A 'fá dān' is a traffic ticket or fine notice issued for breaking traffic rules.
Wort in 30 Sekunden
- A formal notice for traffic violations.
- Requires payment of a fine within a set period.
- Aims to maintain traffic order and safety.
Overview
罚单（fá dān）是中国大陆地区常用的词语，特指由交通管理部门（如交警）在驾驶员或行人违反交通规则时开具的法律文书。它具有强制性，要求违规者在规定时间内接受处罚，通常是缴纳一定的罚款金额。罚单的出现是为了维护交通秩序，减少交通事故，并对违规行为起到警示作用。
罚单通常与交通违规行为紧密相关。例如，闯红灯、超速行驶、违章停车、不按规定车道行驶等都可能导致收到罚单。收到罚单后，当事人需要在规定期限内到指定的地点（如银行或交通管理部门指定的在线平台）缴纳罚款，否则可能会面临滞纳金或其他更严重的后果。有时，罚单也可能附带扣分，需要到交通管理部门处理。
在日常生活中，司机们最常接触到罚单的场景。当车辆停在禁停区域、超速被电子眼抓拍，或者在行驶过程中违反了交通规则，就可能收到纸质或电子版的罚单。此外，行人或非机动车违反交通规则，如横穿马路、不走人行道等，也可能被处以罚款，虽然这种情况下的“罚单”可能形式略有不同，但本质上都是对违规行为的处罚通知。
与“罚单”最接近的词是“罚款”（fá kuǎn）。“罚款”是指因违反规定而应缴纳的款项，是一个更广泛的概念，可以包括各种行政、经济或法律上的罚款。“罚单”则特指与交通违规相关的处罚通知书，是“罚款”的一种具体形式。另外，“违章通知单”（wéi zhāng tōng zhī dān）也是一个近义词，有时可以互换使用，但“罚单”更为口语化和常用。
Beispiele
我昨天开车超速了，收到了交警开的罚单。
everydayI was speeding yesterday and received a traffic ticket from the police.
请务必在规定日期前缴纳罚单，以免产生滞纳金。
formalPlease ensure the fine is paid before the deadline to avoid late fees.
哎，又收一张罚单，违章停车真是麻烦。
informalSigh, got another ticket. Parking illegally is such a hassle.
交通管理部门会根据违规行为的严重程度开具相应数额的罚单。
academicThe traffic management department issues fines commensurate with the severity of the traffic violation.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
吃了一张罚单
Got a ticket (literally 'ate a ticket')
别被拍到
Don't get caught (by speed cameras, implied ticket)
Wird oft verwechselt mit
'罚款' (fá kuǎn) is the general term for a monetary penalty for wrongdoing. '罚单' (fá dān) specifically refers to the official notice or ticket that informs you of the violation and the required fine, usually in traffic contexts.
'传票' (chuán piào) is a summons, a legal document requiring someone to appear in court. A '罚单' is an administrative notice of a fine, not a court summons.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term '罚单' is primarily used in the context of traffic violations. While other types of fines exist, '罚单' specifically denotes a ticket issued by traffic police or related authorities. It's a common term in everyday conversation among drivers.
Häufige Fehler
Learners might confuse '罚单' with general '罚款' (fine). Remember that '罚单' is the physical or digital notice itself, while '罚款' is the amount of money you have to pay.
Tips
Understand Your Ticket Details
Always check the specific violation, fine amount, and payment deadline on your 'fá dān'. Knowing these details helps you act promptly and correctly.
Don't Ignore Fines
Ignoring a 'fá dān' can lead to late fees, vehicle registration issues, and potentially more severe penalties. Pay fines promptly to avoid future trouble.
Traffic Laws Vary
Traffic rules and penalties, including the issuance of 'fá dān', can differ significantly between regions and countries. Be aware of local regulations when driving abroad.
Wortherkunft
The term '罚单' is a combination of '罚' (fá), meaning penalty or punishment, and '单' (dān), meaning slip, ticket, or notice. It literally translates to 'penalty slip' or 'punishment ticket'.
Kultureller Kontext
Receiving a 'fá dān' is a common experience for drivers in China and many other parts of the world. It reflects the enforcement of traffic laws designed to ensure public safety on the roads.
Merkhilfe
Think of '罚单' as a 'penalty slip'. The character '罚' (fá) means penalty or punishment, and '单' (dān) means slip or ticket.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen收到罚单后，请仔细阅读罚单上的信息，包括违规行为、罚款金额、缴纳地点和截止日期。通常需要在规定时间内缴纳罚款，可以前往指定银行、交通管理部门或通过官方APP/网站处理。
罚单是具有法律效力的，不能不交。逾期不缴纳罚款可能会产生滞纳金，影响车辆年检，甚至可能导致驾驶证被吊销。
电子罚单和纸质罚单在法律效力上是相同的。电子罚单通常通过短信、APP推送或邮件发送，更加便捷。纸质罚单则是由交警现场开具。
可以。如果你认为罚单有误，可以在规定时间内向开具罚单的交通管理部门提出申诉。需要提供相关的证据来支持你的申诉理由。
Teste dich selbst
他在开车时玩手机，结果被交警拦下，开了一张______。
句子描述的是违反交通规则被开具的凭证，因此“罚单”是最合适的词。
“罚单”通常指的是什么？
“罚单”专门指因违反交通法规而收到的，要求缴纳罚款的通知。
词语：收到，罚单，他，了，一张
“收到了一张罚单”是中文里最自然、最符合语法习惯的表达方式。
Ergebnis: /3
Summary
A 'fá dān' is a traffic ticket or fine notice issued for breaking traffic rules.
- A formal notice for traffic violations.
- Requires payment of a fine within a set period.
- Aims to maintain traffic order and safety.
Understand Your Ticket Details
Always check the specific violation, fine amount, and payment deadline on your 'fá dān'. Knowing these details helps you act promptly and correctly.
Don't Ignore Fines
Ignoring a 'fá dān' can lead to late fees, vehicle registration issues, and potentially more severe penalties. Pay fines promptly to avoid future trouble.
Traffic Laws Vary
Traffic rules and penalties, including the issuance of 'fá dān', can differ significantly between regions and countries. Be aware of local regulations when driving abroad.
Beispiele
4 von 4我昨天开车超速了，收到了交警开的罚单。
I was speeding yesterday and received a traffic ticket from the police.
请务必在规定日期前缴纳罚单，以免产生滞纳金。
Please ensure the fine is paid before the deadline to avoid late fees.
哎，又收一张罚单，违章停车真是麻烦。
Sigh, got another ticket. Parking illegally is such a hassle.
交通管理部门会根据违规行为的严重程度开具相应数额的罚单。
The traffic management department issues fines commensurate with the severity of the traffic violation.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
