Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

范畴

fanchou Top 4,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps 范畴 in 30 Sekunden

Erklärung 范畴 in your Level:

At the A1 level, the word 范畴 (fànchóu) is generally too advanced. Most beginners focus on simple nouns like 'book' or 'apple.' However, if you encounter it, think of it as a very fancy way to say 'group' or 'kind.' You won't need to use it in daily life, but you might see it in a very formal textbook. It's like the difference between saying 'this group of things' and 'this category of abstract concepts.' For now, just remember that it's a formal word for 'category' used by adults in serious situations. You can stick to using '种' (zhǒng) for now, which is the basic word for 'kind' or 'type.' For example, '这种苹果' (this kind of apple). 范畴 is much bigger and more serious than that. It is mostly used in schools and big companies.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For A2 learners, 范畴 is still quite academic. You might start to see it in reading passages about science or society. At this level, you should recognize that 范畴 is used for things you can't touch, like 'feelings' or 'theories.' It is different from 种类 (zhǒnglèi), which is for physical things like clothes or food. If you are describing a big idea, like 'Is this a hobby or a job?', a teacher might say it belongs to the 'job category' (职业范畴). You don't need to use it in your own speaking yet, but if you see it, know that it's defining a boundary or a group for an idea. It helps you understand that the speaker is being very formal and precise.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should begin to understand the specific contexts where 范畴 is used. This is a common word in HSK 5 and above. You will see it in news reports and academic articles. At this stage, you should know that it often pairs with the verb 属于 (shǔyú - to belong to). For example, '这属于法律范畴' (This belongs to the category of law). You can start using it in your writing when you want to sound more professional. Instead of saying 'This is a legal problem,' you can say 'This problem belongs to the legal category.' It shows that you are moving beyond basic Chinese and are able to discuss abstract topics with more precision. It is also used to say something is 'outside the scope' (超出范畴).

B2 learners are expected to use 范畴 correctly in both writing and formal speaking. You should be able to distinguish it from 范围 (fànwéi - scope/range) and 领域 (lǐngyù - field). At this level, you might use it to discuss complex issues like 'the category of human rights' or 'historical categories.' You should also be familiar with how it is used to set the boundaries of a discussion. For instance, '在我们讨论的范畴之内...' (Within the scope of our discussion...). Using 范畴 correctly at this level demonstrates a high degree of literacy. You should also understand its use in philosophical contexts, such as 'the basic categories of thought.' It is a key word for anyone planning to work or study in a Chinese-speaking environment.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For C1 learners, 范畴 is a standard part of your academic and professional vocabulary. You should understand its nuances in different disciplines, such as linguistics, philosophy, and sociology. You might use it to critique a classification system, arguing that a certain concept has been 'wrongly categorized' (错误地划入了...范畴). You should be able to use it in complex sentence structures, such as '从某种意义上说，这已经超越了传统的道德范畴' (In a sense, this has already surpassed traditional moral categories). At this level, you also recognize the word's etymological roots and how it contributes to the 'formal' tone of a text. You are comfortable using it to define the conceptual framework of a thesis or a high-level business strategy.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a masterly grasp of 范畴 and its role in the history of Chinese intellectual discourse. You understand its use in translating Western philosophical concepts (like Kantian categories) and how it differs from traditional Chinese classification systems. You can use it with absolute precision, distinguishing between 'ontological categories' (本体论范畴) and 'epistemological categories' (认识论范畴). You might use it in a highly stylized or rhetorical way in essays or speeches. Your understanding of the word is not just as a synonym for 'category,' but as a fundamental tool for organizing human knowledge. You can navigate the most dense academic texts where 范畴 is used to build complex logical systems, and you can employ it yourself to construct nuanced arguments.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

范畴 in 30 Sekunden

A formal noun meaning 'category' or 'scope,' used for abstract concepts and academic classifications.
Commonly pairs with '属于' (belong to) and '超出' (exceed) in professional and scholarly contexts.
Derived from 'mold' and 'farmland,' implying a structured and patterned way of organizing knowledge.
Essential for HSK 5+ learners and anyone engaging in high-level Chinese debate or academic writing.

