举世无双
ju shi wu shuang
Unparalleled in the world
Wörtlich: Lift up (the) world (and there is) no double.
In 15 Sekunden
- Means 'unparalleled' or 'unique in the whole world'.
- Used for legendary talents, masterpieces, or world wonders.
- High formality; carries a sense of awe and prestige.
- Best reserved for truly exceptional, once-in-a-lifetime things.
Bedeutung
Imagine something so unique and incredible that it's literally the only one of its kind on the entire planet. It's the ultimate compliment for a masterpiece, a rare talent, or a breathtaking view that has no equal.
Wichtige Beispiele
3 von 6Visiting the Terracotta Army
兵马俑的工艺水平简直是举世无双。
The craftsmanship of the Terracotta Army is simply unparalleled in the world.
Praising a world-famous musician
他的钢琴演奏技巧举世无双。
His piano playing technique is second to none in the world.
Complimenting a partner's beauty (Romantic)
在我眼里，你的美貌是举世无双的。
In my eyes, your beauty is one of a kind in the world.
Kultureller Hintergrund
Often used in historical novels to describe legendary warriors.
Use sparingly
Don't overuse this phrase; it loses its power.
In 15 Sekunden
- Means 'unparalleled' or 'unique in the whole world'.
- Used for legendary talents, masterpieces, or world wonders.
- High formality; carries a sense of awe and prestige.
- Best reserved for truly exceptional, once-in-a-lifetime things.
What It Means
举世无双 (jǔ shì wú shuāng) is your go-to phrase for the 'GOAT'—the Greatest of All Time. It describes something so rare that if you searched the whole world, you wouldn't find a second one. Think of it as 'one in a billion' but with more poetic weight. It’s about total uniqueness and peak quality.
How To Use It
You usually place it after a noun or use it to describe a subject. It functions like a powerful adjective. You can say 'His skill is 举世无双' or 'This is a 举世无双 treasure.' It’s a heavy hitter, so don't waste it on your morning toast unless that toast was made by a Michelin-star chef.
When To Use It
Use it when you are genuinely awestruck. It fits perfectly when discussing historical artifacts like the Great Wall. You can also use it for legendary figures like Mozart or Einstein. In a professional setting, use it to praise a truly groundbreaking innovation. It’s great for wedding speeches too—calling the bride’s beauty 举世无双 will definitely win you points.
When NOT To Use It
Avoid using this for mundane, everyday things. If you call a basic cup of coffee 举世无双, people will think you're being sarcastic or just very dramatic. It’s also a bit too 'grand' for small personal favors. Don't use it for a friend who just lent you a pen. That’s like using a sledgehammer to crack a nut.
Cultural Background
This phrase has deep roots in Chinese history and literature. It often appears in ancient biographies to describe heroes or scholars who were once-in-a-generation talents. It reflects a Chinese cultural appreciation for 'the pinnacle' of achievement. It’s not just about being good; it’s about being the absolute ceiling of what is possible.
Common Variations
You might hear 独一无二 (dú yī wú èr), which also means unique. However, 举世无双 feels much more epic and grand. While 独一无二 can describe a quirky handmade gift, 举世无双 is reserved for things that belong in a museum or a history book. It’s the difference between 'special' and 'legendary.'
Nutzungshinweise
This is a high-register idiom. Use it when you want to sound sophisticated, respectful, or deeply impressed. It is most common in written Chinese or formal speeches.
Use sparingly
Don't overuse this phrase; it loses its power.
Beispiele
6兵马俑的工艺水平简直是举世无双。
The craftsmanship of the Terracotta Army is simply unparalleled in the world.
Perfect for describing world-class historical sites.
他的钢琴演奏技巧举世无双。
His piano playing technique is second to none in the world.
Used to highlight a person's supreme talent.
在我眼里，你的美貌是举世无双的。
In my eyes, your beauty is one of a kind in the world.
A very high-level, poetic compliment.
刚才那个操作简直举世无双，太牛了！
That move just now was legendary, absolutely incredible!
Using a formal phrase in a casual way for hyperbolic effect.
你这道‘黑暗料理’的口味真是举世无双。
The taste of your 'dark cuisine' is truly... unique in the world.
Using the grandiosity of the phrase to joke about a failure.
这颗钻石的大小和纯净度都是举世无双的。
The size and purity of this diamond are unparalleled.
Standard descriptive use for rare objects.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct idiom.
这件古董是______的。
It is the most appropriate formal idiom for a rare antique.
🎉 Ergebnis: /1
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
1 Aufgaben这件古董是______的。
It is the most appropriate formal idiom for a rare antique.
🎉 Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
1 FragenYes, it is common for talented people.
Verwandte Redewendungen
独一无二
synonymUnique
