Bedeutung
Rewards depend on the effort made.
Kultureller Hintergrund
The proverb reflects the traditional 'salaš' (sheep farm) culture where the quality of cheese depended on the shepherd's diligence. Similar proverbs exist across the former Austro-Hungarian empire, reflecting a shared work ethic. Used in LinkedIn posts and business blogs to promote merit-based bonuses. Often appears in folk tales (rozprávky) where a lazy brother gets coal and a hardworking brother gets gold.
Use it for compliments!
Don't just use it for criticism. If a friend cooks a great meal, say it to show you appreciate their effort.
Watch the gender
Never say 'Aký práca'. It's a very common mistake for English speakers.
Bedeutung
Rewards depend on the effort made.
Use it for compliments!
Don't just use it for criticism. If a friend cooks a great meal, say it to show you appreciate their effort.
Watch the gender
Never say 'Aký práca'. It's a very common mistake for English speakers.
Teste dich selbst
Complete the proverb with the correct words.
Aká _______, taká _______.
The standard form of the proverb is 'Aká práca, taká pláca.'
In which situation is this proverb MOST appropriate?
A student didn't study and failed an exam.
This proverb explains that the bad result (failing) is due to the lack of effort (not studying).
Which sentence uses the proverb correctly in a grammatical sense?
Select the correct sentence:
It requires feminine adjectives and a comma.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenAká _______, taká _______.
The standard form of the proverb is 'Aká práca, taká pláca.'
A student didn't study and failed an exam.
This proverb explains that the bad result (failing) is due to the lack of effort (not studying).
Select the correct sentence:
It requires feminine adjectives and a comma.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenOnly in this proverb and very formal/poetic contexts. In daily life, use 'plat'.
Yes, if you have a good relationship and are discussing performance fairly.
Verwandte Redewendungen
Bez práce nie sú koláče
similarWithout work, there are no cakes.
Kto nepracuje, nech neje
builds onHe who does not work, shall not eat.
Robota nepustí
similarThe work won't let go.