The Chinese word 范畴 (fànchóu) is a sophisticated noun that translates primarily to 'category,' 'domain,' or 'scope.' However, unlike the more common word 种类 (zhǒnglèi), which refers to simple types or kinds of physical objects, 范畴 carries a heavy academic and philosophical weight. It is used to describe the fundamental classes into which all things or concepts can be divided. Imagine you are building a massive library of human thought; the giant signs above the aisles like 'Ethics,' 'Logic,' or 'Metaphysics' would be considered different 范畴. This word is essential for anyone looking to engage in high-level discussions in Chinese, whether in a university setting, a professional debate, or a deep analysis of social issues.

Philosophical Origin: In the context of Western philosophy translated into Chinese, 范畴 is the standard translation for Aristotle's or Kant's 'Categories.' It refers to the most basic logical forms of the mind.
Modern Professional Usage: In modern business or law, it often refers to the 'scope' of a project or the 'jurisdiction' of a certain rule. For example, a manager might say a specific problem doesn't fall within their 'responsibility category.'

这个讨论已经超出了我们今天研究的范畴。(This discussion has already exceeded the scope of our research today.)

To understand 范畴, one must look at its components. 范 (fàn) originally referred to a mold used for casting metal, implying a fixed pattern or limit. 畴 (chóu) originally referred to fields or divisions of land. Together, they create the image of a 'patterned division' or a structured classification system. When people use this word, they are usually trying to set boundaries around an idea or classify a complex phenomenon into a specific intellectual box. It is highly formal and rarely used in casual, everyday conversation about grocery shopping or weather, unless used ironically to sound overly intellectual.

美学是一个非常广泛的哲学范畴。(Aesthetics is a very broad philosophical category.)

Scope vs. Category: While often translated as 'category,' it frequently functions as 'scope.' When something is 'outside the 范畴,' it means it is irrelevant to the current logical system being discussed.

这不属于法律调整的范畴。(This does not fall within the category of legal adjustment.)

道德范畴是人类社会共有的。(Moral categories are shared by human societies.)

In summary, 范畴 is your go-to word for 'academic classification.' It signals that you are looking at the world through a lens of systematic organization. Whether you are discussing the 'economic category' of a policy or the 'linguistic category' of a grammar rule, using 范畴 adds a layer of precision and formality to your Chinese that few other words can provide. It is the bridge between simple description and complex analysis.

Using 范畴 correctly requires an understanding of its grammatical environment. It almost always functions as a noun, often preceded by an adjective or a noun that specifies the type of category. For example, you can have '历史范畴' (historical category), '政治范畴' (political category), or '科学范畴' (scientific category). The most common sentence pattern is '[Subject] 属于 [X] 的范畴' (Subject belongs to the category of X). This structure is the backbone of academic classification in Chinese.

Defining Boundaries: You can use 范畴 to define the limits of a discussion. Phrases like '在...的范畴内' (within the category/scope of...) are vital for setting the stage for a specific argument.

在经济学范畴内，这被视为一种资源浪费。(Within the category of economics, this is seen as a waste of resources.)

Another frequent usage involves the verb 划入 (huàrù - to classify into). This is used when an authority or researcher decides that a certain phenomenon belongs to a specific group. For instance, '将此现象划入社会心理学范畴' (To classify this phenomenon into the category of social psychology). This highlights the active process of categorization that 范畴 often implies.

这些问题不属于我们讨论的范畴。(These issues do not belong to the scope of our discussion.)

Expanding the Scope: Verbs like 扩大 (kuòdà - expand) or 缩小 (suōxiǎo - narrow) are often used with 范畴 to describe how a definition or field of study is changing over time.

随着科技的发展，工作的范畴也在不断扩大。(With the development of technology, the scope of work is also constantly expanding.)

When describing something as 'fundamental,' you might say it is a '基本范畴' (basic category). This is common in Marxist theory or traditional Chinese philosophy, where certain concepts (like 'time' or 'space') are called the basic categories of human understanding. By mastering these sentence structures, you move from simply naming things to analyzing how they fit into the broader structure of knowledge.

If you are a student in a Chinese university, you will hear 范畴 almost every day in lectures. Professors use it to distinguish between different schools of thought or to define the limits of a specific course. For example, a law professor might specify that a certain case falls under the 'civil law category' (民法范畴) rather than the 'criminal law category' (刑法范畴). It is the language of precision and intellectual boundary-setting.

