Why was bloodletting so popular? - Stephanie Honchell Smith

On December 14th, 1799, former US President George Washington woke struggling for breath, his throat searing with pain.

Am 14. Dezember 1799 erwachte der ehemalige US-Praesident George Washington mit Atemnot und brennenden Halsschmerzen.

He died later that day, from what’s suspected to have been a badly infected epiglottis, but not before he was prescribed an enema, steam therapy, and rigorous bloodletting.

Er starb noch am selben Tag an einer vermutlich schwer infizierten Epiglottis, aber nicht bevor ihm ein Einlauf, Dampftherapie und rigoroses Aderlassen verschrieben wurde.

During four bleeding sessions, Washington lost approximately two liters— roughly 40%— of his body’s blood supply.

Waehrend vier Aderlasssitzungen verlor Washington etwa zwei Liter - rund 40% - des Blutvolumens seines Koerpers.

And yet this wasn’t totally out of the ordinary for the time.

Und doch war das fuer die damalige Zeit nicht voellig ungewoehnlich.

Bloodletting was a pervasive medical practice that dated at least as far back as ancient Greece.

Der Aderlass war eine weit verbreitete medizinische Praxis, die mindestens bis ins antike Griechenland zurueckreichte.

Physicians like Hippocrates believed good health came from balance among what they called the body’s four humors: yellow bile, black bile, phlegm, and blood.

Aerzte wie Hippokrates glaubten, gute Gesundheit entstehe durch ein Gleichgewicht der vier Koerpersaefte: gelbe Galle, schwarze Galle, Schleim und Blut.

They attributed bad health to humoral imbalance, so treatments included purging, peeing, enemas, and bloodletting.

Sie fuehrten schlechte Gesundheit auf ein Ungleichgewicht der Koerpersaefte zurueck, und die Behandlungen umfassten Abfuehren, Urinieren, Einlaeufe und Aderlass.