' (retroceder a um ponto), 'em' (retroceder em suas decisões) ou 'para' (retroceder para a escuridão). Pode ser conjugado em diversos tempos verbais para expressar ações passadas, presentes ou futuras de retrocesso. A escolha do tempo verbal e da preposição ajudará a definir a nuance específica do significado.
É comum ouvir 'retroceder' em situações que envolvem movimento físico, como um veículo dando ré ('O carro teve que retroceder para sair da vaga'). Também é usado em contextos de negociações ou decisões ('Ele decidiu retroceder em sua proposta após ouvir a opinião dos outros'). Em contextos de desenvolvimento ou progresso, pode indicar uma estagnação ou piora ('A economia parece retroceder em vez de avançar'). Em narrativas, pode ser usado para descrever um personagem voltando no tempo ou a um estado anterior.
'Recuar' é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'retroceder', especialmente em contextos de movimento físico ou retirada. 'Voltar' é mais geral e pode indicar simplesmente ir a um lugar diferente, não necessariamente para trás. 'Regredir' é mais focado em um declínio ou piora de estado, seja físico, mental ou social, e tem uma conotação mais negativa que 'retroceder'. 'Reverter' implica uma mudança completa de direção ou estado para o anterior, sendo um termo mais forte que 'retroceder'.
Beispiele
O carro teve que retroceder para sair da garagem estreita.
everydayThe car had to reverse to get out of the narrow garage.
Após a crise econômica, o país parece retroceder em vez de progredir.
newsAfter the economic crisis, the country seems to be regressing instead of progressing.
Ele prometeu ajudar, mas depois retrocedeu na palavra.
informalHe promised to help, but later went back on his word.
Em tempos de incerteza, é crucial não retroceder nos avanços conquistados.
formalIn times of uncertainty, it is crucial not to regress in the advances achieved.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
retroceder na vida
to go backward in life
sem retroceder
without backing down
dar um passo atrás
take a step back (similar to retroceder)
Wird oft verwechselt mit
'Recuar' is very similar and often interchangeable, especially for physical movement backward or a strategic retreat. 'Retroceder' can sometimes imply a more general regression or moving back to a previous state.
'Voltar' is a more general term for 'to return' or 'to go back' to a place or state, not necessarily implying movement backward or regression. 'Retroceder' specifically denotes moving backward.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'retroceder' is commonly used in both literal and figurative senses. In its literal meaning, it refers to physical backward movement. Figuratively, it implies a regression or a step back from a previous position, decision, or state of progress. It is generally a neutral term but can carry negative connotations when progress is expected.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'retroceder' with 'reverter'. While both involve going back, 'reverter' often implies a complete reversal or undoing of something. Also, ensure correct preposition usage, as 'retroceder' can be followed by 'a', 'em', or 'para' depending on the context.
Tips
Think 'Go Back' or 'Regress'
Remember 'retroceder' as the action of going back, either physically or in terms of progress. It's the opposite of moving forward.
Avoid Confusion with 'Reverter'
'Reverter' implies a complete change back to a previous state, often a reversal of a decision or process. 'Retroceder' is more about moving backward, not necessarily a full reversal.
Progress vs. Setbacks
In many cultures, progress is highly valued. The concept of 'retroceder' can therefore carry a negative connotation, implying a failure to move forward or even a decline.
Wortherkunft
The word 'retroceder' comes from the Latin 're-' (back) and 'cedere' (to go, to yield). This origin clearly points to the meaning of moving backward or yielding ground.
Kultureller Kontext
In many cultures, progress and forward movement are highly valued. Therefore, the act of 'retroceder' can be seen negatively, indicating a lack of development, failure, or a return to less desirable conditions.
Merkhilfe
Think of 'retro' (meaning backward, as in 'retrospective') combined with 'ceder' (to yield or move). So, 'retroceder' is to move backward.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Retroceder' e 'recuar' são frequentemente sinônimos e podem ser usados de forma intercambiável em muitos contextos, especialmente ao falar de movimento físico para trás. 'Recuar' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de retirada ou desistência.
'Retroceder' é usado tanto para movimento físico (ex: um carro dando ré) quanto para descrever um regresso em termos de progresso, decisões ou estados (ex: uma negociação que retrocede).
Os opostos mais comuns de 'retroceder' são 'avançar' e 'progredir', que indicam movimento para frente ou desenvolvimento.
Sim, 'retroceder' é frequentemente usado em sentido figurado para indicar um regresso em decisões, planos, desenvolvimento ou em um estado anterior, muitas vezes com uma conotação de estagnação ou piora.
Teste dich selbst
Após a discussão, o governo decidiu ______ em sua decisão inicial.
A frase indica uma mudança de direção em relação a uma decisão anterior, o que se encaixa no significado de 'retroceder'.
O carro teve que ______ lentamente para conseguir sair da vaga apertada.
A descrição de sair de uma vaga apertada implica um movimento para trás, que é o significado de 'retroceder'.
decidiu / ele / proposta / sua / em / retroceder / não
Esta é a ordem gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando que a pessoa optou por não voltar atrás em sua oferta.
Ergebnis: /3
Summary
Retroceder means to move backward or regress, applicable to both physical actions and abstract developments.
- To move backward or return to a previous state.
- Can be physical movement or abstract regression.
- Opposite of advancing or progressing.
Think 'Go Back' or 'Regress'
Remember 'retroceder' as the action of going back, either physically or in terms of progress. It's the opposite of moving forward.
Avoid Confusion with 'Reverter'
'Reverter' implies a complete change back to a previous state, often a reversal of a decision or process. 'Retroceder' is more about moving backward, not necessarily a full reversal.
Progress vs. Setbacks
In many cultures, progress is highly valued. The concept of 'retroceder' can therefore carry a negative connotation, implying a failure to move forward or even a decline.
Beispiele
4 von 4O carro teve que retroceder para sair da garagem estreita.
The car had to reverse to get out of the narrow garage.
Após a crise econômica, o país parece retroceder em vez de progredir.
After the economic crisis, the country seems to be regressing instead of progressing.
Ele prometeu ajudar, mas depois retrocedeu na palavra.
He promised to help, but later went back on his word.
Em tempos de incerteza, é crucial não retroceder nos avanços conquistados.
In times of uncertainty, it is crucial not to regress in the advances achieved.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