News and Media: On CCTV or in editorials like the People's Daily, 范畴 is used to discuss government policy and national strategy. You might hear about 'national security categories' or 'cultural heritage categories.'

这已经超越了单纯的贸易问题，进入了政治范畴。(This has already surpassed a simple trade issue and entered the political category.)

In the business world, 范畴 appears in contracts and formal meetings. When defining 'Scope of Work' (SOW), while the literal translation might be 业务范围 (yèwù fànwéi), the word 范畴 is often used in higher-level strategic planning to discuss which market 'categories' a company should compete in. It implies a high-level classification rather than just a list of tasks.

人工智能是否具有意识，这是一个复杂的哲学范畴的问题。(Whether AI possesses consciousness is a question within a complex philosophical category.)

Lastly, you might encounter it in literary criticism or art theory. A critic might discuss whether a novel falls into the 'realism category' (现实主义范畴). In all these contexts, 范畴 serves as a tool for organization, allowing the speaker to place a specific entity into a broader, well-defined intellectual framework. It is rarely used by children or in high-stress, informal environments like sports games, making it a clear marker of high-register speech.

The most frequent mistake learners make with 范畴 is using it where 种类 (zhǒnglèi) or 范围 (fànwéi) would be more appropriate. Because all three can be translated as 'category' or 'scope,' it is easy to get them mixed up. 范畴 is for abstract, logical, or academic classifications. You would never say 'I like this 范畴 of apple,' because an apple is a physical object, not a philosophical concept. For apples, use 种类.

Confusion with 范围 (Scope): While 范畴 can mean scope, 范围 is the standard word for physical or quantifiable areas. 'The scope of the search' is 搜索范围. 'The category of human rights' is 人权范畴.

❌ Incorrect: 这家超市有很多范畴的水果。(This supermarket has many categories of fruit.)
✅ Correct: 这家超市有很多种类的水果。

Another mistake is using 范畴 as a verb. Unlike the English word 'categorize,' 范畴 is strictly a noun. If you want to say 'to categorize,' you should use verbs like 分类 (fēnlèi) or 归类 (guīlèi). You cannot say '我范畴了这些书' (I categorized these books).

❌ Incorrect: 你的房子在我的范畴里。(Your house is in my category/scope - meaning neighborhood.)
✅ Correct: 你的房子在我的视野范围里。(Your house is within my field of vision.)

Lastly, learners often forget that 范畴 implies a collective or a system. It is not just one thing; it is the 'box' itself. Therefore, you usually talk about things 'entering,' 'belonging to,' or 'exceeding' a 范畴. Understanding this spatial logic will help you avoid awkward phrasing in your essays and presentations.

To truly master 范畴, you must know its neighbors in the Chinese lexicon. Each word for 'category' or 'scope' has a specific flavor and register. Choosing the right one is the difference between sounding like a beginner and sounding like a native speaker. Let's compare 范畴 with its most common synonyms.

范畴 vs. 种类 (zhǒnglèi): 种类 is the most common word for 'type' or 'kind.' It is used for physical objects (animals, plants, products). 范畴 is for abstract concepts and logical classifications.
范畴 vs. 范围 (fànwéi): 范围 focuses on the 'extent' or 'limit' of something, often spatial or numerical. 范畴 focuses on the 'nature' or 'class' of something. For example, 'the range of a signal' is 范围, but 'the category of the signal (analog vs. digital)' could be 范畴 in a technical paper.
范畴 vs. 领域 (lǐngyù): 领域 means 'field' or 'domain' (e.g., the field of medicine). While 范畴 is a logical unit, 领域 is a broader professional or academic space. You work in a 领域, but a concept belongs to a 范畴.

他在物理学领域很有名，但他研究的课题属于跨学科范畴。(He is famous in the field of physics, but his research topic belongs to an interdisciplinary category.)

Other alternatives include 类别 (lèibié), which is slightly more formal than 种类 but less academic than 范畴. 类别 is often used in databases or for sorting items. There is also 层面 (céngmiàn), which means 'level' or 'dimension,' often used when discussing different aspects of a problem (e.g., 'on a psychological level').

