Is this the grossest parasite? - Niko Zlotnik

One night in 2013, a man in Northern Ireland was shocked to discover something bizarre protruding from the mouth of the sea bass he was preparing for dinner.

2013年のある夜、北アイルランドの男性は、夕食用に準備していたスズキの口から奇妙なものが突き出ているのを発見して衝撃を受けました。

Peering closer, he came face-to-face with none other than the infamous “tongue biter,” also known as the tongue-eating louse.

近づいて見ると、それはまさに悪名高い「舌咬み」、別名ウオノエ（舌食い虫）でした。

This species, Cymothoa exigua, is one of nearly 400 belonging to a family of fish parasites called cymothoids.

この種、Cymothoa exiguaは、シモトア科と呼ばれる魚の寄生虫ファミリーに属する約400種のうちの1つです。

They’re crustaceans, and more specifically, isopods, like pill bugs.

甲殻類で、より具体的にはダンゴムシのような等脚類です。

Some latch onto their host's head, others suck blood from fish gills, and still others burrow into fish flesh and form sac-like membranes around themselves.

宿主の頭に取り付くもの、魚のエラから血を吸うもの、魚の肉に穴を掘って自分の周りに袋状の膜を形成するものがいます。

Clearly, there are many delightful ways to be a cymothoid, but Cymothoa exigua and others go specifically for fish tongues— or at least what pass as tongues among fish.

シモトア科にはさまざまな楽しい生き方がありますが、Cymothoa exiguaとその仲間は特に魚の舌を狙います。少なくとも魚の中で舌として通用するものを。