Why are there two tides a day? - Elise Cutts

In 326 BCE, the mighty army of Alexander the Great was exhausted.

紀元前326年、アレクサンドロス大王の強大な軍隊は疲弊していました。

Tired of monsoon rains and fruitless fighting in India, Alexander’s forces mutinied and demanded a retreat.

モンスーンの雨とインドでの実りのない戦いに疲れ果て、アレクサンドロスの軍隊は反乱を起こし、撤退を要求しました。

But their bad luck followed them home. While marching along the Indus River, the water’s current suddenly reversed and a massive wave crashed down on the weary soldiers.

しかし不運は彼らを追って帰路についてきました。インダス川沿いを行軍中、水の流れが突然逆転し、巨大な波が疲弊した兵士たちに襲いかかりました。

This unexpected event was a tidal bore, a phenomenon that occurs when extremely high tides push seawater up a river.

この予期せぬ出来事は、潮津波（タイダルボア）でした。極端に高い潮が海水を川に押し上げる時に起こる現象です。

The wave was likely quite the shock for Alexander, who was accustomed to the Mediterranean’s mild tides.

この波は、地中海の穏やかな潮に慣れていたアレクサンドロスにとって、かなりの衝撃だったでしょう。

But tidal bores are just one of many ways tides can surprise.

しかし、潮津波は潮が驚きをもたらす多くの方法の1つにすぎません。

2,000 years after Alexander, Isaac Newton deciphered the laws of gravity and offered the first gravitational explanation of tides.

アレクサンドロスの2,000年後、アイザック・ニュートンは重力の法則を解読し、潮汐に関する最初の重力的説明を提示しました。