By understanding these nuances, you can avoid the 'one-word-fits-all' trap. In Chinese, the specificity of your vocabulary reflects the clarity of your thinking. 范畴 is a powerful tool, but like any specialized tool, it works best when used in its intended environment: the world of abstract thought and formal classification.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The character '畴' (chóu) originally looks like a grid of fields in its ancient form, which perfectly captures the idea of 'dividing' things into separate plots or categories.

Aussprachehilfe

UK /fàn.tʂʰǒu/

US /fàn.tʂʰoʊ/

In Chinese, each syllable has its own tone, so stress is balanced across syllables. However, 'fàn' often feels more emphatic due to its falling tone.

Reimt sich auf

汉 (hàn) 饭 (fàn) 慢 (màn) 站 (zhàn) 头 (tóu) 楼 (lóu) 手 (shǒu) 走 (zǒu)

Häufige Fehler

Pronouncing 'fàn' with a rising tone (making it sound like 'fan' for food).
Pronouncing 'chóu' as 'zhōu' (confusing the 'ch' and 'zh' sounds).
Using a neutral tone for the second syllable.
Failing to distinguish 'fàn' (falling) from 'fán' (rising).
Merging the two syllables into one blurred sound.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 4/5

Requires high literacy to encounter in texts; characters are moderately complex.

Schreiben 5/5

Difficult to remember both characters accurately (especially '畴').

Sprechen 3/5

Easy to pronounce if you know the tones, but hard to use naturally.

Hören 4/5

Can be confused with '范围' or other similar sounding formal words.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

种类范围属于分类

Als Nächstes lernen

体系逻辑概念本质属性

Fortgeschritten

本体论认识论辩证法范式内涵

Wichtige Grammatik

Using '属于' (shǔyú) with Abstract Nouns

这属于[Abstract Category]的范畴。

Defining Limits with '在...内/外'

在法律范畴内，我们必须遵守规则。

The Use of '超出' (chāochū) for Abstract Boundaries

他的解释超出了科学范畴。

Attributive Modifiers for '范畴'

使用形容词或名词修饰范畴 (e.g., 历史范畴, 核心范畴).

Verb + '入' (rù) for Categorization

将此现象归入/划入...范畴。

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

这不是我的范畴。

This is not my category (meaning: not my business/area).

Simple Subject + Negation + Verb + Object.

这个词属于哪一个范畴？

Which category does this word belong to?

Question using '属于' (belong to) and '哪一个' (which one).

范畴是一个很难的词。

Category is a very difficult word.

Simple adjective sentence.

老师在说范畴。

The teacher is talking about categories.

Progressive action sentence.

我不知道这个范畴。

I don't know this category.

Simple negation with '知道' (know).

请给我一个范畴。

Please give me a category.

Polite request with '请' (please).

书在那个范畴里。

The book is in that category.

Location sentence with '在...里'.

这是一个大范畴。

This is a big category.

Simple 'is' sentence with an adjective.

这个工作不属于他的责任范畴。

This job does not belong to his scope of responsibility.

Possessive '...的' used with '范畴'.

我们需要把这些问题分进不同的范畴。

We need to divide these problems into different categories.

Verb phrase '分进...范畴' (divide into...).

这超出了我们的讨论范畴。

This exceeds the scope of our discussion.

Verb '超出' (exceed) commonly pairs with '范畴'.

在科学范畴内，这是不可能的。

Within the category of science, this is impossible.

Prepositional phrase '在...范畴内' (within the category of...).

他研究的是艺术范畴的东西。

What he studies are things in the category of art.

The '...的是...' structure for emphasis.

这个新词属于现代汉语范畴。

This new word belongs to the category of modern Chinese.

Specific noun '现代汉语' modifying '范畴'.

我们要明确每个人的工作范畴。

We need to clarify everyone's scope of work.

Verb '明确' (clarify) used with '范畴'.

这属于私人的范畴，我不想谈。

This belongs to the private category; I don't want to talk about it.

Adjective '私人' (private) modifying '范畴'.

道德范畴是一个非常复杂的话题。

The category of morality is a very complex topic.

Abstract noun as the subject.

这些数据应当被归入统计学范畴。

These data should be categorized into the field of statistics.

Passive voice '被' with '归入' (categorize into).

这种现象已经超出了心理学的研究范畴。

This phenomenon has already exceeded the research scope of psychology.

Present perfect '已经...了' with '超出'.

