Bedeutung
A polite greeting used at night or evening.
Kultureller Hintergrund
The addition of 'po' and 'ho' is a non-negotiable part of the greeting when addressing anyone older. It is part of the 'paggalang' (respect) system. In fast-paced Manila, the greeting is often shortened or mixed with English (Taglish). You might hear 'Good evening po' just as often as 'Magandang gabi po.' While 'Magandang gabi' is understood nationwide, the local Cebuano equivalent is 'Maayong gabi-i.' Using the Tagalog version in Cebu is fine but marks you as a visitor. TV hosts often use 'Isang magandang gabi' to sound more theatrical and welcoming to a national audience.
The 'Po' Rule
When in doubt, add 'po'. It never hurts to be too polite in the Philippines.
The Sunset Trigger
Use the streetlights as your guide. When they turn on, it's officially 'Magandang gabi' time.
Bedeutung
A polite greeting used at night or evening.
The 'Po' Rule
When in doubt, add 'po'. It never hurts to be too polite in the Philippines.
The Sunset Trigger
Use the streetlights as your guide. When they turn on, it's officially 'Magandang gabi' time.
Not for Sleeping
Don't use this as a direct translation for 'Sleep well.' It's much more common as a 'Hello' than a 'Goodbye'.
Teste dich selbst
Complete the greeting for 7:00 PM.
Magandang ______, po.
7:00 PM is after sunset, so 'gabi' (evening) is the correct term.
Which is the most respectful way to greet your boss at night?
Select the best option:
'Po' adds respect, and 'Magandang' includes the necessary linker.
Match the phrase to the time of day.
Match 'Magandang gabi' to the correct time:
'Gabi' is used for the evening/night hours.
Complete the dialogue.
Guard: Magandang gabi po! You: ___________.
The standard polite response to a greeting is to repeat it back with 'rin' (too/also).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMagandang ______, po.
7:00 PM is after sunset, so 'gabi' (evening) is the correct term.
Select the best option:
'Po' adds respect, and 'Magandang' includes the necessary linker.
Match 'Magandang gabi' to the correct time:
'Gabi' is used for the evening/night hours.
Guard: Magandang gabi po! You: ___________.
The standard polite response to a greeting is to repeat it back with 'rin' (too/also).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenTechnically yes, but it's more common to use 'Magandang madaling-araw' (Good early morning) or just 'Hello' if it's that late.
The standard response is 'Magandang gabi rin' (Good evening too) or 'Magandang gabi rin po' for elders.
No. Because 'maganda' ends in a vowel, the linker must be attached as '-ng'.
It is neutral. It becomes formal when you add 'po'.
Yes, but always say 'Magandang gabi po, Sir/Ma'am.'
It translates to 'Good evening.' For 'Good night' (before sleep), Filipinos often just use the English phrase.
Filipino greetings traditionally use 'beauty' (ganda) to describe a good time of day.
Yes, ''Dang gabi' is a common casual shortcut among youth.
Yes, you can say it as a parting wish: 'Sige, magandang gabi sa inyo!'
Yes, it's part of the 'ng' sound (/ŋ/). It sounds like the end of 'song'.
Verwandte Redewendungen
Magandang umaga
similarGood morning
Magandang hapon
similarGood afternoon
Magandang tanghali
similarGood noon
Kumusta
builds onHow are you?
