Bedeutung
Used to describe something cool or expensive.
Kultureller Hintergrund
The phrase is heavily linked to the 'flexing' culture on Facebook and TikTok, where showing off branded goods is a common social activity. In Hanoi, the pronunciation of 'x' and 's' is identical, making the phrase sound very rhythmic and snappy. In Saigon, people might use 'xịn' more frequently on its own, but 'xịn sò' is still widely understood and used by the youth. Vietnamese living abroad often use this phrase to stay connected with modern trends in the homeland, often mixing it with English.
Use it for Tech
Vietnamese people love using this for the latest gadgets. It's the safest place to start using the slang.
Avoid with Elders
While not offensive, using too much slang with grandparents might make you sound immature. Use 'tốt' or 'đẹp' instead.
Bedeutung
Used to describe something cool or expensive.
Use it for Tech
Vietnamese people love using this for the latest gadgets. It's the safest place to start using the slang.
Avoid with Elders
While not offensive, using too much slang with grandparents might make you sound immature. Use 'tốt' or 'đẹp' instead.
The 'Vãi' Combo
For extreme emphasis among close friends, say 'Xịn sò vãi!' (Crazy fancy!). Use with caution!
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct slang term.
Chiếc đồng hồ Rolex này nhìn ___ quá!
A Rolex is a luxury item, so 'xịn sò' (fancy/high-end) is the most appropriate compliment.
In which situation is it appropriate to use 'xịn sò'?
Choose the best context:
'Xịn sò' is informal slang perfect for tech and gadgets among friends.
Match the Vietnamese phrase with its English equivalent vibe.
Match them up:
Understanding the hierarchy of quality descriptors.
Complete the dialogue.
A: Mình mới mua cái túi này ở trung tâm thương mại. B: Oa, nhìn ______ thế! Chắc đắt lắm nhỉ?
The context of buying something at a mall and it being expensive suggests 'xịn sò'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
What can be Xịn Sò?
Tech
- • iPhone
- • Laptop
- • Camera
Fashion
- • Sneakers
- • Handbags
- • Watches
Places
- • Hotels
- • Cafes
- • Resorts
Aufgabensammlung
4 AufgabenChiếc đồng hồ Rolex này nhìn ___ quá!
A Rolex is a luxury item, so 'xịn sò' (fancy/high-end) is the most appropriate compliment.
Choose the best context:
'Xịn sò' is informal slang perfect for tech and gadgets among friends.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Understanding the hierarchy of quality descriptors.
A: Mình mới mua cái túi này ở trung tâm thương mại. B: Oa, nhìn ______ thế! Chắc đắt lắm nhỉ?
The context of buying something at a mall and it being expensive suggests 'xịn sò'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot at all! It's a compliment. However, it's very casual, so don't use it in formal situations.
Usually no. It's for things. If you call a person 'xịn sò', it sounds like you're treating them like a product.
'Xịn' is the root word meaning quality. 'Sò' is a slangy addition that makes it sound trendier and more enthusiastic.
The correct spelling is 'Xịn'. 'Sịn' is a common mistake made by native speakers.
Yes, if the food is high-end or presented in a very fancy way.
Yes, it has become a very stable part of Vietnamese slang and is used daily.
You can say 'không xịn lắm' or use the slang 'cùi bắp'.
No, in this specific phrase, 'sò' is just for sound and rhythm.
No, it's too informal. Use 'chất lượng' or 'chuyên nghiệp' instead.
Yes, it is universally understood across all regions of Vietnam.
Verwandte Redewendungen
Chất lượng cao
synonymHigh quality
Sang chảnh
similarPosh and arrogant
Hàng hiệu
specialized formBranded goods
Cùi bắp
contrastLow quality / Lame
