Why was bloodletting so popular? - Stephanie Honchell Smith

On December 14th, 1799, former US President George Washington woke struggling for breath, his throat searing with pain.

1799년 12월 14일, 전 미국 대통령 조지 워싱턴은 숨쉬기 힘들어하며 목이 타는 듯한 고통을 느끼며 잠에서 깼습니다.

He died later that day, from what’s suspected to have been a badly infected epiglottis, but not before he was prescribed an enema, steam therapy, and rigorous bloodletting.

그는 그날 늦게 사망했는데, 심하게 감염된 후두개염으로 추정되지만, 그 전에 관장, 증기 요법, 그리고 격렬한 피를 뽑는 치료를 처방받았습니다.

During four bleeding sessions, Washington lost approximately two liters— roughly 40%— of his body’s blood supply.

네 번의 피 뽑는 치료 동안, 워싱턴은 약 2리터, 즉 몸 전체 혈액의 약 40%를 잃었습니다.

And yet this wasn’t totally out of the ordinary for the time.

하지만 이것이 당시에는 완전히 비정상적인 것은 아니었습니다.

Bloodletting was a pervasive medical practice that dated at least as far back as ancient Greece.

피를 뽑는 것은 고대 그리스까지 거슬러 올라가는 널리 퍼진 의학적 관행이었습니다.

Physicians like Hippocrates believed good health came from balance among what they called the body’s four humors: yellow bile, black bile, phlegm, and blood.

히포크라테스와 같은 의사들은 건강이 신체의 네 가지 체액, 즉 황담즙, 흑담즙, 점액, 그리고 혈액의 균형에서 온다고 믿었습니다.

They attributed bad health to humoral imbalance, so treatments included purging, peeing, enemas, and bloodletting.

그들은 체액 불균형을 건강 악화의 원인으로 여겼기 때문에, 치료법에는 구토 유발, 소변 배출, 관장, 그리고 피를 뽑는 것이 포함되었습니다.