Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

1834년, 영국 왕립 해군 함선인 샹틀레르호는 끔찍한 바퀴벌레 침입에 시달리고 있었어요.

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a “most valuable insect.” Their shining characteristic?

하지만 함선의 외과 의사는 이 밀항자들에 대해 열정적으로 글을 쓰며 그들을 "가장 귀중한 곤충"이라고 묘사했어요. 그들의 빛나는 특징은 무엇이었을까요?

Devouring every bedbug on board. Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

배에 있는 모든 빈대를 먹어치운다는 것이었어요. 빈대는 수천 년 동안 인간을 괴롭혀 왔고, 너무나 혐오스러워서 단순히 언급하는 것만으로도 심장이 뛰고 팔이 가려워질 수 있어요.

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

그렇다면 왜 이 환영받지 못하는 손님들은 이토록 퇴치하기 어려울까요?

There are approximately 100 species of bedbugs.

빈대는 약 100종이 있어요.

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven’t eaten recently.

다행히도 인간을 물어뜯는 종은 세 가지뿐인데, 모두 밤갈색이고 길이가 0.5센티미터이며, 최근에 먹지 않았다면 믿을 수 없을 정도로 납작해요.

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

다음 피를 찾기 위해 빈대는 이산화탄소, 냄새, 체온과 같은 우리 몸에서 방출되는 생물학적 신호를 따라가요.

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

일단 위치를 파악하면, 빨대 모양의 입으로 단백질 혼합물을 주입하여 혈관을 확장시켜 더 쉽게 먹이를 먹고, 통증을 막아주는 마취제를 주입하여 들키지 않도록 해요.