在这个范畴里，我们有很多不同的观点。

In this category, we have many different viewpoints.

Locative phrase used to set the context.

经济范畴的变动会影响到每个人。

Changes in the economic category will affect everyone.

Subject modified by an abstract category.

我们需要重新定义这个学科的范畴。

We need to redefine the scope of this discipline.

Verb '重新定义' (redefine) with '范畴'.

这不属于我们公司的业务范畴。

This does not belong to our company's scope of business.

Possessive phrase defining the limits of a noun.

历史范畴的研究需要大量的文献资料。

Research in the historical category requires a large amount of literature.

Nouns used as adjectives to specify the category.

康德提出了十二个基本的认识范畴。

Kant proposed twelve basic categories of understanding.

Specific philosophical terminology.

这属于政治哲学的范畴，而非单纯的法律问题。

This belongs to the category of political philosophy, rather than a simple legal issue.

Contrastive structure '而非' (rather than).

他的理论试图打破传统的学科范畴。

His theory attempts to break traditional disciplinary categories.

Verb '打破' (break/shatter) with '范畴'.

在马克思主义哲学中，范畴是反映客观事物本质的思维形式。

In Marxist philosophy, categories are forms of thought that reflect the essence of objective things.

Formal academic definition structure.

这种艺术风格很难被划入任何一个已知的范畴。

This art style is difficult to classify into any known category.

Passive '被' with '划入' and '任何一个' (any one).

我们需要在法律范畴内解决这个争端。

We need to resolve this dispute within the legal scope.

Prepositional phrase defining the space for an action.

这个概念的外延已经扩展到了社会学范畴。

The extension of this concept has already expanded to the sociological category.

Technical term '外延' (extension) used with '范畴'.

不同文化的思维范畴可能存在显著差异。

There may be significant differences in the thought categories of different cultures.

Complex subject with '存在' (exist/there is).

该论文深入探讨了后现代主义的美学范畴。

The paper delves into the aesthetic categories of postmodernism.

Formal verb '探讨' (delve into/explore).

将此类行为归入犯罪范畴在学术界仍有争议。

Classifying this type of behavior into the category of crime is still controversial in academia.

Subject is a full clause starting with '将'.

范畴的划分往往取决于观察者的主观视角。

The division of categories often depends on the observer's subjective perspective.

Abstract noun '划分' (division) as the subject.

这一发现使得我们不得不重新审视原有的生物学范畴。

This discovery forces us to re-examine the original biological categories.

Causative structure '使得...不得不' (makes... have to).

在更广阔的历史范畴中，这种变迁是不可避免的。

Within a broader historical category, this transition is inevitable.

Adjective '广阔' (broad/vast) modifying '范畴'.

语义范畴的研究是认知语言学的核心任务之一。

The study of semantic categories is one of the core tasks of cognitive linguistics.

Specific academic sub-field '语义范畴' (semantic category).

他试图构建一套全新的逻辑范畴体系。

He is attempting to construct a completely new system of logical categories.

Verb '构建' (construct/build) with '体系' (system).

这些现象在现有的理论范畴内无法得到合理解释。

These phenomena cannot be reasonably explained within existing theoretical categories.

Negative potential '无法得到' (cannot receive/get).

黑格尔的辩证法将范畴视为动态演进的过程。

Hegel's dialectics views categories as a process of dynamic evolution.

Philosophical 'A将B视为C' structure.

这种跨范畴的整合为科学研究开辟了新的路径。

This cross-categorical integration has opened up new paths for scientific research.

Compound adjective '跨范畴' (cross-categorical).

语言的范畴化过程反映了人类认知的基本特征。

The process of categorization in language reflects the basic characteristics of human cognition.

Noun '范畴化' (categorization) as a process.

我们必须警惕将复杂的社会问题简单地范畴化。

We must be wary of simply categorizing complex social issues.

Verb '警惕' (be wary of) with a clause object.

该学说的核心在于对权力范畴的重新界定。

The core of this theory lies in the redefinition of the category of power.

Abstract structure '核心在于...' (The core lies in...).

范畴的稳定性是人类交流和理解的前提。

The stability of categories is a prerequisite for human communication and understanding.

Abstract noun phrase as a prerequisite '前提'.

