Why is it so hard to get rid of bed bugs? - Gale E. Ridge

In 1834, the British Royal Navy ship, the Chanticleer, was dealing with a terrible cockroach infestation.

En 1834, le navire de la Royal Navy britannique, le Chanticleer, faisait face à une terrible infestation de cafards.

The ship's surgeon, however, wrote enthusiastically about the stowaways, describing them as a “most valuable insect.” Their shining characteristic?

Le chirurgien du navire, cependant, a écrit avec enthousiasme sur ces passagers clandestins, les décrivant comme un « insecte des plus précieux ». Leur qualité remarquable ?

Devouring every bedbug on board. Bedbugs have tormented humans for millennia, so detested that their mere mention can make hearts race and arms itch.

Dévorer toutes les punaises de lit à bord. Les punaises de lit tourmentent les humains depuis des millénaires, si détestées que leur simple mention peut faire accélérer le cœur et démanger les bras.

So why are these unwelcomed houseguests so difficult to defeat?

Alors pourquoi ces colocataires indésirables sont-ils si difficiles à vaincre ?

There are approximately 100 species of bedbugs.

Il existe environ 100 espèces de punaises de lit.

Thankfully, only three feed on humans, all of which are chestnut brown, half a centimeter long, and incredibly flat— as long as they haven’t eaten recently.

Heureusement, seules trois se nourrissent de sang humain, toutes d'un brun marron, d'un demi-centimètre de long, et incroyablement plates, tant qu'elles n'ont pas mangé récemment.

To find their next blood meal, bedbugs follow the biological signals our bodies release, such as carbon dioxide, odor, and body heat.

Pour trouver leur prochain repas de sang, les punaises suivent les signaux biologiques émis par nos corps, comme le dioxyde de carbone, les odeurs et la chaleur corporelle.

Once located, they use their straw-like mouthparts to inject a cocktail of proteins that dilate blood vessels for easier feeding, along with an anesthetic to block any pain that might give them away.

Une fois leur cible localisée, elles utilisent leurs pièces buccales en forme de paille pour injecter un cocktail de protéines qui dilatent les vaisseaux sanguins pour faciliter l'alimentation, ainsi qu'un anesthésiant pour bloquer toute douleur qui pourrait les trahir.