Is this the grossest parasite? - Niko Zlotnik

One night in 2013, a man in Northern Ireland was shocked to discover something bizarre protruding from the mouth of the sea bass he was preparing for dinner.

Une nuit en 2013, un homme d'Irlande du Nord a été choqué de découvrir quelque chose de bizarre qui dépassait de la bouche du bar qu'il préparait pour le dîner.

Peering closer, he came face-to-face with none other than the infamous “tongue biter,” also known as the tongue-eating louse.

En regardant de plus près, il s'est retrouvé nez à nez avec le fameux « mangeur de langue », aussi connu sous le nom de pou mangeur de langue.

This species, Cymothoa exigua, is one of nearly 400 belonging to a family of fish parasites called cymothoids.

Cette espèce, Cymothoa exigua, est l'une des près de 400 appartenant à une famille de parasites de poissons appelée cymothoïdes.

They’re crustaceans, and more specifically, isopods, like pill bugs.

Ce sont des crustacés, et plus précisément des isopodes, comme les cloportes.

Some latch onto their host's head, others suck blood from fish gills, and still others burrow into fish flesh and form sac-like membranes around themselves.

Certains s'agrippent à la tête de leur hôte, d'autres sucent le sang des branchies des poissons, et d'autres encore s'enfouissent dans la chair du poisson et forment des membranes en forme de sac autour d'eux.

Clearly, there are many delightful ways to be a cymothoid, but Cymothoa exigua and others go specifically for fish tongues— or at least what pass as tongues among fish.

Il y a clairement plein de façons charmantes d'être un cymothoïde, mais Cymothoa exigua et d'autres ciblent spécifiquement les langues des poissons — ou du moins ce qui fait office de langue chez les poissons.