Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

در سال ۱۸۳۴، کشتی نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا، Chanticleer، با هجوم وحشتناک سوسک‌ها دست و پنجه نرم می‌کرد.

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a “most valuable insect.” Their shining characteristic?

جراح کشتی، اما، با اشتیاق درباره این مهمان‌های ناخوانده نوشت و اون‌ها رو "مفیدترین حشره" توصیف کرد. ویژگی درخشانشون؟

Devouring every bedbug on board. Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

بلعیدن تمام ساس‌های تختخواب روی کشتی. ساس‌های تختخواب هزاران ساله که انسان‌ها رو شکنجه دادن، اونقدر منفور که صرف ذکر اسمشون می‌تونه قلب‌ها رو به تپش بندازه و بازوها رو بخارونه.

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

پس چرا این مهمون‌های ناخواسته اینقدر شکست دادنشون سخته؟

There are approximately 100 species of bedbugs.

حدود ۱۰۰ گونه ساس تختخواب وجود داره.

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven’t eaten recently.

خوشبختانه، فقط سه تا از اون‌ها از انسان تغذیه می‌کنن، که همه‌شون قهوه‌ای شاه‌بلوطی، نیم سانتی‌متر طول و فوق‌العاده تخت هستن – تا وقتی که اخیراً غذا نخورده باشن.

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

برای پیدا کردن وعده غذایی بعدی خونشون، ساس‌های تختخواب سیگنال‌های بیولوژیکی بدن ما رو دنبال می‌کنن، مثل دی‌اکسید کربن، بو و گرمای بدن.

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

وقتی پیداشون کردن، از قطعات دهانی نی‌مانندشون برای تزریق کوکتلی از پروتئین‌ها استفاده می‌کنن که رگ‌های خونی رو برای تغذیه راحت‌تر گشاد می‌کنه، همراه با یه بی‌حس‌کننده برای مسدود کردن هر دردی که ممکنه اون‌ها رو لو بده.