When we talk about something "coming into existence" in a more formal or significant way, we often use 诞生 (dànshēng). Think of it as being "born" or "emerging."
You'll frequently see 诞生 used for events, organizations, or important concepts rather than just people.
For example, if a new company is established or a new idea comes about, 诞生 is a suitable word. It carries a sense of importance and formality that a simpler word like 出生 (chūshēng) for human birth doesn't always have.
“诞生” is quite common, and sounds formal and literary. It usually refers to the birth of something great, significant, or abstract, such as a country, a star, a thought, or an idea. It implies that the birth of something has epoch-making significance. Unlike the word “出生” (chūshēng), which usually refers to the birth of a person or animal, “诞生” is not used in that context. You can use “诞生” to describe the founding of a country, the birth of a new era, or the emergence of a new invention. It’s a good word to add a touch of formality and significance to your writing.
When using 诞生 (dànshēng), think of it as a more formal and significant 'to be born' or 'to emerge.' It's often used for important events, ideas, or institutions, rather than individual people. For example, a new era might 'be born' (新时代的诞生), or a new technology might 'emerge' (新技术的诞生). It carries a sense of creation and the beginning of something notable. While you wouldn't typically use it for a baby being born, it's perfect for marking the start of something impactful. Keep in mind its slightly grander connotation compared to more common verbs for 'to be born.'
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Speaking about the establishment of organizations or institutions.
- 这个组织在1999年诞生了。
- The organization was born in 1999.
Referring to the creation or emergence of new ideas, products, or theories.
- 一项新技术诞生了，它将改变我们的生活。
- A new technology has emerged, it will change our lives.
Describing the birth of a significant event or movement.
- 这个新的社会运动在去年冬天诞生了。
- This new social movement was born last winter.
Talking about the beginning of a historical period or era.
- 一个新的时代诞生了。
- A new era has been born.
In a more literary or formal context, referring to the birth of a person, especially someone famous or influential.
- 这位伟大的作家诞生于一个小村庄。
- This great writer was born in a small village.
Gesprächseinstiege
"你觉得一项新技术是如何诞生的？"
"你听说过哪些重要的历史事件的诞生？"
"你认为一个伟大的想法通常是如何诞生的？"
"你觉得我们的社会最近诞生了哪些新的趋势？"
"如果你能创造一项发明，你希望它如何诞生？"
Tagebuch-Impulse
描述一个你认为非常有意义的“诞生”事件，可以是历史的、个人的或者社会的。
想象一下，如果你是某个新事物的创造者，你会如何描述它的“诞生”过程？
写下你对“诞生”这个词的理解，并举例说明它在不同语境下的用法。
思考一下，你认为什么因素促成了某个重要组织或机构的“诞生”？
如果你能见证任何历史事件的“诞生”，你会选择哪一个？为什么？
Teste dich selbst 18 Fragen
Write a sentence describing a new idea or product coming into existence, using '诞生'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
一个新的高科技产品在这个城市诞生了。(A new high-tech product was born in this city.)
Describe when a famous person was born using '诞生'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
这位伟大的科学家在19世纪诞生。(This great scientist was born in the 19th century.)
Use '诞生' to talk about the beginning of a new era or a new organization.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
随着科技发展，一个全新的数字时代诞生了。(With the development of technology, a brand new digital era was born.)
根据这段话，北京奥运会是什么时候诞生的？
Read this passage:
2008年，北京奥运会在中国诞生。这是一个历史性的时刻，吸引了全世界的目光。这次奥运会促进了中国和世界的交流。
根据这段话，北京奥运会是什么时候诞生的？
文章第一句话明确指出“2008年，北京奥运会在中国诞生”。(The first sentence of the passage clearly states, 'In 2008, the Beijing Olympic Games were born in China.')
文章第一句话明确指出“2008年，北京奥运会在中国诞生”。(The first sentence of the passage clearly states, 'In 2008, the Beijing Olympic Games were born in China.')
这个小镇诞生的原因是什么？
Read this passage:
这个小镇因为一个特别的传说而诞生。据说，很久以前有一位仙女在这里降临，所以人们决定在这里建立一个村庄，后来发展成小镇。
这个小镇诞生的原因是什么？
文章中提到“这个小镇因为一个特别的传说而诞生”。(The passage mentions, 'This town was born because of a special legend.')
文章中提到“这个小镇因为一个特别的传说而诞生”。(The passage mentions, 'This town was born because of a special legend.')
新政策诞生后，生活发生了什么变化？
Read this passage:
自从新政策诞生以来，我们的生活发生了很大的变化。现在，大家都有了更多的机会去学习和工作。
新政策诞生后，生活发生了什么变化？
文章中写道“现在，大家都有了更多的机会去学习和工作”。(The passage states, 'Now, everyone has more opportunities to study and work.')
文章中写道“现在，大家都有了更多的机会去学习和工作”。(The passage states, 'Now, everyone has more opportunities to study and work.')
This sentence means 'A new company was born/emerged.' The structure is Subject + Verb + Object/Aspect particle.
This sentence means 'A new idea was born/emerged.' The order is typically quantifier + adjective + noun + verb + aspect particle.
This sentence means 'Their child was born yesterday.' The time word '昨天' usually comes before the verb or at the beginning of the sentence.
互联网的___彻底改变了我们的生活方式。
“诞生”指事物从无到有，开始出现。这里指互联网的出现改变了生活方式。
一个新理论的___往往伴随着旧观念的挑战。
“诞生”在这里指新理论的产生或出现。一个新理论的出现常常挑战旧观念。
经过数年的努力，这个跨时代的项目终于___了。
“诞生”强调一个重要的、有影响力的事物或事件的出现。这里指项目最终成功完成并被推出。
随着人工智能技术的飞速发展，一个全新的智能时代正在___。
“诞生”在这里表示一个新时代的开始和出现，强调其开创性。
这部史诗般的电影标志着中国电影史上一个新篇章的___。
“诞生”用于形容一个重要或具有里程碑意义的新篇章的开始。
每一个伟大文明的___都离不开特定的历史条件。
“诞生”指一个文明的起源或开始出现，强调其形成之初。
/ 18 correct
Perfect score!