在本体论范畴内，存在与思维的关系是永恒的课题。

Within the ontological category, the relationship between being and thinking is an eternal subject.

Highly specialized philosophical prepositional phrase.

这种文学批评方法突破了形式主义的范畴。

This method of literary criticism breaks through the categories of formalism.

Verb '突破' (break through) used with an abstract '范畴'.

Synonyme

范围领域类别圈子

Gegenteile

个体细节

Häufige Kollokationen

基本范畴

属于...范畴

超出...范畴

历史范畴

逻辑范畴

工作范畴

经济范畴

划入...范畴

广阔的范畴

道德范畴

Häufige Phrasen

不属于...范畴

— Used to exclude something from a specific class or scope.

这不属于我们讨论的范畴。

在...范畴之内

— Used to define the boundaries of an idea or activity.

在法律范畴之内，你是安全的。

核心范畴

— The most important or central category in a system.

正义是政治学的核心范畴。

跨学科范畴

— Refers to something that spans multiple academic fields.

这是一项跨学科范畴的研究。

传统范畴

— The standard or old-fashioned way of classifying something.

这种艺术形式突破了传统范畴。

思维范畴

— The logical categories used by the human mind.

不同的语言反映了不同的思维范畴。

认知范畴

— The categories through which we perceive and understand the world.

认知范畴随着经验而改变。

科学范畴

— The broad domain of scientific knowledge.

这种说法不符合科学范畴的要求。

法律范畴

— The domain of law and legal issues.

合同纠纷属于法律范畴。

定义的范畴

— The scope or limit of a definition.

我们需要确定这个定义的范畴。

Wird oft verwechselt mit

范畴 vs 范围 (fànwéi)

范围 refers to the physical or quantitative scope (e.g., range of a signal), while 范畴 refers to logical classification.

范畴 vs 领域 (lǐngyù)

领域 is a broad field of study or activity (e.g., the field of art), while 范畴 is a specific logical unit within or across fields.

范畴 vs 种类 (zhǒnglèi)

种类 is for concrete types (e.g., kinds of dogs), whereas 范畴 is for abstract categories (e.g., categories of thought).

Redewendungen & Ausdrücke

"不登大雅之堂"

— Not fit for the 'refined category' or formal occasions.

这种粗俗的话不登大雅之堂。

Literary

"名列前茅"

— To be in the top category or rank.

他的成绩在班里名列前茅。

Common

"大相径庭"

— To be completely different, as if in different categories.

他们的意见大相径庭。

Formal

"包罗万象"

— To include all kinds/categories; all-encompassing.

这个博物馆的展品包罗万象。

Formal

"归根结底"

— To go back to the fundamental category/root of the matter.

归根结底，这是一个钱的问题。

Common

"千差万别"

— To have thousands of differences and categories.

这些产品的质量千差万别。

Common

"形形色色"

— All kinds and categories; of every description.

社会上有形形色色的人。

Common

"物以类聚"

— Things of the same category flock together.

物以类聚，人以群分。

Literary

"殊途同归"

— Different paths leading to the same category/result.

虽然方法不同，但我们是殊途同归。

Literary

"井然有序"

— Organized and in good order (within their categories).

书架上的书摆放得井然有序。

Common

Leicht verwechselbar

范畴 vs 范畴 vs 类别

Both mean category.

类别 is more common for sorting items (like in a library); 范畴 is more academic and logical.

垃圾分类有四个类别。/ 道德是一个哲学范畴。

范畴 vs 范畴 vs 层面

Both can describe aspects of a problem.

层面 means 'level' or 'dimension'; 范畴 means 'class' or 'scope.'

从精神层面看。/ 这属于精神范畴。

范畴 vs 范畴 vs 界限

Both involve boundaries.

界限 is the 'line' itself; 范畴 is the 'space' or 'group' inside the line.

划清界限。/ 明确范畴。

范畴 vs 范畴 vs 体系

Both involve organization.

体系 is a whole system; 范畴 is one of the classes within a system or the scope of the system.

法律体系。/ 法律范畴。

范畴 vs 范畴 vs 门类

Both refer to academic subjects.

门类 is used for broad branches of industry or art; 范畴 is more about logical classification.

