Why was bloodletting so popular? - Stephanie Honchell Smith

On December 14th, 1799, former US President George Washington woke struggling for breath, his throat searing with pain.

في 14 ديسمبر 1799، استيقظ الرئيس الأمريكي السابق جورج واشنطن وهو يكافح للتنفس، وحلقه يحترق من الألم.

He died later that day, from what’s suspected to have been a badly infected epiglottis, but not before he was prescribed an enema, steam therapy, and rigorous bloodletting.

توفي في وقت لاحق من ذلك اليوم، بسبب ما يُشتبه أنه التهاب لسان المزمار شديد العدوى، ولكن ليس قبل أن وُصِف له حقنة شرجية، وعلاج بالبخار، وفصد دموي صارم.

During four bleeding sessions, Washington lost approximately two liters— roughly 40%— of his body’s blood supply.

خلال أربع جلسات فصد، فقد واشنطن ما يقرب من لترين - حوالي 40٪ - من إمدادات دمه.

And yet this wasn’t totally out of the ordinary for the time.

ومع ذلك، لم يكن هذا غريباً تماماً في ذلك الوقت.

Bloodletting was a pervasive medical practice that dated at least as far back as ancient Greece.

كان فصد الدم ممارسة طبية منتشرة تعود على الأقل إلى اليونان القديمة.

Physicians like Hippocrates believed good health came from balance among what they called the body’s four humors: yellow bile, black bile, phlegm, and blood.

اعتقد أطباء مثل أبقراط أن الصحة الجيدة تأتي من التوازن بين ما أسموه سوائل الجسم الأربعة: الصفراء الصفراء، والصفراء السوداء، والبلغم، والدم.

They attributed bad health to humoral imbalance, so treatments included purging, peeing, enemas, and bloodletting.

عزووا سوء الصحة إلى اختلال توازن السوائل، لذا شملت العلاجات التطهير، والتبول، والحقن الشرجية، وفصد الدم.