B2 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

随遇而安

sui yu er an /suí yù ér ān/
Practice it

Embrace life's circumstances with a calm and adaptable spirit.

Wort in 30 Sekunden

  • Adaptable and content with current circumstances.
  • Embraces life's ups and downs calmly.
  • A philosophy of peaceful acceptance.

Overview

“随遇而安”是一个源自中国古代的成语，意指顺应环境，安于所处的境遇。它强调的是一种豁达、平和的心态，不为外界的得失而烦恼，能够接纳生活中的各种可能性，并在任何情况下都能找到内心的平静和满足。这种态度并非消极被动，而是一种积极的适应和自我调适能力，是人生智慧的一种体现。

“随遇而安”通常用作谓语、定语或状语，用来形容一个人的性格、处事方式或生活态度。它可以用来赞扬一个人在困难面前的从容不迫，也可以用来描述一个人不挑剔、容易满足的特点。在表达时，可以单独使用，也可以与其他词语搭配，如“她性格随遇而安”、“我们要学会随遇而安”。

这个成语常见于日常对话、文学作品、人生感悟等场合。在描述旅行、搬迁、职业变动等生活中的变化时，人们常常会用到“随遇而安”来表达一种积极面对的态度。例如，在面对突如其来的变故时，可以说“虽然计划被打乱了，但我们只能随遇而安了”。在谈论个人修养和心态时，它也经常出现，比如“要想内心平静，就要学会随遇而安”。

与“随遇而安”相似的词语包括“安之若素”、“逆来顺受”、“听天由命”等。“安之若素”更侧重于在恶劣环境下保持平静，不以为意；“逆来顺受”则带有一定的被动和无奈，强调接受不利的命运；而“听天由命”则更偏向于宿命论，认为一切都由上天注定。“随遇而安”则是在这些词语中显得更为积极和主动，它包含着适应、接纳和在不确定性中寻找安宁的智慧，不失为一种值得提倡的生活哲学。

Beispiele

1

他是个随遇而安的人，无论在哪里都能找到乐趣。

everyday

He's a person who takes things as they come; he can find joy wherever he is.

2

在人生的十字路口，我们不必过分焦虑，不如学会随遇而安。

inspirational

At life's crossroads, we don't need to be overly anxious; it's better to learn to take things as they come.

3

虽然工作环境不如意，但她心态随遇而安，努力适应。

workplace

Although the work environment wasn't ideal, she maintained a 'take it as it comes' attitude and tried her best to adapt.

4

面对变幻莫测的市场，投资者应保持警惕，但有时也需随遇而安。

financial

Facing the unpredictable market, investors should remain vigilant, but sometimes also need to accept circumstances as they are.

Häufige Kollokationen

心态随遇而安 an adaptable mindset
随遇而安地生活 to live a life of acceptance
学会随遇而安 learn to take things as they come

Häufige Phrasen

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

When life goes well, have fun; don't let the golden cup face the moon empty.

知足常乐

He who is content is always happy.

塞翁失马，焉知非福

When the old man lost his horse, how could one know it was not a blessing?

Wird oft verwechselt mit

随遇而安 vs 逆来顺受

'Nì lái shùn shòu' (逆来顺受) implies passively accepting adversity, often with a sense of resignation or helplessness. 'Suí yù ér ān' (随遇而安) is more about actively adapting and finding peace within any situation, not necessarily implying helplessness.

随遇而安 vs 安之若素

'Ān zhī ruò sù' (安之若素) means to remain calm and indifferent in the face of adverse conditions, as if nothing unusual were happening. While similar, 'suí yù ér ān' (随遇而安) emphasizes adapting to the situation itself, rather than just remaining outwardly calm.

Grammatikmuster

（主语）随遇而安。 （主语）+ 随遇而安 + 地 + 动词。 我们要学会随遇而安。

How to Use It

Nutzungshinweise

This idiom is generally used in neutral to informal contexts to describe a personality trait or a life philosophy. It conveys a sense of maturity and emotional resilience. Avoid using it in contexts where strong ambition or a determined pursuit of specific goals is required, as it might be misinterpreted as passivity.

Häufige Fehler

Confusing '随遇而安' with outright passivity or laziness. It's important to remember that it implies adaptability and peace, not necessarily a lack of effort or ambition. Sometimes people might use it to excuse inaction when proactive measures are needed.

Tips

💡

Embrace change with grace

View life's changes not as obstacles, but as opportunities to practice adaptability and find peace.

⚠️

Avoid passive resignation

While accepting circumstances, ensure it doesn't lead to a lack of ambition or effort towards positive change when possible.

🌍

Taoist influence

The concept echoes Taoist principles of 'wu wei' (non-action) and flowing with the natural course of things.

Wortherkunft

The idiom originates from classical Chinese literature. A famous source is the 'Book of Changes' (易经), which discusses adapting to circumstances. It reflects a long-held philosophical value in Chinese culture emphasizing harmony with one's environment.

Kultureller Kontext

This idiom reflects a deep-seated cultural value in China that emphasizes harmony, balance, and acceptance. It is often seen as a sign of wisdom and emotional maturity, allowing individuals to navigate life's inevitable challenges with greater peace and resilience.

Merkhilfe

Imagine someone happily 'following' (随) whatever 'opportunity' (遇) life brings, finding peace ('安') in it. They 'go with the flow' and are content.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

“随遇而安”通常是褒义词。它代表了一种积极的生活态度，强调适应环境、保持平和心态的能力，这是一种值得赞扬的品质。

“安于现状”有时可能带有一点不思进取的意味，而“随遇而安”则更强调的是一种适应能力和在不同境遇下的心态调整，它并不排斥进步，只是不强求，不为暂时的得失而扰。

当你想表达一个人能够轻松适应新环境、不抱怨困难、或者在不确定性中保持乐观时，都可以使用“随遇而安”。例如，描述旅行中的意外情况或职业变动时的心态。

培养“随遇而安”需要练习正念，关注当下，减少对未来的过度担忧和对过去的执着。同时，多尝试接受和适应新的事物，认识到生活的多样性和不确定性，从而培养内心的平和与韧性。

Teste dich selbst

fill blank

面对生活中的种种不如意，我们不必过于强求，学会______，或许能获得内心的平静。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 随遇而安

句意是说在面对不如意时，不强求，保持平和的心态，这正是“随遇而安”的含义。

multiple choice

下列哪个选项最符合“随遇而安”的含义？

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 无论在什么环境下都能保持平和的心态

“随遇而安”的核心在于无论顺境逆境，都能保持内心的平静和满足，是一种适应和接纳的态度。

sentence building

请将“随遇而安”、“生活”、“学会”、“保持”、“心态”这几个词语组成一个句子。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 学会随遇而安，保持良好的生活心态。

这个选项最自然地表达了“随遇而安”是一种需要学习的生活态度，并且它有助于保持良好的心态。

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

adaptable Spanisch adaptable Französisch
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!