艺术门类繁多。/ 艺术美学是一个范畴。

Satzmuster

[A] 属于 [B] 的范畴。

这属于法律的范畴。

这超出了 [A] 的范畴。

这超出了我的工作范畴。

在 [A] 范畴之内，[B] 是成立的。

在逻辑范畴之内，这个结论是成立的。

将 [A] 划入 [B] 范畴。

学者们将这种现象划入社会学范畴。

[A] 突破了 [B] 的传统范畴。

这本小说突破了浪漫主义的传统范畴。

[A] 是 [B] 学科的核心范畴。

价值是经济学科的核心范畴。

范畴的界定取决于 [A]。

范畴的界定取决于研究者的基本假设。

在 [A] 范畴与 [B] 范畴的交汇处...

在心理学范畴与生理学范畴的交汇处，诞生了新学科。

Wortfamilie

Substantive

范畴 (Category)

范畴化 (Categorization)

范本 (Model/Template)

范围 (Scope)

Verben

范 (To model/pattern - archaic)

范畴化 (To categorize - as a noun-verb process)

Adjektive

范畴性的 (Categorical)

Verwandt

分类 (Classification)

体系 (System)

概念 (Concept)

逻辑 (Logic)

属性 (Attribute)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in academic, legal, and formal media; rare in daily casual speech.

Häufige Fehler

Using 范畴 for physical objects. → 使用'种类' (zhǒnglèi).
范畴 is for abstract or academic concepts. You cannot have a '范畴 of apples.'
Using 范畴 as a verb. → 使用'分类' (fēnlèi) or '归入...范畴'.
范畴 is strictly a noun. You cannot '范畴' something; you 'categorize' it into a 范畴.
Confusing 范畴 with 范围 in spatial contexts. → 使用'范围' (fànwéi).
If you are talking about the physical area of a park or the range of a Wi-Fi signal, 范围 is the correct word.
Using the wrong tone for 'fàn'. → 使用第四声 (fàn).
Saying 'fán' (2nd tone) changes the meaning to 'troublesome' or 'many.'
Thinking 范畴 means 'example'. → 使用'例子' (lìzi) or '范例' (fànlì).
While '范' can mean model, 范畴 specifically means the whole category, not a single example within it.

Tipps

Use with Abstract Nouns

Always pair 范畴 with abstract concepts like 'ethics,' 'law,' or 'theory' to maintain the correct register.

Master '属于'

The most frequent verb used with 范畴 is 属于 (belong to). Memorize the pattern 'A属于B的范畴' as a single unit.

Contrast with 种类

If you can touch it, use 种类. If you can only think about it, use 范畴. This simple rule prevents most mistakes.

Work Scope

In a job interview or review, use 职责范畴 (scope of duties) to sound professional and clear about your role.

Define Your Scope

When writing an essay, use '本文的研究范畴包括...' to clearly define the boundaries of your work.

Tone Awareness

Pay attention to the 4th tone on 'fàn.' If you say it with the 1st tone, it might sound like 'sail' (帆).

Philosophical Context

Understanding that 范畴 translates 'Category' in Western philosophy helps you read translated works of Kant or Aristotle in Chinese.

Character Practice

The character 畴 is complex. Practice the left-right structure to ensure it looks balanced in your handwriting.

Avoid Pretentiousness

Don't use 范畴 in casual settings with friends unless you are intentionally being funny or discussing a deep topic.

范畴 vs 领域

Remember: You work in a 领域 (field), but a specific rule or concept falls into a 范畴 (category).

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Fan' (范) as a 'Fan' that cools down a specific area, and 'Chou' (畴) sounds like 'Show.' So, 范畴 is showing the area (category) where the fan is blowing.

Visuelle Assoziation

Imagine a giant grid of farmland (畴) where each plot is shaped by a specific metal mold (范). Each plot represents a different 'category' of thought.

Word Web

Logic Philosophy Law Academic Boundaries Classification Abstract System

Herausforderung

Try to use 范畴 in a sentence about your favorite hobby, explaining which 'category' of activity it belongs to (e.g., 'Playing guitar belongs to the category of creative expression').

Wortherkunft

The term '范畴' was historically used in ancient Chinese texts to refer to patterns or divisions, but its modern usage as 'category' was solidified during the late 19th and early 20th centuries. It was chosen as the translation for the Western philosophical term 'Category' (from Aristotle and Kant) by Japanese and Chinese scholars.

Ursprüngliche Bedeutung: '范' (fàn) means a mold for metal casting; '畴' (chóu) means a farmland or a plot of land. Together, they suggest a structured pattern or a division into defined areas.

Sino-Tibetan (Chinese).

Kultureller Kontext

Be careful when using 范畴 to categorize people; it can sound cold or dehumanizing if used to strip away individual identity.

English speakers often use 'category' loosely. In Chinese, 范畴 is much stricter and more formal than the English 'category.'

Kant's 'Critique of Pure Reason' (translated as 纯粹理性批判) is the most famous text using 范畴. Marxist-Leninist texts frequently use 'Historical Categories' (历史范畴). Traditional Chinese medicine (TCM) uses categories to classify herbs and illnesses.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Academic Writing

本文讨论的范畴
理论范畴的演变
核心范畴的界定
属于学术范畴

Legal/Contractual

法律适用范畴
职责范畴
违约行为范畴
合同约定的范畴

Business Strategy

业务范畴
市场范畴
竞争范畴
服务范畴

Philosophy/Logic

基本的逻辑范畴
思维的范畴
康德的范畴论
范畴的分类

General Formal Conversation

不属于讨论范畴
超出能力范畴
在这个范畴内
明确范畴

Gesprächseinstiege

"你认为这个话题属于社会学范畴还是心理学范畴？"

"在你的工作范畴内，最难处理的事情是什么？"

"我们是不是应该扩大这次研究的范畴？"

"这个新产品应该被划入哪一个市场范畴？"

"你觉得道德范畴在不同文化中是一样的吗？"

Tagebuch-Impulse

写一段话描述你的职业范畴，以及你希望将来如何扩展它。

反思一个你曾经觉得‘超出理解范畴’的复杂概念。

讨论你认为哪些人类行为应该属于‘私人范畴’而不受法律干预。

描述一个跨学科范畴的项目，以及它如何结合了不同的知识领域。

如果你能定义一个新的‘生活范畴’，那会是什么？

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Generally, no. For food, use 种类 (zhǒnglèi) or 种 (zhǒng). 范畴 is reserved for abstract concepts, academic subjects, or professional scopes. Using it for food would sound extremely strange and overly formal, like saying 'The category of the citrus fruit' in a casual kitchen setting.

Yes, it is a high-level word, typically appearing in HSK 5 and HSK 6. You will likely encounter it in the reading section, particularly in articles about science, philosophy, or social issues. Knowing it is crucial for achieving a high score in advanced Chinese proficiency tests.

范围 (fànwéi) usually refers to a physical area or a range of numbers (e.g., 'within a 5-mile range'). 范畴 (fànwéi) refers to a logical or conceptual group (e.g., 'the category of human rights'). If you can measure it with a ruler or a counter, use 范围. If it's an idea, use 范畴.

范畴 is a noun, not a verb. To say 'categorize,' you should use 归入...范畴 (guīrù...fànchóu) or 划入...范畴 (huàrù...fànchóu). You can also use the noun-verb 范畴化 (fànchóuhuà) for 'categorization,' but it is very formal.

It can be used to describe the *scope* of responsibility. For example, '这不属于我的职责范畴' means 'This is not within the scope of my duties.' It doesn't mean responsibility itself, but rather the boundaries of where that responsibility applies.

In Chinese, these are called 康德的范畴 (Kāngdé de fànchóu). They include concepts like 数量 (quantity), 质量 (quality), 关系 (relation), and 模态 (modality). This is the most famous academic use of the word.

Only in formal situations, such as at work or in a serious discussion. You might hear someone say '这不在我的理解范畴内' (This is beyond my understanding) as a slightly humorous way to say something is too complicated.

The character 畴 (chóu) has a 'field' radical (田) on the left and 'shou' (寿) on the right. It has 12 strokes. It is one of the more difficult characters to write, so practicing it repeatedly is helpful.

A 历史范畴 (lìshǐ fànchóu) is a concept that only exists or makes sense within a specific period of history. For example, 'feudalism' is a historical category. This is a common phrase in social science.

Yes, you can say 大范畴 (dà fànchóu) or 广阔的范畴 (guǎngkuò de fànchóu) to describe a very broad category that includes many sub-types.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen